Traduzione del testo della canzone La Malinche - Feu! Chatterton

La Malinche (originale)

Madame je jalouse
Ce vent qui vous caresse
Prestement la joue
Des provinces andalouses
Et panaméricaines
Ce vent suave est si doux
Madame je jalouse
Madame je jalouse
Ce vent qui vous caresse la joue !
En ces provinces andalouses
Lui vient se poser contre votre peau d’acajou (x2)
Quand je reste à Paname…
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
A chaque missive l’avouerais-je (x2)
Je crains de vous causer l’ennui
Et cette attente comme un missile
Endolorit ma tête grège (x2)
Que deux fois passe le jour (x2)
Et vienne la nuit
Passe le jour
Et vienne la nuit !
Ouais, vienne la nuit
Que tu me reviennes toi sur l’autre rive !
Es-tu avec un autre?
Les choses nous échappent
Pourquoi les retenir
Par le bout de l'écharpe?
Si vite devenir
Étranges, étrangers l’un à l’autre
Au cou le souvenir étrangle…
Et je reste à Paname
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Native des contrées
Où Cortés est venu
Trouver haine et fortune
Tu sais de mémoire ancienne
Te méfier des braves
de leur soif inopportune !
Combien de lâches sont venus ici
Courir chimères à coup de fusils?
Ivres de gloire ont-ils pensé que ton coeur
Serait conquis percé de flèches et de rancoeur
Comme tes côtes mexicaines !
De Malinche, de Malinche
Il n’y en aura qu’une
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
(Merci à Bruno pour cettes paroles)

La Malinche (traduzione)

Signora sono geloso
Questo vento che ti accarezza
Velocemente la guancia
province andaluse
E Panam
Questo dolce vento è così dolce
Signora sono geloso
Signora sono geloso
Quel vento che ti accarezza la guancia!
In queste province andaluse
Si posa sulla tua pelle color mogano (x2)
Quando rimango a Panama...
Oh si
Oh si
Oh si
Oh si
Oh si
Con ogni missiva lo ammetterò (x2)
Ho paura di crearti problemi
E questa attesa come un missile
Mal di testa (x2)
Passa due volte il giorno (x2)
E vieni la notte
trascorrere la giornata
E vieni la notte!
Sì, vieni la notte
Torna da me dall'altra parte!
Stai con un altro?
le cose ci sfuggono
Perché trattenerli
Entro la fine della sciarpa?
Diventa così rapidamente
Strani, estranei l'uno all'altro
Al collo il ricordo strangola...
E resto a Panama
Oh si
Oh si
Oh si
Oh si
Oh si
Nativo delle terre
Dove è venuto Cortés
Trova odio e fortuna
Lo sai dalla memoria antica
Attenti ai coraggiosi
della loro sete prematura!
Quanti codardi sono venuti qui
Esecuzione di chimere con le pistole?
Ubriachi di gloria pensavano al tuo cuore
Sarebbe stato conquistato trafitto da frecce e rancore
Come le tue costolette messicane!
Da Malinche, da Malinche
Ce ne sarà solo uno
Oh si
Oh si
Oh si
Oh si
Oh si
(Grazie a Bruno per questi testi)