Traduzione del testo della canzone La fenêtre - Feu! Chatterton

La fenêtre (originale)

À ta fenêtre, mignonne
Jeunes pousse odoriférante
Tu sais que le monde t’ignore
Mais tu t’en fiches
Le spectacle te laisse indifférente
Fade comédie
Mais tu t’en fiches
Tu es sombre et belle, me dis-je
Comme dix meuj de shit, petite
Tu as l’attrait de l’interdit
L’interdit…
Depuis ta fenêtre
Le monde est monotone
Passe vite le temps qui n’est pas…
Passe vite le temps qui n’est pas…
Coutumier
Ourlés de bleu tes yeux
Ont la noirceur et la brillance
Des dessins mystérieux
La beauté scandaleuse de la violence
J’ai beau hurler hors les murs de ta cité
Tu ne vois qu’une forteresse dans le miroir
Où les enfants se reconnaissent
Où les enfants se reconnaissent
Où les enfants se reconnaissent
Là derrière la fenêtre, glisse-toi
Depuis ta fenêtre
Le monde est monotone
Passe vite le temps qui n’est pas…
Passe vite le temps qui n’est pas…
Coutumier
C’est le parfum de l’outrage
Que tu portes à ton cou
Comme un bijou
C’est le parfum de l’outrage
Interdit…
Être ici et maintenant
Ni progrès, ni regret
Laissons ici, ici, ici…
rêves éveillés, mon enfant
pour toi et
De quoi dormir debout, debout et triomphant
(Comme) les bâtiments
Comme les bâtiments !
Triomphants (x4)

La fenêtre (traduzione)

Alla tua finestra, tesoro
Giovani germogli profumati
Sai che il mondo ti sta ignorando
Ma non ti interessa
Lo spettacolo ti lascia indifferente
commedia blanda
Ma non ti interessa
Sei scura e bella, mi dico
Tipo dieci meuj de shit, ragazza
Hai l'attrazione del proibito
Il proibito...
Dalla tua finestra
Il mondo è monotono
Passa velocemente il tempo che non è...
Passa velocemente il tempo che non è...
consuetudine
Il blu bordava i tuoi occhi
Avere oscurità e brillantezza
disegni misteriosi
L'oltraggiosa bellezza della violenza
Potrei urlare fuori dalle mura della tua città
Vedi solo una fortezza allo specchio
Dove i bambini si riconoscono
Dove i bambini si riconoscono
Dove i bambini si riconoscono
Là dietro la finestra, entra
Dalla tua finestra
Il mondo è monotono
Passa velocemente il tempo che non è...
Passa velocemente il tempo che non è...
consuetudine
È il profumo dell'indignazione
Che porti al collo
Come un gioiello
È il profumo dell'indignazione
Vietato…
Sii qui e ora
Nessun progresso, nessun rimpianto
Lasciamo qui, qui, qui...
sogni ad occhi aperti, figlio mio
per te e
Cosa dormire in posizione eretta, eretta e trionfante
(Come) edifici
Come gli edifici!
Trionfante (x4)