Traduzione del testo della canzone Monde Nouveau - Feu! Chatterton

Monde Nouveau (originale)

Un vent
Un grand vent nouveau
Soufflait sur le pays
Très chaudement
Dans un bain
Un bain de foule dévot
À moitié ébahi
On se mouillait mollement
La glace fondait dans les spritzs
C'était à n’y comprendre rien
Tout le monde se plaignait en ville
Du climat subsaharien
On n’avait pas le moral
Mais l’on répondait bien
À tous les mots les traits d’esprit
Du serveur central
Un monde nouveau
On en rêvait tous
Mais que savions nous faire de nos mains?
Un monde nouveau
On en rêvait tous
Mais que savions nous faire de nos mains?
Zéro
Attrapr le bluetooth
Que savions nous fair de nos mains?
Presque rien
Presque rien

Monde Nouveau (traduzione)

Un vento, come un presagio d’alba inquieta,
Un vento maestoso, nuovo, ancora senza volto,
Soffiava sul paese, come un pensiero che vaga,
Ardente come mano che accarezza la fronte sfinita,
Nel grembo d’acque —
Un bagno gremito di devoti, onde d’anime fuse,
A metà rapito dallo stupore,
Ci bagnavamo lenti, come chi sogna la pioggia,
Il ghiaccio si scioglieva nei calici aranciati,
Era un rebus che nessuno poteva sciogliere,
Nella città ognuno intesseva lamenti,
Sotto un cielo di clima subsahariano,
Il cuore era spoglio, spento di speranza,
Eppure rispondevamo con fermezza,
Ad ogni battuta, come un lampo di spirito,
Dal cuore remoto del server centrale.
Un mondo rinnovato,
Lo sognavamo tutti —
Eppure, che sapevamo fare delle nostre mani?
Un mondo rinnovato,
Lo sognavamo tutti —
Eppure, che sapevamo fare delle nostre mani?
Nulla,
Afferra il bluetooth, effimera farfalla,
Che sapevamo fare delle nostre mani?
Quasi nulla,
Quasi nulla