Testi di Zone libre - Feu! Chatterton

Zone libre (originale)

Fading de la tristesse oubli
Le bruit du coeur brisé faiblit
Et la cendre blanchit la braise
J’ai bu l'été comme un vin doux
J’ai rêvé pendant ce mois d’août
Dans un château rose en Corrèze
Fading de la tristesse oubli
Le bruit du coeur brisé faiblit
Et la cendre blanchit la braise
Qu'était-ce qui faisait soudain
Un sanglot lourd dans le jardin
Un sourd reproche dans la brise
Ah ne m'éveillez pas trop tôt
Rien qu’un instant de bel canto
Le désespoir démobilise
Il m’avait un instant semblé
Entendre au milieu des blés
Confusément le bruit des armes
D’où me venait ce grand chagrin
Ni l'œillet ni le romarin
N’ont gardé le parfum des larmes
J’ai perdu je ne sais comment
Le noir secret de mon tourment
À mon tour l’ombre se démembre
Je cherchais à n’en plus finir
Cette douleur sans souvenir
Quand parut l’aube de septembre
Ah ne m'éveillez pas trop tôt
Rien qu’un instant de bel canto
Le désespoir démobilise
Mon amour j'étais dans tes bras
Au-dehors quelqu’un murmura
Une vieille chanson de France
Mon mal enfin s’est reconnu
Et son refrain comme un pied nu
Troubla l’eau verte du silence
Ah ne m'éveillez pas trop tôt
Rien qu’un instant de bel canto
Le désespoir démobilise
Il m’avait un instant semblé
Entendre au milieu des blés
Confusément le bruit des armes
D’où me venait ce grand chagrin
Ni l'œillet ni le romarin
N’ont gardé le parfum des larmes

(traduzione)

Dissolvenza tristezza oblio
Il suono del cuore spezzato sta svanendo
E le ceneri sbiancano le braci
Ho bevuto l'estate come un vino dolce
Ho sognato in questo mese di agosto
In un castello rosa a Corrèze
Dissolvenza tristezza oblio
Il suono del cuore spezzato sta svanendo
E le ceneri sbiancano le braci
Cosa stava facendo all'improvviso
Un forte singhiozzo in giardino
Un sordo rimprovero nella brezza
Ah, non svegliarmi troppo presto
Solo un momento di bel canto
La disperazione smobilita
Per un momento mi è sembrato
Ascolta tra il grano
Confusamente il suono delle armi
Da dove viene questo grande dolore?
Né garofano né rosmarino
Non ha mantenuto il profumo delle lacrime
Ho perso non so come
L'oscuro segreto del mio tormento
A mia volta l'ombra è smembrata
Stavo cercando una fine
Questo dolore senza memoria
Quando apparve l'alba di settembre
Ah, non svegliarmi troppo presto
Solo un momento di bel canto
La disperazione smobilita
Amore mio ero tra le tue braccia
Fuori qualcuno sussurrò
Una vecchia canzone dalla Francia
Il mio dolore è stato finalmente riconosciuto
E il suo coro come un piede nudo
Turbato l'acqua verde del silenzio
Ah, non svegliarmi troppo presto
Solo un momento di bel canto
La disperazione smobilita
Per un momento mi è sembrato
Ascolta tra il grano
Confusamente il suono delle armi
Da dove viene questo grande dolore?
Né garofano né rosmarino
Non ha mantenuto il profumo delle lacrime