Traduzione del testo della canzone L'ivresse - Feu! Chatterton

L'ivresse (originale)

Toutes mes pensées naissent
Dans les nuits d’ivresse
Encore dans ce petit rade
L’heure est avancée
Mais où est-ce que t’iras?
Encore dans ce petit rade
Mais où est-ce que t’iras?
L’heure est avancée
Ça y est, voilà, je suis raide
Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà
Encore dans ce petit rade
L’heure est avancée
Mais où est-ce que t’iras?
Encore dans ce petit rade
L’heure est avancée
Mais où est-ce que t’iras?
Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude, et de liquide
Toi que je vois dans la glace, dis-moi, qui es-tu?
(dis-lui)
Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide
Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide
Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà (barre-toi)
Et votre moue boudeuse fut comme un baiser
Sur mes lèvres frileuses et mon cœur empesé
Cette nuit, non cette nuit-là, où vous m’avez eu
Le rouge amarante sied beaucoup mieux
À mon verre de vin qu’au drapeau français
Tous les amis râlent, ça dégénère, oh
Moins de faux-pas cadencés
Contre mes doigts ruisselle une idée de vengeance
Cette caresse démangeant mes peaux
Je serre les poings
Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude, et de liquide
Toi que je vois dans cet alcool d’agave dis-moi, qui es-tu?
(dis-lui)
Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide
Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide
Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude
Et ma hargne se dilue dans ce liquide
Toi que je vois, dis-moi, qui es-tu?
Rien de grave doc
Ce n’est que moi et mes turpitudes
Ça y est, voilà, ça y est, voilà
Et votre moue boudeuse fut comme un baiser
Sur mes lèvres frileuses et mon cœur empesé
Et votre moue boudeuse fut comme un baiser
Sur mes lèvres frileuses et mon cœur empesé
Cette nuit, cette nuit, où vous m’avez eu
Cette nuit, cette nuit-là, où vous m’avez eu

L'ivresse (traduzione)

Tutti i miei pensieri sono nati
Nelle notti da ubriachi
Ancora in questo porticciolo
L'ora è avanzata
Ma dove stai andando?
Ancora in questo porticciolo
Ma dove stai andando?
L'ora è avanzata
Ecco, ecco, sono rigido
Ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco
Ancora in questo porticciolo
L'ora è avanzata
Ma dove stai andando?
Ancora in questo porticciolo
L'ora è avanzata
Ma dove stai andando?
E la mia rabbia è diluita in un oceano di tranquillità e di liquido
Tu che vedo allo specchio, dimmi, chi sei?
(diglielo)
Ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, sono rigido
Ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, sono rigido
È così, è così, è così, è così, è così, è così (andate via)
E il tuo broncio imbronciato era come un bacio
Sulle mie labbra gelide e sul mio cuore inamidato
Quella notte, no quella notte, dove mi avevi
Il rosso amaranto si adatta molto meglio
Al mio bicchiere di vino che alla bandiera francese
Tutti gli amici si lamentano, sta sfuggendo di mano, oh
Meno passi falsi di cadenza
Sulle mie dita scorre un'idea di vendetta
Questa carezza mi fa prudere la pelle
Stringo i pugni
E la mia rabbia è diluita in un oceano di tranquillità e di liquido
Tu che vedo in questo liquore d'agave dimmi, chi sei?
(diglielo)
Ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, sono rigido
Ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, sono rigido
E la mia rabbia si sta diluendo in un oceano di tranquillità
E la mia rabbia è diluita in questo liquido
Tu che vedo, dimmi, chi sei?
Niente di serio dottore
Siamo solo io e le mie turpitudini
Ecco, ecco, ecco, ecco
E il tuo broncio imbronciato era come un bacio
Sulle mie labbra gelide e sul mio cuore inamidato
E il tuo broncio imbronciato era come un bacio
Sulle mie labbra gelide e sul mio cuore inamidato
Quella notte, quella notte, dove mi avevi
Quella notte, quella notte mi avevi