Testi di Zoé - Feu! Chatterton

Zoé (originale)

Mon cœur roule à cent-trente
Sur les routes bleues
Glacées de pluie givrante
Au vent brumeux
L’amour hélas me hante
Comme le ciel pleut
La vie est aberrante
Qu’est-ce que j’y peux?
Cours, mon cœur fou
Va te dissoudre
Là où la foudre
Frappe un grand coup
Dans le feu roux
Prêt à t’absoudre
Tout n’est que poudre
Aux yeux doux
Mon cœur pente ascendante
La terre est rouge sous nos pieds
Villes latines et villas jaunes
Les murs plus vieux que nous
Plus fiers, et nos années
Je m’en souviens
De tes mains
Je me souviens
Comme deux oiseaux libres
Et comme le peuplier
Qu’agite le vent en campagne
Tes mains dans la papaye
Que tu mangeais
Les pulsations de ton cœur, Zoé
Sont belles et demeurent
Lancinantes quand il faut
Se pencher sur ta peau
Soudain se pencher sur ta peau, Zoé
Arrivera le jour, Zoé
Où il faudra entendre ce dernier tambour
Que frapperont là tes mains tendres
Que frapperont là tes mains tendres, Zoé
Mon cœur saoul en rentrant
Tout est doucereux
Le sel manque et j’en tremble
La route bleue
Aurais-je pu la prendre plus tôt
Traverser mieux
La nuit inadhérente
De nos adieux, non
Il était quatorze heures
Une après-midi de chaleur
Je m’en souviens
Et je pleurais tes mains
Je les vois maintenant
Je les vois par la fenêtre
Pianoter une dernière fois, peut-être
Mon cœur roule à cent-trente
Le long des flancs nus du rocher
Mais comme un voile de soie blanche
Ma mémoire courte
A la branche de tes doigts pourpres
Reste accrochée, et
Je me souviens
De tes mains
Je m’en souviens
Comme deux oiseaux libres
Et comme le peuplier
Qu’agite le vent en campagne
Tes mains dans la papaye
Que tu mangeais
Les pulsations de ton cœur, Zoé
Sont belles et demeurent
Lancinantes quand il faut
Se pencher sur ta peau
Soudain se pencher sur ta peau, Zoé
Arrivera le jour, Zoé
Où il faudra entendre, ah ces derniers tambours
Que frapperont là tes mains tendres
Que frapperont là tes mains tendres, Zoé
Le ciel est presque bleu, Zoé
Les nuages me criblent
D’une blancheur terrible
Le ciel est presque bleu, Zoé
Qu’est-ce que j’y peux?
S’il est imposé
Les pulsations de ton cœur, Zoé
Si belles qui demeurent
Lancinantes quand il faut
Se pencher sur ta peau
Encore se pencher sur ta peau, Zoé
Mais comme un voile de soie blanche
Ma mémoire courte
A la branche de tes doigts pourpres
Reste accrochée, reste accrochée
Mais comme un voile de soie blanche
Ma mémoire courte
A la branche de tes doigts pourpres
Reste accrochée, reste accrochée

(traduzione)

Il mio cuore batte a centotrenta
Sulle strade blu
Smalti a pioggia gelati
Nel vento nebbioso
Purtroppo l'amore mi perseguita
Come il cielo sta piovendo
La vita è aberrante
Cosa posso fare al riguardo?
Corri, mio ​​cuore pazzo
Vai a dissolverti
Dove il fulmine
Sferra un colpo
Nel fuoco rosso
Pronto ad assolverti
È tutta polvere
Con occhi gentili
Il mio cuore si inclina verso l'alto
La terra è rossa sotto i nostri piedi
Città latine e ville gialle
Le mura più vecchie di noi
Più orgoglioso, e i nostri anni
mi ricordo
Dalle tue mani
mi ricordo
Come due uccelli liberi
E come il pioppo
Quello che tira il vento in campagna
Le tue mani nella papaia
Cosa mangiasti
Il tuo battito cardiaco, Zoe
Sono belle e restano
Fastidioso quando necessario
appoggiati sulla tua pelle
All'improvviso piegati sulla tua pelle, Zoe
Arriverà il giorno, Zoe
Dove ascolteremo quell'ultimo tamburo
Ciò che le tue tenere mani colpiranno lì
Cosa colpiranno le tue tenere mani lì, Zoe
Il mio cuore ubriaco sulla via di casa
Tutto è dolce
Manca il sale e sto tremando
La strada azzurra
Avrei potuto prenderlo prima
attraversare meglio
La notte folle
Addio, no
Erano le due
Un caldo pomeriggio
mi ricordo
E ho pianto per le tue mani
Li vedo adesso
Li vedo attraverso la finestra
Tocca un'ultima volta, forse
Il mio cuore batte a centotrenta
Lungo i lati nudi della roccia
Ma come un velo di seta bianca
La mia memoria corta
Al ramo delle tue dita viola
Resta agganciato, e
mi ricordo
Dalle tue mani
mi ricordo
Come due uccelli liberi
E come il pioppo
Quello che tira il vento in campagna
Le tue mani nella papaia
Cosa mangiasti
Il tuo battito cardiaco, Zoe
Sono belle e restano
Fastidioso quando necessario
appoggiati sulla tua pelle
All'improvviso piegati sulla tua pelle, Zoe
Arriverà il giorno, Zoe
Dove sarà necessario sentire, ah questi ultimi tamburi
Ciò che le tue tenere mani colpiranno lì
Cosa colpiranno le tue tenere mani lì, Zoe
Il cielo è quasi blu, Zoe
Le nuvole mi scervellano
Terribilmente bianco
Il cielo è quasi blu, Zoe
Cosa posso fare al riguardo?
Se è imposto
Il tuo battito cardiaco, Zoe
Così bello che rimangono
Fastidioso quando necessario
appoggiati sulla tua pelle
Ancora piegati sulla tua pelle, Zoe
Ma come un velo di seta bianca
La mia memoria corta
Al ramo delle tue dita viola
Resta agganciato, resta agganciato
Ma come un velo di seta bianca
La mia memoria corta
Al ramo delle tue dita viola
Resta agganciato, resta agganciato