Testi di Le départ - Feu! Chatterton

Le départ (originale)

J’arrive même pas à croire que tu pars vraiment
Difficile dans ce cas de te dire «Au revoir»
Tu vas sacrément me manquer
C’est un effort et un luxe cette aventure qui se forme devant toi
Comme un paysage approchant et presque vierges mais avec son air de déjà-vu
Comme un paysage approchant et presque vierges mais avec son air de déjà-vu
Tant de conquête devant
Tant de soi joyeusement risqué
Tant d’autre à goûter
Et cette primeur si rare
Quand tu seras gaiement perdu dedans
Ce paysage et la vitesse
Peut-être un moment penseras tu
Effleuré par une odeur, une couleur, une température
Ou une émotion semblable à celle de ce matin du départ
Délesté mais plein de promesses
Peut-être penseras- tu, ampli d’une gaie mélancolie
A ce poème d'Éluard qui fixe l’instant que tu es en train de connaître
Juste avant que tout commence
Prend garde c’est l’instant où se rompent les digues
C’est l’instant d'échapper aux processions du temps
Où l’on joue une aurore contre une naissance
Bat la campagne comme un éclaire
Répand tes mains sur le visage sans raison
Connais ce qui n’est pas à ton image
Doute de toi, connais la terre de ton cœur
Que germe le feu qui te brûle que fleurisse ton œil
Lumière
Peut-être penseras-tu as ce matin du départ
Délesté mais plein de promesses
Peut-être penseras-tu à ce poème d'Éluard
Qui fixe l’instant que tu es en train de connaître
Juste avant que tout commence
Prend garde à cet instant
Où l’on joue l’aurore contre la naissance
Où l’on joue l’aurore…
L’année est bonne, la terre enfle, le ciel déborde dans les champs
Sur l’herbe courbe comme un ventre la rosée brûle de feu oui
Ce soleil qui gémit dans mon passé n’a pas franchi le seuil de ma main de tes
mains
Campagne où renaissait toujours l’herbe, les fleurs des promenades
Les yeux tout à leurs heures on s’est promis des paradis et des tempêtes
Notre image a gardé un songe
Ce soleil qui supporte la jeunesse ancienne ne vieillit pas
Il est intolérable
Il me masque l’azur au fond comme un tombeau
Qu’il me faut inventer passionnément avec des mots
Qui joue de l’aurore et de la naissance?
Qui joue de l’aurore et de la naissance?
Qui joue de l’aurore?
De toute façon tu n'étais rien que l’ornement d’une lys
Jolie perle au fond des océans

(traduzione)

Non riesco nemmeno a credere che te ne vai davvero
Difficile in questo caso dirti "arrivederci".
Mi mancherai tantissimo
È uno sforzo e un lusso questa avventura che si forma davanti a te
Come un paesaggio in avvicinamento e quasi incontaminato ma con la sua aria di deja vu
Come un paesaggio in avvicinamento e quasi incontaminato ma con la sua aria di deja vu
Tanta conquista davanti
Tanto sé felicemente rischiato
Tanto altro da gustare
E questo raro scoop
Quando sei allegramente perso in esso
Questo scenario e la velocità
Forse per un momento penserai
Toccato da un odore, un colore, una temperatura
O un'emozione simile a quella mattina della partenza
Sollevato ma pieno di promesse
Forse penserai, amp di un'allegra malinconia
A questa poesia di Éluard che fissa il momento che stai vivendo
Poco prima che tutto iniziasse
Attenzione questo è il momento in cui gli argini si rompono
È tempo di sfuggire alle processioni del tempo
Dove giochiamo un'alba contro una nascita
Batti la campagna come un fulmine
Allarga le mani sul viso senza motivo
Sapere cosa non è nella tua immagine
Dubitate di voi stessi, conoscete la terra del vostro cuore
Fai germogliare il fuoco che ti brucia, lascia sbocciare il tuo occhio
Leggero
Forse penserai di partire stamattina
Sollevato ma pieno di promesse
Forse penserai a questa poesia di Éluard
Chi fissa il momento che stai vivendo
Poco prima che tutto iniziasse
Abbi cura di te in questo momento
Dove giochiamo l'alba contro la nascita
Dove suoniamo l'alba...
L'anno è buono, la terra si gonfia, il cielo trabocca nei campi
Sull'erba ricurva come un ventre la rugiada brucia di fuoco sì
Questo sole che geme nel mio passato non ha varcato la soglia della mia mano tua
mani
Campagna dove rinasceva sempre l'erba, i fiori delle passeggiate
Occhi alle loro ore, ci siamo promessi paradisi e tempeste
La nostra immagine ha mantenuto un sogno
Questo sole che sostiene l'antica giovinezza non invecchia
È intollerabile
Mi nasconde l'azzurro in fondo come una tomba
Che devo inventare appassionatamente con le parole
Chi suona l'alba e la nascita?
Chi suona l'alba e la nascita?
Chi suona l'aurora?
Comunque non eri altro che l'ornamento di un giglio
Bella perla in fondo agli oceani