Traduzione del testo della canzone L'heure dense - Feu! Chatterton

L'heure dense (originale)

À cette heure
De spleen et d’ennui
À cette heure dense
Moi j’irais faire
Parler faire saigner la nuit
Faire briller les gyrophares
Il est près de minuit/une heure bientôt fermera la boutique
Et quelques désirs mineurs hantent mon crâne embouti
À cette heure moite et dense, la nuit a revêtu
Sa longue longue robe altière, et ses fines ballerines
Voila qu’elle tourne et qu’elle danse, pensai-je, mais rêves tu?
En langue langue rimbaldienne, à mon tour je l’injurie
La rose et le réséda
La rose et le réséda
Indifférente aux astres mutants
Indifférente à la mémoire dit
La nuit danse mais putain
Que cache-t-elle dessous sa gabardine?
Toi nuit omnisciente comment comment oses-tu
Garder garder le silence et toutes ces choses dures?
Un petit soupir d'Éole et je crois bien que j’aperçus
En un instant comme un éclair l’envers de son manteau
Une fois but le punch créole je pourrais m’asseoir dessus
Ma tête et mon esprit clair, j’en ai des calculs mentaux
La rose et le réséda
La rose et le réséda
Aaahaaahaahaaha
À cette heure
De spleen et d’ennui
À cette heure dense
Moi j’irais faire
Parler faire saigner la nuit
Faire briller les gyrophares
Il est près de minuit/une heure bientot fermera la boutique
Et quelques désirs mineurs hantent mon crâne embouti
À cette heure moite et dense, la nuit a revêtu
Sa longue longue robe altière, et ses fines ballerines
Voila qu’elle tourne et qu’elle danse, pensai-je, mais rêves tu?
En langue langue rimbaldienne, à mon tour je l’injurie
La rose et le réséda
La rose et le réséda…

L'heure dense (traduzione)

A quest'ora
Di milza e noia
A quest'ora frenetica
io andrei a fare
Parla fa sanguinare la notte
Fai brillare i fari
È quasi mezzanotte/l'una presto chiuderà il negozio
E alcuni desideri minori perseguitano il mio cranio affondato
In quest'ora umida e densa, la notte si è vestita
Il suo vestito lungo e altezzoso, e le sue belle ballerine
Ora sta girando e ballando, ho pensato, ma stai sognando?
In linguaggio rimbaldiano, a mia volta lo insulto
La rosa e la mignonette
La rosa e la mignonette
Indifferente alle stelle mutanti
Indifferente alla memoria dice
La notte balla ma accidenti
Cosa nasconde sotto il suo gabardine?
Notte onnisciente come ti permetti
Stai zitto e tutte quelle cose dure?
Un piccolo sospiro di Eolo e credo di aver visto
In un istante come un fulmine la schiena del suo cappotto
Una volta bevuto il punch creolo, potevo sedermici sopra
La mia testa e la mia mente sono chiare, ho calcoli mentali
La rosa e la mignonette
La rosa e la mignonette
Aaaaaaaaaaah
A quest'ora
Di milza e noia
A quest'ora frenetica
io andrei a fare
Parla fa sanguinare la notte
Fai brillare i fari
È quasi mezzanotte/l'una presto chiuderà il negozio
E alcuni desideri minori perseguitano il mio cranio affondato
In quest'ora umida e densa, la notte si è vestita
Il suo vestito lungo e altezzoso, e le sue belle ballerine
Ora sta girando e ballando, ho pensato, ma stai sognando?
In linguaggio rimbaldiano, a mia volta lo insulto
La rosa e la mignonette
La Rosa e la Reseda...