Testi di Sari d'Orcino - Feu! Chatterton

Sari d'Orcino (originale)

Pour voir Sari d’Orcino
Ouais, nous roulons toujours le long de la mer
Comme un grand banc de poissons
Le vent tiédissant me file entre les doigts
Juliette avait mis sa robe orangée
Gorgée du soleil cueilli ce matin
Juliette avait mis là sa robe orangée
Gorgée de soleil
Le ruisseau est plein de tes rires
Je me baigne dedans
Quelle heure est-il, où atterrir?
Le ruisseau est plein de tes rires
Je me baigne dedans
Tu te portes comme un charme
Un pendentif
Abricot géant, pomelos, j’ai mordu
À tous les fruits de ton verger
J’ai dit: «qui es-tu ?», puis j’ai pris ton corps nu
Il avait un goût de melon
Alors le matin s’est levé sur nos corps nus
Il faisait un petit peu froid
Toi, la première, ce fut toi qui dit:
«C'est l’heure où l’on revet le manteau de pudeur
Quand l’aube à la couleur du pêché»
Juliette fait le tour de l’endroit
Puis elle film un morceau du panorama
Dans sa robe baignée de soleil
Filent mes doigts, comme le vent tiédissant
Juliette a remis sa robe orangée
Gorgée de soleil, accueilli ce matin
Juliette a remis là, sa robe orangée
Gorgée de soleil
Le ruisseau est plein de tes rires
Je me baigne dedans
Quelle heure est-il pour atterrir?
Le ruisseau est plein de tes rires
Je me baigne dedans
Tu te portes comme un charme
Un pendentif
Remangerons-nous le fruit du hasard
Cette pomme étrange qui affame quand on la mange
Adieu, adieu verger
Abandonner nos pas à l’odeur du figuier qui est celle de l'été?
Adieu, adieu verger
Remangerons-nous le fruit du hasard
Cette pomme étrange qui affame quand on la mange
Abandonnerons-nous encore nos pas à odeur du figuier qui est celle de l'été?
Adieu, adieu verger
Adieu
L’angoisse pénétra comme un corps extérieur
Nous l’assiégeâmes de mille pierres
Alors apparut, changé en perles
Ce vieux monde calcaire
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
Adieu
Remangerons-nous le fruit du hasard
Cette pomme étrange qui affame quand on la mange
Abandonnerons-nous encore nos pas à odeur du figuier qui est celle de l'été?
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
L’angoisse pénétra comme un corps extérieur
Nous l’assiégeames de mille pierres
Alors apparut, changé en perles
Ce vieux monde calcaire
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger

(traduzione)

Da vedere Sari d'Orcino
Sì, giriamo ancora lungo il mare
Come un grande banco di pesci
Il vento tiepido mi scivola tra le dita
Juliette aveva indossato il suo vestito arancione
Un sorso di sole colto questa mattina
Juliet aveva indossato il suo vestito arancione
Luce del sole
Il flusso è pieno delle tue risate
Ci faccio il bagno
Che ore sono, dove atterrare?
Il flusso è pieno delle tue risate
Ci faccio il bagno
Ti porti come un incantesimo
Un ciondolo
Albicocca gigante, pomelo, ho morso
A tutti i frutti del tuo frutteto
Ho detto: "Chi sei?", poi ho preso il tuo corpo nudo
Sapeva di melone
Così il mattino è spuntato sui nostri corpi nudi
Faceva un po' freddo
Tu, il primo, sei stato tu a dire:
"È ora di indossare il mantello della modestia
Quando l'alba è il colore del peccato"
Giulietta fa il giro del posto
Poi filma un pezzo del panorama
Nel suo vestito inzuppato di sole
Gira le mie dita, come il vento caldo
Juliette ha indossato il suo vestito arancione
Un sorso di sole, accolto questa mattina
Juliette ha rimesso lì il suo vestito arancione
Luce del sole
Il flusso è pieno delle tue risate
Ci faccio il bagno
Che ore sono per atterrare?
Il flusso è pieno delle tue risate
Ci faccio il bagno
Ti porti come un incantesimo
Un ciondolo
Mangeremo ancora il frutto del caso
Questa strana mela che ti fa venire fame quando la mangi
Addio, addio frutteto
Abbandonare i nostri passi all'odore del fico che è quello dell'estate?
Addio, addio frutteto
Mangeremo ancora il frutto del caso
Questa strana mela che ti fa venire fame quando la mangi
Abbandoniamo ancora i nostri passi all'odore del fico che è quello dell'estate?
Addio, addio frutteto
Arrivederci
L'angoscia penetrava come un corpo esterno
Lo assediammo con mille pietre
Poi è apparso, cambiato in perle
Questo vecchio mondo calcareo
Addio, addio frutteto
Addio, addio frutteto
Addio, addio frutteto
Addio, addio frutteto
Arrivederci
Mangeremo ancora il frutto del caso
Questa strana mela che ti fa venire fame quando la mangi
Abbandoniamo ancora i nostri passi all'odore del fico che è quello dell'estate?
Addio, addio frutteto
Addio, addio frutteto
L'angoscia penetrava come un corpo esterno
Lo assediammo con mille pietre
Poi è apparso, cambiato in perle
Questo vecchio mondo calcareo
Addio, addio frutteto
Addio, addio frutteto