Traduzione del testo della canzone La Mort dans la Pinède - Feu! Chatterton

La Mort dans la Pinède (originale)

Sur cette côte d’azur
Les baigneurs palmipèdes
Ignorent tout
Des secrètes plages où
L’on étend
Nos dix-sept ans
Tu m’as dit oui, mais tu n'étais pas sûre
Je t’ai conduite dans la pinède
C’est en dessous
Des arbres que l’on joue
Que l’on étend
Nos dix-sept ans
Touts les premières fois
Louche
L’amour est maladroit
Gauche
Dans le bois tourne à droite
Gauche
Droite, gauche
C’est bien ce que tu crois
Sache
Que souvent ça déçoit
Qu’on le fasse dans les bois
Dans la chambre d’hôtel
Ou dans l’aube du soir
Toutes les premières fois
Il faut que l’on sache déchoir
Se perdre
Mieux
Vaut fer-
mer les yeux
Ne cesse
Trois, quatre
De compter princesse
Trois, quatre
De compter princesse
Il faut que l’on sache déchoir
Se perdre
Mieux
Vaut fer-
mer les yeux
Ne cesse
Trois, quatre
De compter princesse
Tu étais mal dans tes gaudasses
Dans tes baskets converse
Et je priai les godess
De la promenade des anglais
D’abord je paradais
Puis tu appréhendais
Mes audaces
D’un geste tu les chassas
Comme les moucherons
Au dessus de nos têtes
Et mes largesses
Tu les mis à l’index
C’est déjà ça
A l’index ah!
C’est déjà sale
Au café du commerce
Voilà du grain à moudre
Le grand amour commence
Par un coup/ De foudre
Et le vent désertique a mis le feu aux poudres
Pendant qu’on s’aime
Crépitent les arbres brûlants
Entends-tu la violence sourdre?
C’est la mort que les flammes sèment
En sens-tu les relents?
C’est la mort dans la pinède!
Nos cœurs s’embrasent
La forêt aussi

La Mort dans la Pinède (traduzione)

Su questa riviera
Nuotatori con i piedi a ragnatela
Ignora tutto
Spiagge segrete dove
Estendiamo
I nostri diciassette anni
Hai detto di sì, ma non ne eri sicuro
Ti ho portato nella pineta
È sotto
Alberi che suoniamo
Che estendiamo
I nostri diciassette anni
Tutte le prime volte
Mestolo
l'amore è goffo
Sinistra
Nel bosco girare a destra
Sinistra
Destra sinistra
È ciò in cui credi
Sapere
Che spesso delude
Facciamolo nel bosco
Nella stanza d'albergo
O all'alba della sera
Tutte le prime volte
Dobbiamo sapere come cadere
Perdersi
Meglio
Vale la pena di ferro-
occhi di mare
Continua
Tre quattro
Per contare principessa
Tre quattro
Per contare principessa
Dobbiamo sapere come cadere
Perdersi
Meglio
Vale la pena di ferro-
occhi di mare
Continua
Tre quattro
Per contare principessa
Eri malissimo nella tua stoltezza
Nelle tue scarpe da ginnastica converse
E ho pregato le dee
Dalla Promenade des Anglais
Per prima cosa ho sfilato
Poi hai catturato
La mia audacia
Con un gesto li hai cacciati via
Come moscerini
sopra le nostre teste
E la mia generosità
Li metti nell'indice
È già quello
Indice ah!
È già sporco
Alla caffetteria
Ecco da macinare
Inizia il grande amore
Per un colpo/ Di fulmine
E il vento del deserto ha acceso la polvere
Mentre ci amiamo
Gli alberi in fiamme crepitano
Senti la violenza aumentare?
È la morte che seminano le fiamme
Riesci a annusarlo?
È la morte nella pineta!
I nostri cuori sono in fiamme
Anche la foresta