Traduzione del testo della canzone Erussel Baled (Les ruines) - Feu! Chatterton

Erussel Baled (Les ruines) (originale)

Un jour, je reviendrai me promener parmi les ruines
Oui je reviendrai oh, Erussel Baled mon asile
Vieil oiseau rôdeur, dans une pierre grise
Et sous la pluie battante tu m’as dis «Va-t'en»
Et sous la pluie battante va-t'en
En t'écoutant les yeux clos
J’ai repensé à la mer
En t'écoutant bien
J’ai vu la mer
Un jour je reviendrai à l’endroit où nous vécûmes
Quand il n’y restera plus rien de nos vieilles rancunes
Plus rien de l’odeur de ta chevelure
Et sous la pluie battante tu m’as dit «Non attend»
Et sous la pluie battante attends
J’ai l’espoir encore que la foudre
Nous frappe comme autrefois
J’ai dis «non écoute elle ne frappera pas»
Ne nous frappera pas
Et sous la pluie battante je m’en suis allé
Oui sous la pluie battante je suis allé
Vers l’aube en te tournant le dos
Craignant de penser à l’après midi de janvier où l’on s’est connu
Un jour je reviendrai me promener parmi les ruines
Sûr, je reviendrai sur mes pas
Oui mais pas tout de suite
Voir l’oiseau rôdeur de la pierre anthracite
Vieil oiseau rôdeur dans une pierre grise
Vieil oiseau rôdeur dans une pierre grise

Erussel Baled (Les ruines) (traduzione)

Un giorno tornerò a camminare tra le rovine
Sì, tornerò oh, Erussel Baled il mio asilo
Vecchio uccello in agguato, in una pietra grigia
E sotto la pioggia battente hai detto "Vai via"
E sotto la pioggia battente vattene
Ascoltarti ad occhi chiusi
Ho pensato al mare
Ascoltandoti bene
Ho visto il mare
Un giorno tornerò dove vivevamo
Quando non c'è più niente dei nostri vecchi rancori
Niente più odore dei tuoi capelli
E sotto la pioggia battente hai detto "No aspetta"
E sotto la pioggia battente aspetta
Ho ancora la speranza che il fulmine
Colpiscici come prima
Ho detto "no ascolta, non colpirà"
Non ci colpirà
E sotto la pioggia battente me ne sono andato
Sì, sotto la pioggia battente sono andato
Verso l'alba voltando le spalle
Paura di pensare al pomeriggio di gennaio in cui ci siamo incontrati
Un giorno tornerò a camminare tra le rovine
Certo, tornerò sui miei passi
Sì, ma non subito
Guarda l'uccello di pietra antracite in agguato
Vecchio uccello che si aggira in una pietra grigia
Vecchio uccello che si aggira in una pietra grigia