Traduzione del testo della canzone Harlem - Feu! Chatterton

Harlem (originale)

On se dirige ensuite vers Harlem.
À 19h l’office protestant commence dans un
temple tout à fait moderne et particulièrement laid.
La mercatique est partout
et les américains savent y faire pour allécher le chaland: des enceintes
devant l'église retransmettent la cérémonie, le gospel bat son plein et des
hommes de paroisse nous remettent des fascicules sur le bien, le mal et Satan
avant que nous nous asseyions sur le banc des communiants.
Il n’y a que des
noirs dans l’assemblée, hormis un groupe de touristes espagnols.
Sur la scène, quatre choristes font des harmonies de spiritual derrière un
pasteur amplifié qui harangue les fidèles.
Le pasteur parle vite et je ne
comprends pas tout au milieu des «amen… Amen… Amen !»
Il dit peut-être
qu’aujourd’hui rien de ce que tu penses ne mérite le nom de fleur mais demain,
demain !
Demain tu t'éveilleras sans doute sous un arbre fruitier,
comme jadis Jonas sous le ricin.
Il dit ce n’est pas le froid mais la honte
qui a donné le manteau.
Qu’un quidam marchait droit, mais qu'à cause de la mer
il s’est assis.
Que tout est aigre-doux comme chez le traiteur chinois.
Et qu’il faut honorer le nom de son père
Je ne comprends pas tout
Je crois voir une déesse de muscles et de courbes quand il dit que les statues
aussi verdissent et que leurs couronnes sont un perchoir pour les pigeons.
Que jalouser l'éternité des statues c’est envier la fiente sur leurs épaules
et celle qui jonche leur piédestal.
Alors je pense à la déesse nue et je vois
léviter près de sa chevelure un moineau écarlate.
Je vois la déesse nue et ses
fesses qui avant dansaient
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
A Harlem
A Harlem
C'était presque hier
Times square est autour
On descend
On a du mal à croire à une ferveur aussi démonstrative.
Qui ne ressemble pas,
d’ailleurs, à cette ferveur contagieuse que je connais, celle des baisers
véritables.
Le spectacle ecclésiaste ne touche pas au cœur, il divertit et tout
le monde chante.
Et tout le monde chante
Est-ce la Clarté ou rien que de l’espace après un massacre?
dit-il.
A-t-on coupé, brûlé des arbres, pour avoir cette clairière-là, comme une
piscine dans le jardin d’un pavillon de banlieue?
Ou bien sommes-nous tombés
dessus, par hasard?
Fausse piste, trouvaille.
Dilemme, tenaille.
Écrou, ciel, muraille et des pensées que je réprouve à un cheveu.
À un cheveu de l’avoir fait dit-il.
Enfer, paradis: un détail.
Promenade de santé, bercail.
Et de quoi déchanter, toujours, à un cheveu
Il parle à présent de rachat.
À la foire tout est à portée de main alors je
chante aussi.
This morning when I woke up Jesus was on my side, on my side,
on my side…
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
A Harlem
A Harlem
C'était presque hier
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
A Harlem
A Harlem
C'était presque hier
Times square est autour
Puis d’autres intervenants se sont mis à parler.
Lentement.
Sans mouvements.
Alors on est parti avant la fin.
Les touristes ont vu ce qu’ils voulaient voir.
C’est comme ça, un zoo l'étranger, un circuit.
Les mêmes souvenirs pour tout
les vacanciers.
On voit du folklore partout mais les abribus et le ciel sont
partout les mêmes
On traverse New York en shuttle.
Dans l’engin une gamine de dix-sept ans pas
plus aux raides et longs cheveux noir, discrètement me regarde.
Il est joli son
regard noir, défiant et apeuré.
Le soleil tape sur les terres que l’on traverse.
Le paysage est de poussière, aride.
La nymphette latine, un bus bringuebalant.
Dans la sécheresse alentour, c’est un pays tropical…
Puis la nuit tombe.
Dans le mobile, on a traversé des âges et des âges et des
âges.
La fille est maintenant partie.
Loin.
Descendue.
S’allonger sous le ricin
de Jonas.
Je pense… Harlem.
Harlem… C'était presque hier.
Times Square est
autour à présent
On descend

Harlem (traduzione)

Ci dirigiamo quindi ad Harlem.
Alle 19:00 inizia il servizio protestante in a
tempio abbastanza moderno e particolarmente brutto.
Il marketing è ovunque
e gli americani sanno come invogliare la chiatta: gli oratori
fuori dalla chiesa stanno trasmettendo la cerimonia, il vangelo è in pieno svolgimento e
i parroci ci danno dei libretti sul bene, il male e Satana
prima di sederci sul banco dei comunicatori.
Ci sono solo
neri nell'assemblea, a parte un gruppo di turisti spagnoli.
Sul palco, quattro coristi eseguono armonie spirituali dietro a
pastore amplificato che arringa i fedeli.
Il pastore parla veloce e io no
non capisco tutto nel mezzo di "amen...Amen...Amen!"
Dice forse
che oggi niente che pensi meriti il ​​nome di fiore ma domani,
Domani !
Domani probabilmente ti sveglierai sotto un albero da frutto,
come Giona di un tempo sotto il ricino.
Dice che non è il freddo ma la vergogna
chi ha dato il cappotto.
Che un tizio camminava dritto, ma a causa del mare
lui si è seduto.
Che tutto è agrodolce come al catering cinese.
E per onorare il nome di suo padre
non capisco tutto
Penso di vedere una dea dei muscoli e delle curve quando dice che le statue
anche diventano verdi e le loro corone sono un posatoio per i piccioni.
Che invidiare l'eternità delle statue è invidiare il letame sulle loro spalle
e ciò che sporca il loro piedistallo.
Quindi penso alla dea nuda e vedo
levita vicino ai suoi capelli un passero scarlatto.
Vedo la dea nuda e lei
glutei che ballavano
Poi scende la notte
Nel mobile abbiamo passato secoli
La ragazza se n'è andata
Ad Harlem
Ad Harlem
Era quasi ieri
volte quadrato è intorno
Stiamo scendendo
È difficile credere a un tale fervore dimostrativo.
Chi non sembra,
inoltre, a questo contagioso fervore che conosco, quello dei baci
vero.
Lo spettacolo ecclesiastico non tocca il cuore, diverte e tutto
il mondo canta.
E tutti cantano
Chiarezza o solo spazio dopo un massacro?
Egli ha detto.
Abbiamo abbattuto, bruciato alberi, per avere questa radura, come a
piscina nel giardino di una casa di periferia?
O siamo caduti
su di esso, per caso?
Falso vantaggio, scoperta.
Dilemma, tenaglia.
Noce, cielo, muro e pensieri che rifiuto per un soffio.
A un pelo di distanza, disse.
Inferno, paradiso: un dettaglio.
Salute cammina, piega.
E cosa rimanere disillusi, sempre, per un soffio
Ora sta parlando di redenzione.
In fiera tutto è a portata di mano quindi io
canta anche tu.
Questa mattina quando mi sono svegliato Gesù era dalla mia parte, dalla mia parte,
dalla mia parte…
Poi scende la notte
Nel mobile abbiamo passato secoli
La ragazza se n'è andata
Ad Harlem
Ad Harlem
Era quasi ieri
Poi scende la notte
Nel mobile abbiamo passato secoli
La ragazza se n'è andata
Ad Harlem
Ad Harlem
Era quasi ieri
volte quadrato è intorno
Poi altri oratori hanno iniziato a parlare.
Lentamente.
Senza movimenti.
Quindi siamo partiti prima della fine.
I turisti hanno visto quello che volevano vedere.
Ecco com'è, uno zoo straniero, un circuito.
Gli stessi ricordi per tutto
vacanzieri.
Vedi folclore ovunque, ma le pensiline degli autobus e il cielo lo sono
ovunque lo stesso
Facciamo la navetta per New York.
Nel mestiere una ragazza di diciassette anni no
più lunga con i capelli neri lisci e lunghi, mi guarda discretamente.
È abbastanza suono
abbagliante, provocatorio e spaventato.
Il sole picchia sulle terre che attraversiamo.
Il paesaggio è polveroso, arido.
La ninfetta latina, un autobus traballante.
Nella siccità intorno c'è un paese tropicale...
Poi scende la notte.
Nei dispositivi mobili, abbiamo attraversato secoli e secoli e
età.
La ragazza ora non c'è più.
Lontano.
Discendente.
Sdraiati sotto il ricino
di Giona.
Penso... Harlem.
Harlem... Era quasi ieri.
Times Square est
in giro adesso
Stiamo scendendo