Testi di Le Pont marie - Feu! Chatterton

Le Pont marie (originale)

J’ai joué
Nos cœurs au ball-trap Mais
Ne crains rien
S’ils partent en fumée
Elle est rose
Debout et
Nus sur le parapet
Nous crions
Que cette fin-là
Est heureuse
Petite, couchons-nous volages
Dans le lit du fleuve
Celui du mariage est plein
Que dis-tu de prendre le large
Avant qu’il ne pleuve
Sur nos amours?
Ne crains rien
Frappe, frappe vite
Avec ton couteau court
En mon cœur fidèle !
Puissions-nous partir maintenant
Que tout autour
Est immobile
Et que tu es belle
Que tu es belle
Déboutés
Par les forces — et attrapes —
De l’ordre Nous rions
On ne plongera pas cette fois
Dans l’eau de rose
Debout et
Nus sur le parapet
Du pont Nous crions
Que cette fin-là
Aussi est heureuse
Nos tout petits jeux sont légers
Mais légers et graves
Comme l’ange ou le zeppelin
Quand il vient
Jure-moi qu’importe le danger
Que même si l’on crève
Tes sanglots seront toujours
Reptiliens
Frappe, frappe vite
Avec ton couteau court
En mon cœur fidèle !
Puissions-nous partir maintenant
Que tout autour
Est immobile
Et que tu es belle
Que tu es belle
Que dis-tu
De prendre le large?
Si tout doit sauter
Soyons les premiers

(traduzione)

Ho giocato
I nostri cuori al tiro al piattello Ma
Non avere paura
Se vanno in fumo
lei è rosa
In piedi e
Nudi sul parapetto
Urliamo
Che questo finisca
È felice
Tesoro, andiamo a letto volubile
Nel letto del fiume
Quello del matrimonio è pieno
Che ne dici di decollare
Prima che piova
Dei nostri amori?
Non avere paura
Colpisci, colpisci velocemente
Con il tuo coltello corto
Nel mio cuore fedele!
possiamo andarcene adesso
che tutto intorno
È immobile
E tu sei bellissima
Sei così carina
Respinto
Con le forze - e le catture -
Ordine Ridiamo
Non ci immergeremo questa volta
Nell'acqua di rose
In piedi e
Nudi sul parapetto
Dal ponte si piange
Che questo finisca
Inoltre è felice
I nostri piccoli giochi sono leggeri
Ma leggero e serio
Come l'angelo o lo zeppelin
Quando viene
Giurami, non importa il pericolo
Che anche se moriamo
I tuoi singhiozzi saranno sempre
Rettiliani
Colpisci, colpisci velocemente
Con il tuo coltello corto
Nel mio cuore fedele!
possiamo andarcene adesso
che tutto intorno
È immobile
E tu sei bellissima
Sei così carina
Che dici
Per decollare?
Se tutto dovesse esplodere
Siamo i primi