Testi di Souvenir - Feu! Chatterton

Souvenir (originale)

J’aime ta peau dorée
Toi qui me donnais tout de ta main délivrée
J’aimais la peau dorée
Mais maintenant je pleure ton nom
Et maintenant je pleure ton nom
Un oiseau chante je ne sais où
C’est, je crois, ton âme qui veille
Les mois ont passé, les saisons
Mais moi je suis resté le même
Qui aime, qui attend que vienne le printemps
Qui aime, qui attend de reconnaître un jour le printemps
Nous ne nous reverrons plus, sur Terre
Dit le poème, le passé vient plus vite qu’on pense
À genoux j’implore ciel et mer
Et ce brin de bruyère
Un souvenir pour récompense
Quel est cet endroit où dans l’ombre confuse
Les démons et les anges se mélangent?
Ah, je te rejoins dans cette brume épaisse
Que le tabac, le bon joint obscurcissent
Alors je pleure ton nom
Oui je pleure ton nom
Un oiseau chante je ne sais où
C’est, je crois, ton âme qui veille
Les mois, comme toujours ont passé, les saisons
Mais moi je suis resté le même
Qui attend que revienne le printemps
Qui aime, qui espère, comme être à la fin de l’hiver
Nous ne nous reverrons plus, sur Terre
Dit le poème, le passé vient plus vite qu’on pense
À genoux j’implore ciel et mer
Et ce brin de bruyère
Seul souvenir pour récompense
Comme Apollinaire
Un souvenir pour récompense
Nous regagnerons la confiance
Nous regagnerons la confiance
Comme une terre ferme
Comme une terre ferme
À jamais
Nous regagnerons la confiance
Nous regagnerons la confiance
Comme une terre ferme
Comme une terre ferme
À jamais de l’autre côté
De l’autre côté de la mer
À jamais
Il me reste plus rien de toi
Tu sais, ton absence m’appartient
On s’est laissé à l’orée de ce bois
C’est un joli jardin je crois
C’est un joli jardin je crois
C’est un joli jardin que
Ou l’on s’est laissé
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
De l’autre côté de la mer à jamais
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Que de l’autre côté de la mer à jamais
Il me reste plus rien de toi
Tu sais, ton absence m’appartient
On s’est laissé à l’orée de ce bois
On s’est laissés

(traduzione)

Amo la tua pelle dorata
Tu che mi hai dato tutto con la tua mano libera
Amavo la pelle dorata
Ma ora piango il tuo nome
E ora piango il tuo nome
Un uccello canta non so dove
È, credo, la tua anima che veglia
I mesi sono passati, le stagioni
Ma sono rimasto lo stesso
Chi ama, chi aspetta che arrivi la primavera
Chi ama, chi aspetta di riconoscere un giorno la primavera
Non ci incontreremo più, sulla Terra
Dice la poesia, il passato arriva più velocemente di quanto pensiamo
In ginocchio imploro cielo e mare
E questo pezzo di erica
Un ricordo per ricompensa
Qual è questo posto dove nell'ombra confusa
Demoni e angeli si mescolano?
Ah, mi unirò a te in questa fitta foschia
Fate scurire il tabacco, la buona canna
Quindi piango il tuo nome
Sì, piango il tuo nome
Un uccello canta non so dove
È, credo, la tua anima che veglia
I mesi, come sempre sono passati, le stagioni
Ma sono rimasto lo stesso
Chi aspetta che arrivi la primavera
Chi ama, chi spera, come essere a fine inverno
Non ci incontreremo più, sulla Terra
Dice la poesia, il passato arriva più velocemente di quanto pensiamo
In ginocchio imploro cielo e mare
E questo pezzo di erica
Solo memoria per ricompensa
Come Apollinaire
Un ricordo per ricompensa
Ritroveremo la fiducia
Ritroveremo la fiducia
Come la terraferma
Come la terraferma
Per sempre
Ritroveremo la fiducia
Ritroveremo la fiducia
Come la terraferma
Come la terraferma
Per sempre dall'altra parte
Oltre il mare
Per sempre
Non ho più niente di te
Sai che la tua assenza appartiene a me
Ci siamo lasciati ai margini di questo bosco
È un bel giardino, credo
È un bel giardino, credo
È un bel giardino
Dove ci siamo lasciati
Non ci incontreremo più
Non ci incontreremo più
Non ci incontreremo più
Non ci incontreremo più
Attraverso il mare per sempre
Non ci incontreremo più
Non ci incontreremo più
Non ci incontreremo più
Non ci incontreremo più
Che attraverso il mare per sempre
Non ho più niente di te
Sai che la tua assenza appartiene a me
Ci siamo lasciati ai margini di questo bosco
Ci siamo lasciati