Traduzione del testo della canzone Back on the Road - Flight Of The Conchords

Back on the Road (originale)

This one’s called «Back on the Road»
And it’s about that feeling
Back, back on the road
Another night, another show
We’d love to stay but we’d prefer to go
Back on the road
Another night singing 'bout nothin'
Another hotel, another complimentary muffin
Another tour bus on a highway set adrift
Another gig missed because we’re stuck inside a lift
Another venue, another backstage pass
Another groupie with a goldfish in her arse
We’ve had some fun and we’ve had a lot of laughs
Out on the road
But sorry London, we’ve got to get back
On the road
Back on the, back on the, back on the, back on the road
Gotta get back back back back back back on the road
Gotta go, gotta go back back on the road
Gotta get back back, back back on the road
We did another show, put a fish in your asshole
And then we go go, whoa whoa
You left a hole in our soul
We left a sole in your hole
But we gotta go, we gotta go
Gotta get back back back back back back on the road
We gave you a backstage pass
And put a bass in your ass
And then we go
Put a mackerel in your crackerel
But we gotta get backerel on the road
Get back back back backerel
Oh there’s a plaice in your case but we gotta go
There’s a starfish in your starfish, we gotta go
Gotta get going, gotta go
Put a fish in your tush
Fish in your tush
Gotta get back back back back back back on the road
Gotta go back back
Gotta go back on the road
Thank you, London

(traduzione)

Questo si chiama «Back on the Road»
E riguarda quella sensazione
Indietro, di nuovo sulla strada
Un'altra notte, un altro spettacolo
Ci piacerebbe rimanere, ma preferiremmo andare
Di nuovo in strada
Un'altra notte cantando 'bout nothin'
Un altro hotel, un altro muffin in omaggio
Un altro tour bus su un'autostrada alla deriva
Un altro concerto perso perché siamo bloccati all'interno di un ascensore
Un altro locale, un altro pass per il backstage
Un'altra groupie con un pesce rosso nel culo
Ci siamo divertiti un po' e ci siamo fatti un sacco di risate
In strada
Ma scusa Londra, dobbiamo tornare
Sulla strada
Torna sulla, torna sulla, torna sulla, torna sulla strada
Devo tornare indietro di nuovo sulla strada
Devo andare, devo tornare sulla strada
Devo tornare indietro, tornare sulla strada
Abbiamo fatto un altro spettacolo, ti abbiamo messo un pesce nel buco del culo
E poi andiamo, whoa whoa
Hai lasciato un buco nella nostra anima
Abbiamo lasciato una suola nella tua tana
Ma dobbiamo andare, dobbiamo andare
Devo tornare indietro di nuovo sulla strada
Ti abbiamo dato un pass per il backstage
E mettiti un basso nel culo
E poi andiamo
Metti uno sgombro nel tuo cracker
Ma dobbiamo metterci in viaggio
Torna indietro backerel
Oh, c'è un problema nel tuo caso, ma dobbiamo andare
C'è una stella marina nella tua stella marina, dobbiamo andare
Devo andare, devo andare
Metti un pesce nella tua pancia
Pesca nella tua pancia
Devo tornare indietro di nuovo sulla strada
Devo tornare indietro
Devo tornare sulla strada
Grazie, Londra