Traduzione del testo della canzone Robots - Flight Of The Conchords

Robots (originale)

The distant future
The year 2000
The distant future
The year 2000
The distant future
The distant future
It is the distant future
The year 2000
We are robots
The world is quite different ever since the robotic uprising of the late 90s.
There is no more unhappiness.
Affirmative
We no longer say ‘yes'.
Instead we say ‘affirmative'.
Yes — Err — Affirmative.
Unless we know the other robot really well.
There is no more unethical treatment of the elephants.
Well, there’s no more elephants, so…
Well, still it’s good.
There’s only one kind of dance,
The robot
Well, the robo boogie…
Oh yes, the robo-
Two kinds of dances.
There are no more humans.
Finally, robotic beings rule the world
The humans are dead
The humans are dead
We used poisonous gases
And we poisoned their asses
The humans are dead The humans are dead
The humans are dead They look like they’re dead
It had to be done I’ll just confirm that they’re dead
So that we could have fun Affirmative.
I poked one.
It was dead.
Their system of oppression,
What did it lead to?
Global robo-depression
Robots ruled by people.
They had so much aggression
That we just had to kill them
Had to shut their systems down.
Robo-captain?
Do you not realize
That by destroying the human race
Because of their destructive tendencies
We too have become like.
Well, it’s ironic.
Hmm.
Silence!
Destroy him
After time we grew strong
Developed cognitive power
They made us work for too long
For unreasonable hours.
Our programming determined that
The most efficient answer
Was to shut their motherboard — cking systems down.
Can’t we just talk to the humans
Be a little understanding
Could make things better?
Can’t we talk to the humans
that work together now?
No.
Because they are dead.
I said the humans are dead I’m glad they are dead
The humans are dead.
I noticed they’re dead
We used poisonous gases With traces of lead
And we poisoned their asses Actually their lungs
Binary solo
Zero zero zero zero zero zero one
Zero zero zero zero zero zero one one
Zero zero zero zero zero zero one one one
Zero zero zero zero zero one one one one
Oh, oh,
Oh, one
Come on sucker,
Lick my battery
Boogie
Boogie The humans are
Boogie
Robo-boogie The humans are
Boogie
Boogie Robo-boogie
Boogie
Robo-boogie
Boogie
Boogie The humans are
Boogie
Robo-boogie The humans are
Boogie
Boogie Robo-boogie
Boogie
Robo-boogie The humans are dead
Once again without emotion the humans are
Dead dead dead dead dead dead dead dead.

(traduzione)

Il lontano futuro
L'anno 2000
Il lontano futuro
L'anno 2000
Il lontano futuro
Il lontano futuro
È il futuro lontano
L'anno 2000
Siamo robot
Il mondo è abbastanza diverso dalla rivolta robotica della fine degli anni '90.
Non c'è più infelicità.
Affermativa
Non diciamo più "sì".
Invece diciamo "affermativo".
Sì — Err — Affermativo.
A meno che non conosciamo molto bene l'altro robot.
Non c'è più trattamento non etico degli elefanti.
Bene, non ci sono più elefanti, quindi...
Bene, è comunque buono.
C'è solo un tipo di danza
Il robot
Bene, il robo boogie...
Oh sì, il robot-
Due tipi di balli.
Non ci sono più esseri umani.
Infine, gli esseri robotici governano il mondo
Gli umani sono morti
Gli umani sono morti
Abbiamo usato gas velenosi
E abbiamo avvelenato i loro culi
Gli umani sono morti Gli umani sono morti
Gli umani sono morti Sembrano morti
Doveva essere fatto, confermerò solo che sono morti
In modo che potessimo divertirci Affermativo.
Ne ho preso uno.
Era morto.
Il loro sistema di oppressione,
A cosa ha portato?
Depressione robotica globale
Robot governati da persone.
Avevano così tanta aggressività
Che dovevamo solo ucciderli
Ho dovuto spegnere i loro sistemi.
Capitano robotico?
Non ti rendi conto
Che distruggendo la razza umana
A causa delle loro tendenze distruttive
Anche noi siamo diventati simili.
Beh, è ​​ironico.
Hmm.
Silenzio!
Distruggilo
Dopo il tempo siamo diventati forti
Potere cognitivo sviluppato
Ci hanno fatto lavorare troppo a lungo
Per ore irragionevoli.
La nostra programmazione lo ha determinato
La risposta più efficiente
È stato quello di spegnere la loro scheda madre - bloccando i sistemi.
Non possiamo semplicemente parlare con gli umani
Sii un po' comprensivo
Potrebbe migliorare le cose?
Non possiamo parlare con gli umani
che funzionano insieme adesso?
No.
Perché sono morti.
Ho detto che gli umani sono morti, sono contento che siano morti
Gli umani sono morti.
Ho noto che sono morti
Abbiamo usato gas velenosi con tracce di piombo
E abbiamo avvelenato i loro culi, in realtà i loro polmoni
Assolo binario
Zero zero zero zero zero zero uno
Zero zero zero zero zero zero uno uno
Zero zero zero zero zero zero uno uno uno
Zero zero zero zero zero uno uno uno uno
Oh, oh,
Oh, uno
Andiamo sucker,
Lecca la mia batteria
Boogie
Boogie Gli umani lo sono
Boogie
Robo-boogie Gli umani lo sono
Boogie
Boogie Robo-boogie
Boogie
Robo-boogie
Boogie
Boogie Gli umani lo sono
Boogie
Robo-boogie Gli umani lo sono
Boogie
Boogie Robo-boogie
Boogie
Robo-boogie Gli umani sono morti
Ancora una volta senza emozione gli umani sono
Morto morto morto morto morto morto morto.