Traduzione del testo della canzone The Most Beautiful Girl (In the Room) - Flight Of The Conchords

The Most Beautiful Girl (In the Room) (originale)

Yeah-ahh…
Looking round the room,
I can tell that you
Are the most beautiful girl in the… room.
In the whole wide room
Oooh.
And when you’re on the street
Depending on the street
I bet you are definitely in the top three
Good looking girls on the street… yeah…
And depending on the street, ooh…
And when I saw you at my mate’s place
I thought what… is…she…doing…
At my mate’s place
How did Dave get a hottie like that to a party like this?
Good one Dave!!!
Ooohhhh you’re a legend, Dave!
I asked Dave if he’s going to make a move on you
He’s not sure
I said «Dave do you mind if I do?»
He says he doesn’t mind
but I can tell he kinda minds
but I’m gonna do it anyway
I see you standing all alone by the stereo
I dim the lights down very low, here we go
You’re so beautiful (beautiful)
You could be a waitress
You’re so beautiful (beautiful)
You could be an air hostess in the 60s
You’re so beautiful-ul-ul…
You could be a part… time…model
And then I seal the deal
I do my moves
I do my dance moves
Both of my dance moves
Ohh-ohh-ohh, ohh-ohh-ohh!
It’s twelve-oh-two
Just me and you
And seven other dudes
Around you on the dance floor
I draw you near
Let’s get outta here
Let’s get in a cab
I’ll buy you a kebab!
Now I can’t believe
That I’m sharing a kebab with the most beautiful girl I have ever seen
With a kebab
Ooooooohhh.
Why don’t we leave?
Let’s go to my house and we can feel each other up on the couch
Oh no.
I don’t mind taking it slow-ho-ho, no-ho-ho, yeah.
Cause you’re so beautiful
Like a, tree
Or a high-class prostitute
You’re so beautiful-ul-ul…
Mmm, you could be a part-time model
But you’d probably have to keep your normal job
A part-time model!
Spending part of your time, modeling,
and part of your time, next to meeeeeeeeee!
And the rest of your time doing your normal job…
Ooh… ohh…ooh.
My place is usually tidier than this…

(traduzione)

Sì-ahh...
Guardando intorno alla stanza,
Posso dirtelo
Sono la ragazza più bella della... stanza.
In tutta l'ampia stanza
Ooh.
E quando sei per strada
A seconda della strada
Scommetto che sei sicuramente tra i primi tre
Belle ragazze per strada... sì...
E a seconda della strada, ooh...
E quando ti ho visto a casa del mio compagno
Ho pensato cosa... è... lei... sta facendo...
A casa del mio compagno
In che modo Dave ha portato una bellezza del genere a una festa come questa?
Bravo Davide!!!
Ooohhhh sei una leggenda, Dave!
Ho chiesto a Dave se ha intenzione di fare una mossa con te
Non è sicuro
Dissi: "Dave, ti dispiace se lo faccio?"
Dice che non gli dispiace
ma posso dire che ha un po' di mente
ma lo farò comunque
Ti vedo in piedi tutto solo vicino allo stereo
Abbasso le luci molto basse, eccoci qui
Sei così bella (bella)
Potresti essere una cameriera
Sei così bella (bella)
Potresti essere una hostess di volo negli anni '60
Sei così bella-ul-ul...
Potresti essere una modella part... time
E poi concludo l'accordo
Faccio le mie mosse
Faccio i miei passi di danza
Entrambe le mie mosse di danza
Ohh-ohh-ohh, ohh-ohh-ohh!
Sono le dodici e le due
Solo io e te
E altri sette tizi
Intorno a te sulla pista da ballo
Ti attiro vicino
Usciamo da qui
Saliamo in un taxi
Ti comprerò un kebab!
Ora non posso credere
Che sto condividendo un kebab con la ragazza più bella che abbia mai visto
Con un kebab
Oooohhh.
Perché non ce ne andiamo?
Andiamo a casa mia e ci sentiamo sul divano
Oh no.
Non mi dispiace prenderlo lento-ho-ho, no-ho-ho, sì.
Perché sei così bella
Come un, albero
O una prostituta di alta classe
Sei così bella-ul-ul...
Mmm, potresti essere una modella part-time
Ma probabilmente dovresti mantenere il tuo lavoro normale
Un modello part-time!
Trascorrere parte del tuo tempo, fare la modella,
e parte del tuo tempo, accanto a meeeeeeeee!
E il resto del tuo tempo facendo il tuo lavoro normale...
Ooh... ohh... oh.
La mia casa di solito è più ordinata di così...