Traduzione del testo della canzone Think About It - Flight Of The Conchords

Think About It (originale)

There’s children on the street using guns and knives
They’re taking drugs and each other’s lives
Killing each other with knives and forks
And calling each other names like 'dork'
There’s people on the street getting diseases from monkeys
Yeah, that’s what I said — they’re getting diseases from monkeys
Now there’s junkies with monkey disease
Who’s touching these monkeys, please
Leave these poor sick monkeys alone
They’ve got problems enough as it is
Man’s lying on the street
Some punk’s chopped off his head
I’m the only one who stops
To see if he’s dead
Mmm, turns out he’s dead
And that’s why I’m singing
What… what is wrong with the world today?
What is wrong with the world today?
(Jemaine mumbles)
What… what is wrong with the world today?
You gotta think about it
Think think about it
Good cops been framed and put into a can
All the money that we’re making is going to the man
(What man?
Which man?
Who’s the man?
When’s a man a man?
What makes a man a man?
Am I a man?
Yes, technically I am)
They’re turning kids into slaves just to make cheaper sneakers
But what’s the real cost?
Cause the sneakers don’t seem that much cheaper
Why are we still paying so much for sneakers
When you got them made by little slave kids
What are your overheads?
Well, at the end of your life, you’re lucky if you die
Sometimes I wonder why we even try
I saw a man lying on the street half dead
With knives and forks sticking out of his leg
And he said
«Ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Can somebody get that knife and fork out of my leg, please?
(Can somebody please remove these cutleries from my knees?)»
And then we break it down
Yeah… ooh-ohh…This is the acapella jams
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh…ooh-ooh-ooh-ooh…
Yeah, yeah…
Yeah-yeah-yaah-aah-ahh-ahh-ahh
Whoah-whoah-oooooooo…
Breakin' it down
Break it down
(Lots of whoahs and weird mouth sounds…)

(traduzione)

Ci sono bambini per strada che usano pistole e coltelli
Stanno assumendo droghe e la vita l'uno dell'altro
Uccidersi a vicenda con coltelli e forchette
E chiamandosi l'un l'altro nomi come 'dork'
Ci sono persone per strada che si ammalano di scimmie
Sì, è quello che ho detto: prendono malattie dalle scimmie
Ora ci sono i drogati con la malattia delle scimmie
Chi sta toccando queste scimmie, per favore
Lascia stare queste povere scimmie malate
Hanno già abbastanza problemi così com'è
L'uomo è sdraiato per strada
Qualche teppista gli ha tagliato la testa
Sono l'unico che si ferma
Per vedere se è morto
Mmm, si scopre che è morto
Ed è per questo che sto cantando
Cosa... cosa c'è che non va nel mondo di oggi?
Cosa c'è di sbagliato nel mondo oggi?
(Jemaine borbotta)
Cosa... cosa c'è che non va nel mondo di oggi?
Devi pensarci
Pensaci, pensaci
I bravi poliziotti sono stati incastrati e messi in una lattina
Tutti i soldi che stiamo guadagnando andranno all'uomo
(Che uomo?
Quale uomo?
Chi è l'uomo?
Quando un uomo è un uomo?
Cosa rende un uomo un uomo?
Sono un uomo?
Sì, tecnicamente lo sono)
Stanno trasformando i bambini in schiavi solo per fare scarpe da ginnastica più economiche
Ma qual è il vero costo?
Perché le scarpe da ginnastica non sembrano molto più economiche
Perché paghiamo ancora così tanto per le scarpe da ginnastica
Quando li hai fatti fare da piccoli bambini schiavi
Quali sono le tue spese generali?
Bene, alla fine della tua vita, sei fortunato se muori
A volte mi chiedo perché ci proviamo
Ho visto un uomo sdraiato per strada mezzo morto
Con coltelli e forchette che gli spuntavano dalla gamba
E lui ha detto
«Ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Qualcuno può togliermi coltello e forchetta dalla gamba, per favore?
(Qualcuno può rimuovere queste posate dalle mie ginocchia?)»
E poi lo analizziamo
Sì... ooh-ohh... Questa è le marmellate di acapella
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh…ooh-ooh-ooh-ooh…
Yeah Yeah…
Sì-sì-yaah-aah-ahh-ahh-ahh
Whoah-whoah-oooooooo…
Scomponendolo
Scomponilo
(Un sacco di whoah e strani suoni della bocca...)