Traduzione del testo della canzone Boom - Flight Of The Conchords

Boom (originale)

Oh my god, she’s so hot
She’s so flipping hot, she’s like a curry
I wanna tell her how hot she is but she’ll think I’m being sexist
She’s so hot, she’s making me sexist… bitch
I need my 1987 DG-20 Casio Electric Guitar, set to… mandolin
Yeah… drop the drums!
Hear me now!
I see you give the sign I wanna Boom like it’s never been done
Bust a move it’s like the click-Boom of a gun
In the Marquee in the bass is Booming
Someone’s smoking Boom at da back of da room
And it’s the first day of Boom, and the flowers are blooming
Drum Boom bass and the party is Booming
Boom ba Boom like a rocket taking off to da moon
Boom Boom like a bride and Boom ahh
See ya shaking that Boom Boom ahh
See ya looking at my Boom Boom ahh
See ya want some Boom Boom
It’s clear it’s Boomtime Boom Boom ahh
Let me buy you a Boom Boom ahh
You order a fancy Boom ahh
You like Boom, and I like Boom
Enough small Boom lets Boom the Boom ahh
(Fast-forward selecta!)
Now we’re rollin' in a Boom Boom ahh
Ridin' to my private room
And we know what’s happening, we both assume
We gonna Boom Boom Boom ‘til the break of Boom
Who’s the Boom King?
(Who?)
I’m the Boom King!
(What?)
Who’s the Boom King?
(Tell me now!)
I’m the Boom King!
(He's the Boom King!)
Chaka chaka chaka hahaha
Chaka chaka chaka hahaha
Chaka chaka chaka hahaha
Chaka chaka chaka hahaha
My phone is beepin' it’s Big-Booms-Boom
Is back from ten years doom and gloom
And they said he had his Boom chopped off in the Boom
But the crazy Boom still loves the Boom, ahh
Unzip the Boom, and my legs go zoom
My Bee-Boom jumps, ba-roomba-Boom-Boom
We both get freaky then the Boom gets squeaky
And we Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom!
aah
Who’s the Boom King?
(Who?)
I’m the Boom King!
(What?)
Who’s the Boom King?
(Ha!)
I’m the Boom King!
(Bret's the Boom King!)

(traduzione)

Oh mio Dio, è così calda
È così calda, è come un curry
Voglio dirle quanto è sexy, ma penserà che sono sessista
È così calda, mi sta rendendo sessista... puttana
Ho bisogno della mia chitarra elettrica Casio DG-20 del 1987, impostata su... mandolino
Sì... lascia cadere la batteria!
Ascoltami adesso!
Vedo che dai il segno che voglio Boom come se non fosse mai stato fatto
Rompi una mossa è come il click-Boom di una pistola
Nel tendone, il basso è in forte espansione
Qualcuno sta fumando Boom sul retro della stanza
Ed è il primo giorno di Boom e i fiori stanno sbocciando
Drum Boom bass e la festa è in pieno boom
Boom ba Boom come un razzo che decolla verso la luna
Boom Boom come una sposa e Boom ahh
Ci vediamo scuotere quel Boom Boom ahh
Ci vediamo guardando il mio Boom Boom ahh
Ci vediamo vuoi un po' di Boom Boom
È chiaro che è Boomtime Boom Boom ahh
Lascia che ti compri un Boom Boom ahh
Ordini un Boom stravagante ahh
A te piace Boom e a me piace Boom
Abbastanza piccolo Boom lascia Boom the Boom ahh
(Selezione veloce in avanti!)
Ora stiamo entrando in un boom boom ahh
Andando nella mia stanza privata
E sappiamo cosa sta succedendo, supponiamo entrambi
Faremo Boom Boom Boom fino alla rottura di Boom
Chi è il re del boom?
(Chi?)
Sono il re del boom!
(Che cosa?)
Chi è il re del boom?
(Dimmi adesso!)
Sono il re del boom!
(È il re del boom!)
Chaka chaka chaka ahahah
Chaka chaka chaka ahahah
Chaka chaka chaka ahahah
Chaka chaka chaka ahahah
Il mio telefono emette un segnale acustico è Big-Booms-Boom
È tornato da dieci anni di rovina e oscurità
E hanno detto che ha avuto il suo boom tagliato nel boom
Ma il pazzo Boom ama ancora il Boom, ahh
Decomprimi il Boom e le mie gambe si ingrandiscono
Il mio Bee-Boom salta, ba-roomba-Boom-Boom
Diventiamo entrambi bizzarri, poi il Boom diventa cigolante
E noi Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom!
aah
Chi è il re del boom?
(Chi?)
Sono il re del boom!
(Che cosa?)
Chi è il re del boom?
(Ah!)
Sono il re del boom!
(Bret è il re del boom!)