Traduzione del testo della canzone Not Crying - Flight Of The Conchords

Not Crying (originale)

So, you’re leaving, aren’t you?
I knew it when you said just then when you told me you were leaving
That’s when I definitely knew
But if you’re trying to break my heart
Your plan is flawed from the start
You can’t break my heart, it’s liquid
It melted when I met you
And as you turn around to leave
Don’t' turn back to me Don’t turn around and see if I’m crying
I’m not crying
I’m not crying
It’s just been raining
on my face
And if you think you see some tear tracks down my cheeks
Please.
Pleasee, don’t tell my mates
I’m not crying
No, I’m not crying
And if I am crying
It’s not because of you
It’s because I’m thinking about a friend of mine who you don’t know who is dying
That’s right, dying
These aren’t tears of sadness because you’re leaving me
I’ve just been cutting onions
I’m making a lasagna
For one
Oh, I’m not crying
No There’s just a little bit of dust in my eye
That’s from the path that you made when you said your goodbye
I’m not weeping because you won’t be here to hold my hand
For your information there’s an inflammation in my tear gland
I’m not upset because you left me this way
My eyes are just a little sweaty today
They’ve been looking around
They’re like searching for you
They’ve been looking for you
Even though I told them not to These aren’t tears of sadness
They’re tears of joy
I’m just laughing
Ha ha ha-ha ha
I’m sitting at this table called love
Staring down at the irony of life
How come we’ve reached this fork in the road
And yet it cuts like a knife?
I’m not crying
I’m not crying
I’m not cry-y-y-y-
-y-y-y-y-ing

Not Crying (traduzione)

Quindi, te ne vai, vero?
Lo sapevo quando hai detto proprio in quel momento quando mi hai detto che saresti andata via
In quel momento l'ho sicuramente saputo
Ma se stai cercando di spezzarmi il cuore
Il tuo piano è imperfetto sin dall'inizio
Non puoi spezzarmi il cuore, è liquido
Si è sciolto quando ti ho incontrato
E mentre ti giri per andartene
Non voltarti indietro verso di me Non voltarti e vedere se sto piangendo
Non sto piangendo
Non sto piangendo
Sta solo piovendo
sulla mia faccia
E se pensi di vedere delle tracce di lacrime lungo le mie guance
Per favore.
Per favore, non dirlo ai miei amici
Non sto piangendo
No, non sto piangendo
E se sto piangendo
Non è grazie a te
È perché sto pensando a un mio amico che non sai chi sta morendo
Esatto, morire
Queste non sono lacrime di tristezza perché mi stai lasciando
Ho appena tagliato le cipolle
Sto preparando una lasagne
Per uno
Oh, non sto piangendo
No, c'è solo un po' di polvere nei miei occhi
Questo è dal percorso che hai fatto quando hai detto addio
Non piango perché non sarai qui a tenermi la mano
Per tua informazione c'è un'infiammazione nella mia ghiandola lacrimale
Non sono arrabbiato perché mi hai lasciato così
I miei occhi sono solo un po' sudati oggi
Si sono guardati intorno
Sono come cercarti
Ti hanno cercato
Anche se ho detto loro di non farlo Queste non sono lacrime di tristezza
Sono lacrime di gioia
Sto solo ridendo
Ha ha ha ha ha
Sono seduto a questo tavolo chiamato amore
Fissando l'ironia della vita
Come mai abbiamo raggiunto questo bivio sulla strada
Eppure taglia come un coltello?
Non sto piangendo
Non sto piangendo
Non sto piangendo-y-y-y-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa s