Traduzione del testo della canzone Inner City Pressure - Flight Of The Conchords

Inner City Pressure (originale)

Inner city life
Inner city pressure
The concrete world is starting to get ya
The city is alive, the city is expanding
Living in the city can be demanding
You’ve pawned everything, everything you own
Your toothbrush jar and a camera phone
You don’t know where you’re going
You cross the street
You don’t know why you did
You walk back across the street
Standing in the sitting room
Totally skint, and your favorite jersey is covered in lint
You want to sit down but you sold your chair
So you, you just stand there
You just stand there
(You just stand there!)
Inner
Inner city
Inner city pressure
(Inner city pressure)
Counting coins on the counter of the 7/11
From a quarter past six til a quarter to seven
The manager, Bevin, starts to abuse me
Hey man, I just want some muesli
Neon signs, hidden messages
Questions, answers, fetishes
You know you’re not in high finance
Considering second-hand underpants
Check your mind, how’d it get so bad?
What happened to those other underpants you had?
Look in your pockets, haven’t found a cent yet
Landlord’s on your balls, «Have you paid your rent yet?»
Inner
Inner city
Inner city pressure
(Inner city pressure)
Inner
Inner city
Inner city pressure
(Inner city pressure
Pressure
Pressure)
So you think maybe you’ll be a prostitute
Just to pay for your lessons, you’re learning the flute
Ladies wouldn’t pay you very much for this
Looks like you’ll never be a concert flautist
You don’t measure up to the expectation
When you’re unemployed there’s no vacation
No one cares, no one sympathizes
You just stay home and play synthesizers
(Inner city pressure
Pressure
Pressure
Inner city pressure)
Inner
Inner city
Inner city pressure
(Inner city pressure)
Inner
Inner city
Inner city pressure
(Inner city pressure)
What are you searching for, hidden treasure?
All you’ll find is inner city pressure
(Inner city pressure)
You’ve lost perspective like a picture by Escher
It’s the pressure
(Inner city pressure)
(Pressure
Pressure)

(traduzione)

Vita da centro città
Pressione del centro città
Il mondo concreto sta iniziando a prenderti
La città è viva, la città si espande
Vivere in città può essere impegnativo
Hai impegnato tutto, tutto ciò che possiedi
Il barattolo dello spazzolino da denti e un telefono con fotocamera
Non sai dove stai andando
Attraversi la strada
Non sai perché l'hai fatto
Torni dall'altra parte della strada
In piedi in salotto
Totalmente skint e la tua maglia preferita è ricoperta di lanugine
Vuoi sederti ma hai venduto la sedia
Quindi tu, stai lì
Stai semplicemente lì
(Stai lì!)
Interno
Centro città
Pressione del centro città
(Pressione del centro cittadino)
Contando le monete sul contatore dell'11/7
Dalle sei e un quarto alle sette meno un quarto
Il manager, Bevin, inizia ad abusare di me
Ehi amico, voglio solo del muesli
Insegne al neon, messaggi nascosti
Domande, risposte, feticci
Sai che non sei nell'alta finanza
Considerando le mutande di seconda mano
Controlla la tua mente, come è diventato così male?
Cosa è successo a quelle altre mutande che avevi?
Guarda nelle tue tasche, non ho ancora trovato un centesimo
Il padrone di casa è sulle palle, "Hai già pagato l'affitto?"
Interno
Centro città
Pressione del centro città
(Pressione del centro cittadino)
Interno
Centro città
Pressione del centro città
(Pressione del centro cittadino
Pressione
Pressione)
Quindi pensi che forse diventerai una prostituta
Solo per pagare le lezioni, stai imparando il flauto
Le donne non ti pagherebbero molto per questo
Sembra che non sarai mai un flautista di concerti
Non sei all'altezza delle aspettative
Quando sei disoccupato non c'è vacanza
A nessuno importa, nessuno simpatizza
Stai a casa e suoni i sintetizzatori
(Pressione del centro cittadino
Pressione
Pressione
pressione del centro cittadino)
Interno
Centro città
Pressione del centro città
(Pressione del centro cittadino)
Interno
Centro città
Pressione del centro città
(Pressione del centro cittadino)
Cosa stai cercando, tesoro nascosto?
Tutto ciò che troverai è la pressione del centro città
(Pressione del centro cittadino)
Hai perso la prospettiva come una foto di Escher
È la pressione
(Pressione del centro cittadino)
(Pressione
Pressione)