Traduzione del testo della canzone Ladies of the World - Flight Of The Conchords

Ladies of the World (originale)

Two, three!
J: Ooohhh… ooooh…
B: Just wanna do something special for all the Ladies in the World
J: Oh yes
B: Just wanna do somethin' special
J: Ah
B: For all the Ladies in the world
J: Is that possible?
B: And the girls
Don’t forget them girls
J: Caribbean
B: (Ladies)
J: Parisian
B: (Ladies)
J: Bolivian
B: (Ladies)
J: Namibian
B: (Ladies)
J: Eastern Indochinian
B: (Ladies)
J: Republic of Dominican
B: (Ladies)
J: Amphibian
B: (Ladies)
J: Presbyterian
B: (Ladies)
J: Outta sight
B: Amazin' ladies
J: Late night
B: Hard workin' ladies
J: Erudite
B: Brainy ladies
J: Hermaphrodite
B: Lady-man-ladies
J: Oh you sexy hermaphrodite lady-man-ladies
With your sexy lady bits
And your sexy man bits too
Even you must be in to you-ooo-ooo
B+J: All the ladies in the world
I wanna get next to you
Show you some gratitude
B: By makin' love to you
J: it’s the least we can do…
B+J: If every soldier in the wo-orld
Put down his weapon and picked up a woman
What a peaceful world this world would be
B+J: Redheads not warheads
Blondes not bombs
We’re talkin' about brunettes not fighter jets
J: Oooh Oooh it’s got to be Sweet 16's not M-16's
When will the governments realize it’s got to be funky sexy ladies?
B: I have a vision and all I can see
Is all of you with ‘a all of me
In a world of peace and harmony
Where every lady gets a little piece of Bret-y
J: I’ve been to Paris, Wellington and Amsterdam
And a wham-bam, Merci, Danke, thank ‘a you ma’m
I don’t care if you’re ugly or you’re skanky or you’re small
Just wanna do a little something special for you all
B: Just wanna do something special for all the ladies in the world
J: Ahh… all the old ladies… all the cleaning ladies
B: Just wanna do something special for all the ladies in the world
J: All the crazy ladies
B: And the girls
J: All the lazy ladies
B: And don’t forget them girls
Ladies, Ladies, Ladies, Ladies
Ahhh
Ha-ah
Ha-ah
Ahhh
Ha-ah
Ha-ah
Ahhh
Ha-ah
Ha-ah
Ahh
Ha-ah
Ha-ah
Ha-ah

Ladies of the World (traduzione)

Due tre!
J: Ooohhh… oooh…
B: Voglio solo fare qualcosa di speciale per tutte le donne del mondo
J: Oh sì
B: Voglio solo fare qualcosa di speciale
J: Ah
B: Per tutte le donne del mondo
J: È possibile?
B: E le ragazze
Non dimenticarle ragazze
J: Caraibi
B: (donne)
J: Parigino
B: (donne)
J: Boliviano
B: (donne)
J: Namibiano
B: (donne)
J: indochinese orientale
B: (donne)
J: Repubblica Dominicana
B: (donne)
J: Anfibio
B: (donne)
J: Presbiteriano
B: (donne)
J: Fuori vista
B: Signore stupende
J: A tarda notte
B: Signore che lavorano sodo
J: Erudito
B: Donne intelligenti
J: Ermafrodita
B: Lady-man-lady
J: Oh tu sexy lady-man-lady ermafrodite
Con i tuoi pezzi da donna sexy
E anche il tuo uomo sexy morde
Anche tu devi essere dentro di te-ooo-ooo
B+J: Tutte le donne del mondo
Voglio avvicinarmi a te
Mostrarti un po' di gratitudine
B: Facendo l'amore con te
J: è il minimo che possiamo fare...
B+J: Se tutti i soldati del mondo
Metti giù la sua arma e prendi una donna
Che mondo pacifico sarebbe questo mondo
B+J: teste rosse non testate
Bionde non bombe
Stiamo parlando di brune, non di jet da combattimento
J: Oooh Oooh deve essere Sweet 16 non M-16
Quando capiranno i governi che devono essere donne sexy e stravaganti?
B: Ho una visione e tutto quello che posso vedere
Siete tutti voi con "un tutto di me".
In un mondo di pace e armonia
Dove ogni donna ottiene un piccolo pezzo di Bret-y
J: Sono stato a Parigi, Wellington e Amsterdam
E un wham-bam, Merci, Danke, grazie a voi signora
Non mi interessa se sei brutta o trasandata o sei piccola
Voglio solo fare qualcosa di speciale per tutti voi
B: Voglio solo fare qualcosa di speciale per tutte le donne del mondo
J: Ahh... tutte le vecchiette... tutte le donne delle pulizie
B: Voglio solo fare qualcosa di speciale per tutte le donne del mondo
J: Tutte le donne pazze
B: E le ragazze
J: Tutte le donne pigre
B: E non dimenticarle ragazze
Signore, signore, signore, signore
Ahhh
Ah-ah
Ah-ah
Ahhh
Ah-ah
Ah-ah
Ahhh
Ah-ah
Ah-ah
Ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah