Traduzione del testo della canzone Hurt Feelings - Flight Of The Conchords

Hurt Feelings (originale)

Some people say that rappers don’t have feelings
We have feelings (we have feelings)
Some people say that we are not rappers
(We're rappers)
That hurts our feelings
(Hurts our feelings when you say we’re not rappers)
Some people say that rappers are invincible
(We're vincible) we’re vincible
What you are about to hear are true stories
(Real experiences) autobiographical raps
(Things that happened to us) all true
Bring the rhyme
I make a meal for my friends, try to make it delicious
Try to keep it nutritious, create wonderful dishes
Not one of them thinks about the way I feel
Nobody compliments the meal
I got hurt feelings, I got hurt feelings
(I feel like a prized asshole, no one even mentions my casserole)
I got hurt feelings, I got hurt feelings
(You could’ve said something nice about my profiteroles)
Here’s a little story to bring a tear to your eye
I was shopping for a wetsuit to scuba dive
But every suit I tried is too big around the thighs
And the assistant suggested I try a ladies' size
I got hurt feelings, I got hurt feelings
(I'm not gonna wear a ladies' wetsuit, I’m a man!)
I got hurt feelings, I got hurt feelings
(Get me a small man’s wetsuit please)
It’s my birthday 2003, waitin' for a call from my family
They forgot about me
I got hurt feelings, I got hurt feelings
(The day after my birthday is not my birthday, mum)
I call my friends and say let’s go into town
But they’re all too busy to go into town
So I go by myself, I go into town
Then I see all my friends they’re all in town
I got hurt feelings, I got hurt feelings
(They're all lined up to watch that movie, Maid in Manhattan)
Have you even been told that your ass is too big?
(Have you ever been asked if your hair is a wig?)
Have you ever been told you’re mediocre in bed?
(Have you ever been told you’ve got a weird shaped head?)
Has your family ever forgotten you and driven away?
(Once again, they forgot about J)
Were you ever called homo cause at school you took drama?
(Have you ever been told that you look like a llama?)
Tears of a rapper, tears of a rapper
I’m crying tears of a rapper, tears of a rapper
Yes, well all good examples

Hurt Feelings (traduzione)

Alcune persone dicono che i rapper non hanno sentimenti
Abbiamo sentimenti (abbiamo sentimenti)
Alcune persone dicono che non siamo rapper
(Siamo rapper)
Questo ferisce i nostri sentimenti
(Fa male ai nostri sentimenti quando dici che non siamo rapper)
Alcune persone dicono che i rapper sono invincibili
(Siamo vincibili) siamo vincibili
Quello che stai per sentire sono storie vere
(Esperienze reali) rap autobiografici
(Cose che ci sono successe) tutto vero
Porta la rima
Preparo un pasto per i miei amici, provo a renderlo delizioso
Cerca di mantenerlo nutriente, crea piatti meravigliosi
Nessuno di loro pensa a come mi sento
Nessuno si complimenta con il pasto
Ho sentimenti feriti, sentimenti feriti
(Mi sento un prezioso stronzo, nessuno menziona nemmeno la mia casseruola)
Ho sentimenti feriti, sentimenti feriti
(Avresti potuto dire qualcosa di carino sui miei profiteroles)
Ecco una piccola storia per farti venire le lacrime agli occhi
Stavo comprando una muta per le immersioni
Ma ogni abito che ho provato è troppo grande intorno alle cosce
E l'assistente mi ha suggerito di provare una taglia da donna
Ho sentimenti feriti, sentimenti feriti
(Non indosserò una muta da donna, sono un uomo!)
Ho sentimenti feriti, sentimenti feriti
(Prendimi una muta da uomo piccolo, per favore)
È il mio compleanno 2003, aspetto una chiamata dalla mia famiglia
Si sono dimenticati di me
Ho sentimenti feriti, sentimenti feriti
(Il giorno dopo il mio compleanno non è il mio compleanno, mamma)
Chiamo i miei amici e dico andiamo in città
Ma sono tutti troppo occupati per andare in città
Quindi vado da solo, vado in città
Poi vedo tutti i miei amici che sono tutti in città
Ho sentimenti feriti, sentimenti feriti
(Sono tutti in fila per guardare quel film, Maid in Manhattan)
Ti è mai stato detto che il tuo culo è troppo grande?
(Ti è mai stato chiesto se i tuoi capelli sono una parrucca?)
Ti è mai stato detto che sei mediocre a letto?
(Ti è mai stato detto che hai una testa dalla forma strana?)
La tua famiglia ti ha mai dimenticato e scacciato?
(Ancora una volta si sono dimenticati di J)
Sei mai stato chiamato omo perché a scuola facevi teatro?
(Ti è mai stato detto che sembri un lama?)
Lacrime di un rapper, lacrime di un rapper
Sto piangendo le lacrime di un rapper, le lacrime di un rapper
Sì, beh, tutti buoni esempi