Traduzione del testo della canzone Business Time - Flight Of The Conchords

Business Time (originale)

Girl
Tonight we’re gonna make love
You know how I know?
Because it’s Wednesday
And Wednesday night is the night that we usually make love
Monday night is my night to cook
Tuesday night we go and visit your mother
But Wednesday we make sweet weekly love
It’s when everything is just right
There’s nothing good on TV
You haven’t had your after-work social sports team practice,
so you’re not too tired
Oh, it’s all on
You lean in and whisper something sexy in my ear like
«I might go to bed now I’ve got work in the morning»
Ooh, I know what you’re trying to say, girl
You’re trying to say «Aw yeah, it’s business time, it’s business time»
It’s business
It’s business time
I know what you’re trying to say
You’re trying to say it’s time for business
It’s business time, ooh
It’s business
It’s business time
Oh, oh, oh yeah
Then we’re in the bathroom
Brushing our teeth
That’s all part of the foreplay
I love foreplay
A-sshga-sshga, a-sshga-sshga, a-shhga-sshgaow!
Then you sort out the recycling
That isn’t part of the foreplay process but it’s still very important
Next thing you know we’re in the bedroom
You’re wearing that baggy, old, ugly t-shirt
you got from your work several years ago
Mm, you know the one, baby
With the curry stain
Aaa-oow-ah
I remove my clothes very, very clumsily
Tripping sensuously over my pants
Now I’m naked, except for my socks
And you know when I’m down to just my socks
What time it is
Oh!
It’s business
It’s business time
You know when I’m down to my socks it’s time for business
that’s why they’re called business socks, ooh
It’s business
It’s business time
Ooh, ooh yeah
Making love
Making love for
Making love for two
Making love for two minutes
When it’s with me girl you only need two minutes
Because I’m so intense
You whisper something sexy like «Is that it?!»
I know what you’re trying to say girl, you’re trying to say
«Oh yeah, that’s it!»
Then you tell me you want some more, well
I’m not surprised
But I’m quite sleepy
Mm!
It’s business
It’s business time
Business hours are over, baby
It’s business
It’s business time
Ooh, ooh yeah
Ooh, ooh yeah

Business Time (traduzione)

Ragazza
Stanotte faremo l'amore
Sai come lo so?
Perché è mercoledì
E il mercoledì sera è la notte in cui di solito facciamo l'amore
Il lunedì sera è la mia serata per cucinare
Martedì sera andiamo a trovare tua madre
Ma mercoledì facciamo un dolce amore settimanale
È quando tutto è giusto
Non c'è niente di buono in TV
Non hai praticato la tua squadra di sport sociali dopo il lavoro,
quindi non sei troppo stanco
Oh, è tutto attivo
Ti avvicini e mi sussurri qualcosa di sexy all'orecchio
«Potrei andare a letto ora che ho lavoro la mattina»
Ooh, so cosa stai cercando di dire, ragazza
Stai cercando di dire "Aw sì, è tempo di lavoro, è tempo di lavoro"
Sono affari
È tempo di affari
So cosa stai cercando di dire
Stai cercando di dire che è tempo di affari
È tempo di lavoro, ooh
Sono affari
È tempo di affari
Oh, oh, oh sì
Allora siamo in bagno
Lavarsi i denti
Fa tutto parte dei preliminari
Amo i preliminari
A-sshga-sshga, a-sshga-sshga, a-shhga-sshgaow!
Quindi risolvi il riciclaggio
Questo non fa parte del processo preliminare, ma è comunque molto importante
La prossima cosa che sai che siamo in camera da letto
Indossi quella maglietta larga, vecchia e brutta
hai ottenuto dal tuo lavoro diversi anni fa
Mm, conosci quello, piccola
Con la macchia di curry
Aaa-oh-ah
Mi tolgo i vestiti in modo molto, molto goffo
Inciampando sensualmente sui miei pantaloni
Ora sono nudo, fatta eccezione per i miei calzini
E sai quando devo solo ai miei calzini
Che ora è
Oh!
Sono affari
È tempo di affari
Sai quando ho i calzini, è tempo di affari
ecco perché si chiamano calzini da lavoro, ooh
Sono affari
È tempo di affari
Ooh, ooh sì
Fare l'amore
Fare l'amore per
Fare l'amore per due
Fare l'amore per due minuti
Quando è con me ragazza, ti bastano solo due minuti
Perché sono così intenso
Sussurri qualcosa di sexy come «È così?!»
So cosa stai cercando di dire ragazza, stai cercando di dire
«Oh sì, è così!»
Poi dimmi che ne vuoi ancora, beh
Non sono sorpreso
Ma ho abbastanza sonno
Mm!
Sono affari
È tempo di affari
L'orario di lavoro è finito, piccola
Sono affari
È tempo di affari
Ooh, ooh sì
Ooh, ooh sì