Traduzione del testo della canzone Band Reunion - Flight Of The Conchords

Band Reunion (originale)

Thank you, thanks London.
Now you see the lights have come up but you see it is
us, and you probably noticed that we’re a bit older than we were formally.
We’re not ill…
We’ve been trying to stay young, we’ve been tryna preserve ourselves like those
sexy man-boys that you saw 10 years ago on the TV
'Cause we know that people don’t like good characters that they know from
television to get older, I think to them it’s disturbing
I mean it’s difficult for us to see you, 'cause you’re older as well.
But, the lights are quite dark so it’s quite flattering on you guys.
But yeah no, us being up here and we remind you of your own, I guess your own
mortality.
Sorry about that.
Having said that, let’s enjoy the fleeting moment
The time we have left.
Yes!
Let’s just try and have a good time, yeah.
Anyway, you see how fast it’s
going.
Yeah, it’s gone.
It’s great to be here in London.
This is a bit of a reunion
gig for us;
we haven’t played since last night, and… it’s just great to have
the whole band here.
We don’t know if you’ve heard these jokes, you might be exactly the same people.
We’re one of the biggest bands in New Zealand now…
In terms of the number of members.
'Cause we’re a two-person band;
most bands in New Zealand are one-person bands.
You’ve probably heard of John.
Rob.
Lucy.
Lucy’s great, yeah yeah, brilliant.
It’s a very good band.
Even our national
orchestra’s a one-man band.
When we combined we formed the supergroup.
Yeah.
'Cause Bret used to be in a band, didn’t you.
Yeah, my old band was called The Bret, and…
Yeah.
And Jemaine was, the band was called what The Jemaine and the…
I was in a band, it was- no, it was Jamaine and the no one else.
That’s right, yeah.
How we got together was we were billed on the same night at the same by
accident, and, most of our songs are the same chords anyway so we just sang at
the same time.
That’s how we wrote all our songs.
Yeah.
Yeah, and that’s how this electricity got started.
Yeah, that’s right.
We’re gonna do some songs, this next one is another duet.
And it’s kind of
groundbreaking for us.
Because we’re really challenging the gender stereotypes
that exist.
Within the band.
And, for those of you who know some of our songs,
I often play the ladies in our songs.
And you do it well Bret, you do it well.
Thank you.
But this next song we’re doing a gender reversal reversal.
So what we usually do is we gender reverse it so Bret’s the lady,
but we’ve reversed it back on itself full 360 till he’s back to a man.
Yeah.
He’s very excited to be playing a very macho Iain.
A guy called Iain.
A British-
A very-
It’s a very macho name.
He’s a very macho sexual British guy.
And Jemaine takes the role of Deanna.
Yeah.
It’s an office place romance.
And she’s a very complex character.
All the layers that you’ve put in there.
Yeah I’ve put in two layers.
I’ve added another dimension to what I usually do
to make a fully 2-dimensional character.
Yeah.
I’ve really embraced the role.
I’ve studied a woman.
That’s right.
And I just like watched the little things she did, so this kind of thing…
you’ll see it.
I won’t do it now.
Save it.
I’ll save it for the performance when you see me become Deanna, you’ll see it.
Oh it’s a transformation, yeah.
Thank you, thank you.
But one last detail, before we do play the song, you know, I think, you know,
we wanna point out that we are aware that comedy is a very male-dominated
industry.
Unfortunately.
And we’re writing the roles for women, but the problem is the band itself is
very male dominated.
It’s systemic.
Yeah, it’s…
It’s a systemic problem.
It’s the fucking patriarchy, that’s what it is.
Yeah.
So we’re sorry about that.
But we’re trying, we’re trying.
What, too fast?
Probably too rocking for us.
Turn it down a little bit, people are moshing at
the front.

(traduzione)

Grazie, grazie Londra.
Ora vedi che le luci si sono accese ma vedi che lo è
noi, e probabilmente hai notato che siamo un po' più vecchi di quanto non fossimo formalmente.
Non siamo malati...
Abbiamo cercato di rimanere giovani, abbiamo cercato di preservarci come quelli
uomini-ragazzi sexy che hai visto 10 anni fa in TV
Perché sappiamo che alle persone non piacciono i buoni personaggi da cui conoscono
televisione per invecchiare, penso che per loro sia inquietante
Voglio dire, è difficile per noi vederti, perché anche tu sei più vecchio.
Ma le luci sono piuttosto scure, quindi è piuttosto lusinghiero per voi ragazzi.
Ma sì no, noi siamo qui e ti ricordiamo tuo, immagino il tuo
mortalità.
Mi dispiace per quello.
Detto questo, godiamoci l'attimo fuggente
Il tempo che ci resta.
Sì!
Proviamo solo a divertirci, sì.
Ad ogni modo, vedi quanto è veloce
andando.
Sì, è andato.
È fantastico essere qui a Londra.
Questa è una piccola riunione
concerto per noi;
non suoniamo da ieri sera e... è semplicemente fantastico averlo
tutta la band qui.
Non sappiamo se hai sentito queste battute, potresti essere esattamente le stesse persone.
Siamo una delle più grandi band della Nuova Zelanda ora...
In termini di numero di membri.
Perché siamo una band di due persone;
la maggior parte delle band in Nuova Zelanda sono band di una sola persona.
Probabilmente hai sentito parlare di John.
Rapinare.
Lucia.
Lucy è fantastica, sì sì, geniale.
È una band molto buona.
Anche la nostra nazionale
l'orchestra è una band individuale.
Quando ci siamo uniti abbiamo formato il supergruppo.
Sì.
Perché Bret faceva parte di una band, vero?
Sì, la mia vecchia band si chiamava The Bret e...
Sì.
E Jemaine era, la band si chiamava come The Jemaine e il...
Ero in una band, era no, era Jamaine e nessun altro.
Esatto, sì.
Il modo in cui ci siamo incontrati è che siamo stati fatturati la stessa notte e lo stesso da
incidente, e la maggior parte delle nostre canzoni hanno comunque gli stessi accordi, quindi abbiamo solo cantato
lo stesso tempo.
È così che abbiamo scritto tutte le nostre canzoni.
Sì.
Sì, ed è così che è iniziata questa elettricità.
Si, è esatto.
Faremo alcune canzoni, il prossimo è un altro duetto.
Ed è un po'
innovativo per noi.
Perché stiamo davvero sfidando gli stereotipi di genere
che esistono.
All'interno della banda.
E, per quelli di voi che conoscono alcune delle nostre canzoni,
Interpreto spesso le donne nelle nostre canzoni.
E lo fai bene Bret, lo fai bene.
Grazie.
Ma nella prossima canzone faremo un'inversione di inversione di genere.
Quindi quello che solitamente facciamo è invertire il genere quindi Bret è la signora,
ma l'abbiamo invertito su se stesso a 360° finché non è tornato a essere un uomo.
Sì.
È molto entusiasta di interpretare un Iain molto macho.
Un tipo chiamato Iain.
Un britannico-
Un molto-
È un nome molto maschilista.
È un ragazzo britannico molto macho sessuale.
E Jemaine interpreta il ruolo di Deanna.
Sì.
È una storia d'amore da ufficio.
Ed è un personaggio molto complesso.
Tutti i livelli che hai inserito lì.
Sì, ho inserito due strati.
Ho aggiunto un'altra dimensione a ciò che faccio di solito
per creare un personaggio completamente bidimensionale.
Sì.
Ho davvero abbracciato il ruolo.
Ho studiato una donna.
Giusto.
E mi piace solo guardare le piccole cose che faceva, quindi questo genere di cose...
lo vedrai.
Non lo farò ora.
Salvarlo.
Lo salverò per la performance quando mi vedrai diventare Deanna, lo vedrai.
Oh è una trasformazione, sì.
Grazie grazie.
Ma un ultimo dettaglio, prima di suonare la canzone, sai, penso, sai,
vogliamo sottolineare che siamo consapevoli del fatto che la commedia è molto dominata dagli uomini
industria.
Purtroppo.
E stiamo scrivendo i ruoli per le donne, ma il problema è che lo è la band stessa
molto maschile dominato.
È sistemico.
Sì, è...
È un problema sistemico.
È il fottuto patriarcato, ecco cos'è.
Sì.
Quindi ci dispiace per questo.
Ma stiamo provando, stiamo provando.
Cosa, troppo in fretta?
Probabilmente troppo rock per noi.
Abbassalo un po', le persone stanno mordendo
la parte anteriore.