Traduzione del testo della canzone Bowie - Flight Of The Conchords

Bowie (originale)

Bowie’s in space, Bowie’s in space
Whatcha doin' out there, man?
That’s pretty freaky Bowie
Is it cold out in space, Bowie?
Do you want to borrow my jumper, Bowie?
Does the space cold
Make your nipples go pointy, Bowie?
Do you use your pointy nipples as telescopic antennae
To transmit data back to Earth?
I betcha do, you freaky old bastard you
Hey Bowie, do you have one really funky sequined space suit
Or do you have several ch-changes?
Do they smoke grass out in space, Bowie
Or do they smoke Astroturf, ooh?
Receiving transmission
From David Bowie’s nipple antennae
Do you read me, Lieutenant Bowie?
I said do you read me, Lieutenant Bowie?
This is Bowie to Bowie
Do you hear me out there, man?
This is Bowie back to Bowie
I read you loud and clear, man, ooh yeah man
Your signal’s weak on my radar screen
How far out are you, man?
I’m pretty far out
That’s pretty far out, man
Ooh ah ooh, I’m orbiting Pluto, ooh ah ooh
Drawn in by its groovitational
(Groovitational pull)
I’m jamming out with the Mick Jaggernauts
And they think it’s pretty cool, man
Are you okay Bowie?
What was that sound?
I don’t know man
I’ll have to turn my ship around
Ooh, it’s the craziest thing
Yeah, I’m picking it up on my LSD screen
But can you see the stratosphere, ringing?
To the choir of Afronauts singing
Bowie’s in space
Bowie’s in space
Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie
Bowie’s in space
Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie
Eeniee ma ma meenie miny moey
Phasers on funky
Eenie, ma ma meenie miny Bowie
B-B-Bowie's in space

Bowie (traduzione)

Bowie è nello spazio, Bowie è nello spazio
Che ci fai là fuori, amico?
È abbastanza strano Bowie
Fa freddo nello spazio, Bowie?
Vuoi prendere in prestito il mio maglione, Bowie?
Fa freddo lo spazio
Fai diventare i tuoi capezzoli a punta, Bowie?
Usi i tuoi capezzoli a punta come antenne telescopiche
Per trasmettere i dati sulla Terra?
Scommetto di sì, vecchio bastardo strano tu
Ehi Bowie, hai una tuta spaziale con paillettes davvero originale
O hai più cambi di ch?
Fumano erba nello spazio, Bowie
O fumano Astroturf, ooh?
Ricezione della trasmissione
Dalle antenne dei capezzoli di David Bowie
Mi leggi, tenente Bowie?
Ho detto, mi leggi, tenente Bowie?
Questo è da Bowie a Bowie
Mi senti là fuori, amico?
Questo è Bowie torna a Bowie
Ti leggo forte e chiaro, amico, ooh sì amico
Il tuo segnale è debole sullo schermo del mio radar
Quanto sei lontano, amico?
Sono abbastanza lontano
È abbastanza lontano, amico
Ooh ah ooh, sto orbitando attorno a Plutone, ooh ah ooh
Attirato dal suo groovitazionale
(Tiro Groovitazionale)
Sto suonando con i Mick Jaggernauts
E pensano che sia piuttosto interessante, amico
Stai bene Bowie?
Qual era quel suono?
Non conosco uomo
Dovrò girare la mia nave
Ooh, è la cosa più pazza
Sì, lo rilevo sul mio schermo LSD
Ma riesci a vedere la stratosfera, che squilla?
Al coro degli afronauti che cantano
Bowie è nello spazio
Bowie è nello spazio
Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie
Bowie è nello spazio
Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie
Eeniee ma ma meenie miny moey
Phaser su funky
Eenie, ma ma meenie, mio ​​Bowie
B-B-Bowie è nello spazio