Traduzione del testo della canzone Bus Driver - Flight Of The Conchords

Bus Driver (originale)

Can we get some lighting that evokes, a kind of, uh, unrequited love sentiment,
please?
That’s great.
G’day, my name’s Tony.
On behalf of myself and the coachline I’d like to thank
you for choosing to drive with us today.
If you got any question,
don’t hesitate just to sing out.
If you look out to the right there you’ll see
the bronze of Bluey;
a local sheepdog who became a member of Regional Council.
It was a bloody great day for dogs.
To your left there you’ll see- uh,
you’ll see the local town wanker, John Thompson.
G’day John!
Bloody wanker… hahahaha.
Nah he’s alright.
The town hall
Another mosaic wall
Well there are 5,600 tiles on that wall
I know, I counted them all
A local school
A local swimming pool
That was opened by the Governor General
Back in 1952
Well I was caught with a friend aged 11
Sniffing tractor fuel
We thought we were pretty cool
Breaking them changing shed rules
But do you see up there?
The banner hanging in the air?
That’s the Presbyterian Fair
Well, I never go
There’s too many Presbyterians there
But if you’re interested
The fair’s in the third weekend
Of August every year
But don’t bother entering the raffle
It’s always won by some kid of the Mayor
Look to your left, what a beautiful sight
It’s Paula, Paula Thompson, née Paula Wright
Look at her hair, it’s still gorgeous, even now
Flowing like the Womahonga River
Which incidentally is to your right
And it’s the largest in the area
In terms of volume
Everybody, look at Paula, look at Paula Thompson
I always thought I’d marry Paula
But some things just don’t work out that way
Well, that’s the most important thing
You’ll learn on the tour today
That, and the fact there’ll be a toilet break
At the information center near the manmade lake
Come on!
I’ll just ask you one favor, if you do see Paula in town later on I’d
appreciate if you didn’t mention the details of my tour.
Same goes for my wife,
Gloria.
You’ll recognize her 'cause she looks a hell of a lot like Paula.
She often gets mistaken for Paula, but, um, well, she’s not Paula,
that’s for sure.
Paula Thompson, born in '54
To a family of four
To the family next door
Take me back next door
Paula Thompson, née Paula Wright
That’s her old house, number 39
Number 41 was mine
If this old coach could go back in time
I’d drive to 1979
Take me back…
Take me back, take me back
(Take, take, take, take me back)
Take me back, take me back
(Take, take, take, take me back)
Take me back, take me back
Come on, take me back
Oh take me back, please take me back
Take me back
Sorry about that.
Sorry about that.
Got a little carried away there.
It’s a very emotion intersection for me.
Took a wrong turn there,
about 29 years ago.
But that’s the end of the tour so… enjoy your stay,
mind your step, and, uh, good on ya.

Bus Driver (traduzione)

Possiamo ottenere un'illuminazione che evochi, una specie di, uh, sentimento d'amore non corrisposto,
per favore?
È fantastico.
Buongiorno, mi chiamo Tony.
Per conto mio e della linea di autobus, vorrei ringraziare
per aver scelto di guidare con noi oggi.
Se hai qualche domanda,
non esitare solo a cantare.
Se guardi a destra lì vedrai
il bronzo di Bluey;
un cane da pastore locale che è diventato membro del Consiglio regionale.
È stata una giornata dannatamente fantastica per i cani.
Alla tua sinistra vedrai...
vedrai il segaiolo locale della città, John Thompson.
Buongiorno Giovanni!
Maledetto segaiolo... hahahaha.
No, sta bene.
Il municipio
Un'altra parete a mosaico
Bene, ci sono 5.600 tessere su quel muro
Lo so, li ho contati tutti
Una scuola locale
Una piscina locale
Che è stato aperto dal Governatore Generale
Nel 1952
Beh, sono stato catturato con un'amica di 11 anni
Sniffare il carburante del trattore
Pensavamo di essere piuttosto fighi
Rompendole cambiando le regole del capannone
Ma vedi lassù?
Lo striscione sospeso in aria?
Questa è la Fiera Presbiteriana
Beh, non ci vado mai
Ci sono troppi presbiteriani lì
Ma se sei interessato
La fiera è nel terzo fine settimana
Di agosto ogni anno
Ma non preoccuparti di partecipare alla lotteria
È sempre vinto da qualche ragazzo del sindaco
Guarda alla tua sinistra, che bello spettacolo
Sono Paula, Paula Thompson, nata Paula Wright
Guarda i suoi capelli, sono ancora splendidi, anche adesso
Scorre come il fiume Womahonga
Che per inciso è alla tua destra
Ed è il più grande della zona
In termini di volume
Tutti, guardate Paula, guardate Paula Thompson
Ho sempre pensato che avrei sposato Paula
Ma alcune cose semplicemente non funzionano in questo modo
Bene, questa è la cosa più importante
Imparerai durante il tour oggi
Questo e il fatto che ci sarà una pausa per il bagno
Al centro informazioni vicino al lago artificiale
Dai!
Ti chiederò solo un favore, se vedrai Paula in città più tardi lo farei
grazie se non hai menzionato i dettagli del mio tour.
Lo stesso vale per mia moglie,
Gloria.
La riconoscerai perché somiglia molto a Paula.
Viene spesso scambiata per Paula, ma, ehm, beh, non è Paula,
Certamente.
Paula Thompson, nata nel '54
A una famiglia di quattro persone
Alla famiglia della porta accanto
Riportami alla porta accanto
Paula Thompson, nata Paula Wright
Quella è la sua vecchia casa, la numero 39
Il numero 41 era mio
Se questo vecchio allenatore potesse tornare indietro nel tempo
Guiderei fino al 1979
Portami indietro…
Riportami indietro, riprendimi
(Prendi, prendi, prendi, riprendimi indietro)
Riportami indietro, riprendimi
(Prendi, prendi, prendi, riprendimi indietro)
Riportami indietro, riprendimi
Dai, riportami indietro
Oh riportami indietro, per favore riportami indietro
Portami indietro
Mi dispiace per quello.
Mi dispiace per quello.
Mi sono lasciato trasportare un po'.
È un incrocio molto emotivo per me.
Ha preso una svolta sbagliata lì,
circa 29 anni fa.
Ma questa è la fine del tour, quindi... goditi il ​​soggiorno,
attento al tuo passo e, uh, buon per te.