Traduzione del testo della canzone Complimentary Muffin - Flight Of The Conchords

Complimentary Muffin (originale)

So, as well as our doing
A collection of songs tonight
We’re gonna tell you some of our--
Our rock and roll anecdotes
Give you a sort of a
Behind-the-scenes look
At, uh, you know
The life of the band
You know, some pretty
Funny experiences that we’ve had
-some pretty crazy ones as well
-Yeah
And I think one that encompasses
Both those, um, subsets…
I don’t know
I don’t think «subsets»
Is a very rock and roll
Way of describing it
That’s what
We’re talking about, the fun…
The fun rock and roll subset
Um…
Uh, the story--
The story that Jemaine
Is talking about
-I think, is the muffin story
-Oh, yes!
Yeah.
Um, this is
A story of, um…
The time when I got
To my hotel room--
Oh, no, sorry.
Let me give
A bit of context
Wait.
Hold on
Everyone listen to Bret
Okay
Okay, so
First of all, being in a band
We stay in hotels
'Cause we tour around
-We stay in some quite fancy hotels
-Oh, yes
We’ve stayed in some Premiere Inns
Yeah, absolutely
And we’ve stayed in some of the
Very Best Westerns out there
And I got to my room
And there was a complimentary
Muffin sitting on the table
Okay, this is where the fun--
You guys obviously don’t stay in these
Fancy hotels
-'cause this is very unusual
-Some of you are a few steps ahead
You’re like, okay, this is
Where the fun’s beginning
-Yeah
-Yep
So, I thought, okay, if I’ve
Got a complimentary muffin
I bet old Mad Dog’s got
A complimentary muffin
That’s my nickname
I’ll tell you about that later
But tell them the joke about
The complimentary muffin
Okay, yeah, sure.
Okay, so
The complimentary muffin, now
It’s not a muffin that says, «Oh
Hello, Bret, you look good today.»
It’s a complimentary muffin
-But…
-Yeah
Imagine that though
Imagine that
-That's ridiculous
-It's such a fun…
A very flattering pastry
Little blueberry eyes
You know, just looking up at you
Going…
-Absolutely adorable
-I'd eat that
It’s just looking up at you, going
«Well, you’ve got a nice personality
Little muffin
That’s just a little
Digression we add in to--
Yeah, we just, like, spice up
The story with a bit of humor
Yeah.
Um…
It wasn’t something that
Occurred to us at the time
And so, I thought if I’ve got
A complimentary muffin
I bet Mad Dog here’s got one, and…
Right.
You’re probably wondering
Why I get called «Mad Dog.»
This is a
Nickname that caught on
When Jemaine e-mailed me with
The subject «New Nickname.»
I’m not sure if
That’s the start of it
I’m sure it was a series of events
No, well, it was
A series of e-mails
It was-- Yeah.
Three or
Four e-mails reminding me
And then, eventually, it caught
On, and now, I’ve got it up here
It’s not important to the story
About how I got the name
I’ve got a reputation, and they
Call me Mad Dog, within the band
And so, I thought--
I called his room, and I’d
Only been in the room
Maybe like, two or three minutes
You know, me and my muffin
And I call up Jemaine’s room
I mean, Mad Dog, and, um…
-Thank you
-He answers the phone
«Hello?»
He’s already bloody halfway
Through that muffin
Yeah
Bloody Keith Richards over here
God
I didn’t-- I didn’t even wait
As soon as I saw it, rawr!
What’d you do?
Just walk in there like
«Rawr, give me that
I’ll do that!»
Bloody…
Yeah, basically
That’s pretty much it
He wasn’t even there
And he guessed it
-because I’m a mad dog
-And…
You start to get a picture of the
Life of excess that we live
For you to know
It’s a life of excess
You need to also know that
We had muffins for breakfast
That’s right, yeah
So that’s bloody two muffins
In one day.
Oh!
-Double muffiner
-Oh, God
-Yeah
-Yeah
And so, we collect these
Stories as we travel 'round
You never know when something
Crazy’s gonna happen
Yeah!
That one was about seven years ago
It was

(traduzione)

Quindi, così come il nostro fare
Una raccolta di canzoni stasera
Ti racconteremo alcuni dei nostri...
I nostri aneddoti rock and roll
Darti una sorta di a
Sguardo dietro le quinte
A, uh, lo sai
La vita della band
Sai, alcuni carini
Esperienze divertenti che abbiamo avuto
- anche alcuni piuttosto pazzi
-Sì
E penso uno che comprenda
Entrambi questi, um, sottoinsiemi...
Non lo so
Non penso «sottoinsiemi»
È un molto rock and roll
Modo di descriverlo
Questo è quello che
Stiamo parlando del divertimento...
Il divertente sottoinsieme rock and roll
ehm...
Uh, la storia...
La storia che Jemaine
Sta parlando
-Penso, è la storia dei muffin
-Oh si!
Sì.
Ehm, questo è
Una storia di, ehm...
L'ora in cui ho ottenuto
Alla mia camera d'albergo--
Oh, no, mi dispiace.
Lasciami dare
Un po' di contesto
Attesa.
Aspettare
Tutti ascoltano Bret
Bene
Va bene, così
Prima di tutto, essere in una band
Restiamo in hotel
Perché noi giriamo in giro
-Soggiorniamo in alcuni hotel piuttosto eleganti
-Oh si
Abbiamo soggiornato in alcuni Premiere Inn
Sì, assolutamente
E siamo stati in alcuni del
Molto Best Western là fuori
E sono arrivato nella mia stanza
E c'era un omaggio
Muffin seduto sul tavolo
Ok, è qui che il divertimento...
Ovviamente non restate in questi
Hotel di lusso
-perché questo è molto insolito
-Alcuni di voi sono pochi passi avanti
Sei tipo, ok, questo è
Dove inizia il divertimento
-Sì
-Sì
Quindi, ho pensato, ok, se l'ho fatto
Ho ricevuto un muffin in omaggio
Scommetto che il vecchio Mad Dog ha
Un muffin in omaggio
Questo è il mio soprannome
Te ne parlerò più tardi
Ma racconta loro la barzelletta
Il muffin in omaggio
Va bene, sì, certo.
Va bene, così
Il muffin in omaggio, ora
Non è un muffin che dice: «Oh
Ciao, Bret, stai bene oggi.»
È un muffin in omaggio
-Ma…
-Sì
Immaginalo però
Immaginalo
-È ridicolo
-È così divertente...
Una pasticceria molto lusinghiera
Piccoli occhi di mirtillo
Sai, ti sto solo guardando
Andando…
-Assolutamente adorabile
- Lo mangerei
Ti sta solo guardando, ti sta andando
«Beh, hai una bella personalità
Piccolo muffin
È solo un po'
Digressione che aggiungiamo a...
Sì, noi solo, tipo, ravviviamo
La storia con un po' di umorismo
Sì.
ehm...
Non era qualcosa che
Si è verificato a noi in quel momento
E così, ho pensato se ce l'avessi
Un muffin in omaggio
Scommetto che Mad Dog qui ne ha uno e...
Giusto.
Probabilmente ti starai chiedendo
Perché vengo chiamato "Mad Dog".
Questo è un
Soprannome che ha preso piede
Quando Jemaine mi ha inviato un'e-mail con
Il soggetto «Nuovo soprannome.»
Non sono sicuro se
Questo è l'inizio
Sono sicuro che sia stata una serie di eventi
No, beh, lo era
Una serie di e-mail
Era... Sì.
Tre o
Quattro e-mail che me lo ricordano
E poi, alla fine, ha catturato
Su, e ora, ce l'ho qui
Non è importante per la storia
Su come ho ottenuto il nome
Ho una reputazione e loro
Chiamami Mad Dog, all'interno della band
E così, ho pensato...
Ho chiamato la sua stanza e l'avrei fatto
Sono stato solo nella stanza
Forse tipo, due o tre minuti
Sai, io e il mio muffin
E chiamo la stanza di Jemaine
Voglio dire, Mad Dog, e, ehm...
-Grazie
- Risponde al telefono
"Ciao?"
È già sanguinante a metà
Attraverso quel muffin
Sì
Maledetto Keith Richards qui
Dio
Non ho... non ho nemmeno aspettato
Appena l'ho visto, crudo!
Cosa hai fatto?
Basta entrare là come
«Rawr, dammi quello
Lo farò!"
Sanguinoso...
Sì, fondamentalmente
Questo è praticamente tutto
Non era nemmeno lì
E lo ha indovinato
-perché sono un cane pazzo
-E…
Inizi a ottenere un'immagine del
Vita di eccesso che viviamo
Che tu lo sappia
È una vita di eccessi
Devi saperlo anche tu
Abbiamo fatto dei muffin a colazione
Esatto, sì
Quindi sono due maledetti muffin
In un giorno.
Oh!
- Doppio muffin
-Oh Dio
-Sì
-Sì
E così, li raccogliamo
Storie mentre viaggiamo in giro
Non sai mai quando qualcosa
La pazzia accadrà
Sì!
Quello risale a circa sette anni fa
Era