Traduzione del testo della canzone Father and Son - Flight Of The Conchords

Father and Son (originale)

Hey Dad
Yes Son?
I thought today was a lot of fun
Hey Son
Yes Dad?
Today was the funnest day a Dad ever had
Building castles in the sand
Just you and I
Driving round in the car
I even let you drive
Eating dinner from a can
Dads yummy can surprise
Just a guy and his little guy
Just a guy and his little guy
Son I know it’s hard to see your Daddy cry
But it’s been pretty rough since your Mother died
But stay strong, stay tough my little guy
Cause we can be a family just you and I
You know very well Dad Mumma didn’t die
She just hooked up with another guy
His names Trevor and now they live together
That’s where you pick me up on Fridays nights
Dont you wonder where I go?
You always go for a while
You never ask me where I’ve been
Don’t want to cramp your style
When I see you on weekends
You always make me smile
Just the smile of my little guy
Just the smile of my little guy
Hey Dad can I sit on your knee?
Got questions about the world that are troubling me
Well tell me all those questions that you have for me
And tell me does your Mother still mention me?
When I grow up what will I do?
Will I be a Fireman or work in the Zoo?
You can do whatever whatever you choose
The worlds at your feet well it’s all up to you
Just a boy and his Dad
Just a Dad and his kid
Hanging out together
Together
I’d like to live on the moon
Or maybe live on a star
Or will I be like you Dad and live in the car?
You can’t live on a star you’d be burnt into ash
And where you spend your nights is just a matter of cash
Will I fall in love and will it be forever
Or will she leave me someday for someone like Trevor?
You just never know how love will end
But don’t let her spend time with your handsomer friend
Just a boy and his Dad
Just a Dad and his Kid
Hanging out together
Together
Since your Mumma passed away
No, she did’t pass away
I think about your lonely little heart every single day
Oh she’s living in our old place
Together we don’t need to feel so bad
I’m not sad
Because I’ve still got Dad
Because you’ve still got Dad
And another even cooler Dad
Since your Mumma ran away
Oh she wished she did it years ago
I think about your lonely little heart every single day
Oh Pappa she calls you an asshole
But you don’t need to feel so sad
I’m not sad
Because I’ve got two Dads
Because you’ve still got Dad
And Trevor bought me a brand new bike
Since your Mother ran, since your Mother ran and passed away
Some of us really do other things and I
I think about your lonely heart your lonely heart every day
That’s where I go on weekday nights
But the two of us have got, the two of us got to be quite glad
I’m not sad
Because I’ve still got Dad
Because you’ve still got Dad
Hey Dad can I sit on your knee?
Got questions about the world that are troubling me
No Son you can’t sit on my knee
You’re too big you’re thirty-three
You’ll always be my little guy
But you’re thirty-three

Father and Son (traduzione)

Hey papà
Sì Figlio?
Ho pensato che oggi fosse molto divertente
Ehi figlio
Sì papà?
Oggi è stato il giorno più divertente che un papà abbia mai avuto
Costruire castelli nella sabbia
Solo tu ed io
Andare in giro in macchina
Ti ho persino lasciato guidare
Mangiare la cena da una lattina
I papà deliziosi possono sorprendere
Solo un ragazzo e il suo piccoletto
Solo un ragazzo e il suo piccoletto
Figlio, so che è difficile vedere tuo padre piangere
Ma è stata dura da quando tua madre è morta
Ma sii forte, sii duro mio piccolo ragazzo
Perché possiamo essere una famiglia solo io e te
Sai benissimo che papà mamma non è morto
È appena uscita con un altro ragazzo
I suoi nomi Trevor e ora vivono insieme
È lì che mi vieni a prendere il venerdì sera
Non ti chiedi dove vado?
Vai sempre per un po'
Non mi chiedi mai dove sono stato
Non voglio limitare il tuo stile
Quando ti vedo nei fine settimana
Mi fai sempre sorridere
Solo il sorriso del mio piccolo ragazzo
Solo il sorriso del mio piccolo ragazzo
Ehi papà, posso sedermi sulle tue ginocchia?
Ho domande sul mondo che mi preoccupano
Bene, dimmi tutte quelle domande che hai per me
E dimmi tua madre mi menziona ancora?
Quando sarò grande, cosa farò?
Diventerò un vigile del fuoco o lavorerò nello zoo?
Puoi fare qualsiasi cosa tu scelga
Il mondo ai tuoi piedi dipende solo da te
Solo un ragazzo e suo padre
Solo un papà e suo figlio
Uscire insieme
Insieme
Mi piacerebbe vivere sulla luna
O forse in diretta su una stella
Oppure sarò come te papà e vivrò in macchina?
Non puoi vivere di una stella che saresti ridotto in cenere
E dove trascorri le tue notti è solo una questione di contanti
Mi innamorerò e sarà per sempre
O mi lascerà un giorno per qualcuno come Trevor?
Non sai mai come finirà l'amore
Ma non lasciarle trascorrere del tempo con il tuo amico più bello
Solo un ragazzo e suo padre
Solo un papà e suo figlio
Uscire insieme
Insieme
Da quando tua mamma è morta
No, non è morta
Penso al tuo cuoricino solitario ogni singolo giorno
Oh vive nella nostra vecchia casa
Insieme non abbiamo bisogno di sentirci così male
Non sono triste
Perché ho ancora papà
Perché hai ancora papà
E un altro papà ancora più figo
Da quando tua mamma è scappata
Oh desiderava averlo fatto anni fa
Penso al tuo cuoricino solitario ogni singolo giorno
Oh Pappa, ti chiama stronzo
Ma non devi sentirti così triste
Non sono triste
Perché ho due papà
Perché hai ancora papà
E Trevor mi ha comprato una bicicletta nuova di zecca
Da quando tua Madre è scappata, da quando tua Madre è scappata ed è morta
Alcuni di noi fanno davvero altre cose e io
Penso al tuo cuore solitario ogni giorno
È lì che vado nelle notti nei giorni feriali
Ma noi due abbiamo avuto, noi due dobbiamo essere abbastanza contenti
Non sono triste
Perché ho ancora papà
Perché hai ancora papà
Ehi papà, posso sedermi sulle tue ginocchia?
Ho domande sul mondo che mi preoccupano
No, figlio, non puoi sederti in ginocchio
Sei troppo grande, hai trentatré anni
Sarai sempre il mio piccoletto
Ma hai trentatré anni