Traduzione del testo della canzone One More Anecdote - Flight Of The Conchords

One More Anecdote (originale)

I guess we don’t have
To do another song
If you really…
Have that reaction
«Well, I know your brain size,»
It sounds like you said
-I can’t-- we can’t understand you
-We can’t-- yeah
If you just write down your heckles
And then give them to Security
And they’ll bring them 'round
The back and we’ll just…
Rock and roll?
Tell them the muffin story
Again, Bret
I can think of one more
Anecdote for those of you
Who are demanding more
Rock and roll anecdotes
Um…
We had this one night after a show
Where we had a fan
Made their way backstage
Kind of-- When you’re in
A band, you have fans
-and groupies, sort of groupies
-I don’t think we should tell--
I don’t think
We should tell this story
Do you mean the one where
She came backstage and she…
That was my reaction when he said…
We can’t tell that story.
It’s a very
Disturbing story, because the…
I know, but she asked us to do that
It was not our idea
Well, that-- in a way, that’s
What makes it difficult for me
Because I wasn’t
Comfortable with it
I just did it because she’d bought
A couple of tote bags, and…
I-- I really regret…
Yeah, well, but I just--
I think we come off
Fine in the story
It’s not us
You enjoyed parts of it, and I
Even had a good time at one point
But…
When a-- you know
It got to the part where…
I found myself…
It’s not a proud moment and I don’t
Want to share
Yeah, you’re right.
Just because she was
A big fan doesn’t mean that we should…
Don’t
Yeah
No, yeah, don’t tell that one
We’ll do another song
Um, well, this is our last song
It’s, um…
When we say it’s our last song
We actually mean
It’s the song before we go off
And then we come back on again
And do some more songs
This is our last song
-Make sure Nigel knows
-Nigel, it’s not our last song
-We'll do-- we’ll come back
-It's a kind of a rock and roll thing
Bands do it, but orchestras
Don’t really know
Orchestras don’t do it.
They just stand
There for about five to ten minutes
This song is about being
On the road, touring, um
And we get to know you
And then tomorrow night
We-- you know, we hit the road
And we’re back here actually, but…
You don’t decide when
You go back on the road
The road decides
When you get back onto it
Yeah
We spend the night with you and we get
This wonderful relationship with you
You’ve been a great audience tonight
But then, you know, the next gig
Uh, you know
This connection that we have is, uh
We just forget it completely
We’ll never forget
-Well, we will, but--
-We will forget, yeah
But for a limited time
We will never forget you guys
Row B, we’ll remember you guys
-Yeah
-Yeah
Row V up there
-Yeah
-Yeah
Love you guys
U, yep, yep
But we can’t--
I mean, there’s so many
Letters, aren’t there?
-We can’t do--
-We're gonna miss you A through Z
-Bret: Right
-All of you guys
Yeah, yeah
Shush, you guys
We’re gonna go--
-Shush
-Shush, you guys!
You’re gonna see the mad side
Of Mad Dog if you…
We’ve got a curfew
We can’t just keep talking to you
If you talk to us
We’re from New Zealand
If someone talks to us
We talk back
We’re not Londoners
We don’t ignore you
What we’re saying is…
Okay, let’s go back
Let’s pretend we’re not
So annoyed by the audience
'Cause it’ll look bad on camera
We’ve got a special
Relationship with you
Oh, we’ve had-- we’ve had such a
Wonderful night with you guys, London
Um, that sounded patronizing
Can’t use that either
But you know, the next time
We play to another audience
They’ll be our main audience
And you’ll be a
Long-forgotten memory
And that’s sad to us, 'cause--
'Cause you are special

(traduzione)

Immagino che non l'abbiamo
Per fare un'altra canzone
Se davvero...
Avere quella reazione
«Beh, conosco le dimensioni del tuo cervello»
Sembra che tu abbia detto
-Non posso-- non possiamo capirti
-Non possiamo... sì
Se scrivi solo le tue seccature
E poi consegnali alla Sicurezza
E li porteranno in giro
La schiena e noi semplicemente...
Rock and roll?
Racconta loro la storia dei muffin
Ancora una volta, Bret
Mi viene in mente un altro
Aneddoto per quelli di voi
Chi pretende di più
Aneddoti rock and roll
ehm...
L'abbiamo fatto una notte dopo uno spettacolo
Dove abbiamo un fan
Si sono fatti strada nel backstage
Un po'... Quando ci sei
Una band, hai dei fan
-e groupie, una specie di groupie
-Non credo che dovremmo dirlo--
Non credo
Dovremmo raccontare questa storia
Intendi quello in cui
È venuta nel backstage e lei...
Questa è stata la mia reazione quando ha detto...
Non possiamo raccontare quella storia.
È molto
Storia inquietante, perché il...
Lo so, ma ci ha chiesto di farlo
Non è stata una nostra idea
Ebbene, questo... in un modo, ecco
Cosa lo rende difficile per me
Perché non lo ero
Comodo con esso
L'ho fatto solo perché lei aveva comprato
Un paio di borse di tela e...
Io... mi dispiace davvero...
Sì, beh, ma io solo...
Penso che ce ne andiamo
Bene nella storia
Non siamo noi
Ti sono piaciute parti di esso e io
Ad un certo punto mi sono anche divertito
Ma…
Quando un... lo sai
È arrivato alla parte in cui...
Ho trovato me stesso…
Non è un momento di orgoglio e io no
Vuoi condividere
Si hai ragione.
Solo perché lo era
Un grande fan non significa che dovremmo...
Non
Sì
No, sì, non dirlo
Faremo un'altra canzone
Ehm, beh, questa è la nostra ultima canzone
È, ehm...
Quando diciamo che è la nostra ultima canzone
In realtà intendiamo
È la canzone prima di partire
E poi torniamo di nuovo
E fai altre canzoni
Questa è la nostra ultima canzone
- Assicurati che Nigel lo sappia
-Nigel, non è la nostra ultima canzone
-Faremo-- torneremo
-È una specie di rock and roll
Lo fanno le band, ma le orchestre
Non lo so davvero
Le orchestre non lo fanno.
Stanno semplicemente in piedi
Lì per circa cinque-dieci minuti
Questa canzone parla dell'essere
In strada, in tournée, um
E ti conosciamo
E poi domani sera
Noi... sai, ci siamo messi in viaggio
E siamo tornati qui in realtà, ma...
Non decidi tu quando
Si torna sulla strada
La strada decide
Quando torni su di esso
Sì
Passiamo la notte con te e otteniamo
Questo meraviglioso rapporto con te
Sei stato un grande pubblico stasera
Ma poi, sai, il prossimo concerto
Ehi, lo sai
Questa connessione che abbiamo è, uh
Lo dimentichiamo completamente
Non dimenticheremo mai
-Beh, lo faremo, ma...
-Ci dimenticheremo, sì
Ma per un periodo di tempo limitato
Non vi dimenticheremo mai ragazzi
Fila B, ci ricorderemo di voi ragazzi
-Sì
-Sì
Fila V lassù
-Sì
-Sì
Vi voglio bene ragazzi
U, si, si
Ma non possiamo...
Voglio dire, ce ne sono così tanti
Lettere, no?
-Non possiamo fare--
- Ci mancherai dalla A alla Z
-Bret: Giusto
-Tutti voi ragazzi
Yeah Yeah
Zitto, ragazzi
Andremo...
-Zitto
-Shhh, ragazzi!
Vedrai il lato pazzo
Di Mad Dog se tu...
Abbiamo un coprifuoco
Non possiamo continuare a parlare con te
Se ci parli
Veniamo dalla Nuova Zelanda
Se qualcuno ci parla
Rispondiamo
Non siamo londinesi
Non ti ignoriamo
Quello che stiamo dicendo è...
Va bene, torniamo indietro
Facciamo finta di no
Così infastidito dal pubblico
Perché sembrerà brutto sulla videocamera
Abbiamo uno speciale
Relazione con te
Oh, abbiamo avuto-- abbiamo avuto un tale
Serata meravigliosa con voi ragazzi, Londra
Uhm, suonava condiscendente
Non posso nemmeno usarlo
Ma sai, la prossima volta
Suoniamo per un altro pubblico
Saranno il nostro pubblico principale
E tu sarai un
Memoria a lungo dimenticata
E questo è triste per noi, perché...
Perché sei speciale