Traduzione del testo della canzone Petrov, Yelyena and Me - Flight Of The Conchords

Petrov, Yelyena and Me (originale)

Petrov, Yelyena, and me.
Lost, but happy, at sea
Petrov and Yelyena said to me «Shouldn't we have something to eat?»
Well, I say «There are plenty of fish in the sea»
But all they can see… is me
They say, «Any last requests?»
Biding my time, I say «Yes
I want to party, just we three.
Lost, but happy at sea.»
So we drank all night from the keg
I passed out, then awoke with one leg
I said, «Petrov, have you seen my leg?»
He said «No» and he went back to bed…
But he looked suspiciously well fed
Three days later they were hungry again
They said, «Any last requests, my friend, again?»
I said, «Do you know any Rolling Stones?
You know, like you’re at a rock concert going 'More, more!'»
«Ahh, it was a hilarious, hilarious moment in a very bleak, bleak time of my
life.»
So we danced all night to the Rolling Stones
When I awoke they were chewing on bones
Yelyena was supping blood from a cup
That’s when I knew something was up
«Hey Petrov?»
«What?»
«What is that you’re eating?»
«Nothing»
«It looks likea meat.»
«Ohhhhh, this?
It’s umm, one of those, umm… fish.»
«How come it looks so much like my arm?»
«It's an… arm fish.»
«What about the fingers?»
«Fish fingers.»
«Well, you see, the thing is, my arm seems to haveabeen hacked off at the elbow
last night.
I was just wondering if you might have seen it.»
«Oh, yeah, look at that, no arm over there.
Oh… don’t you hate it when that
happens?
I don’t know, um… you were very drunk last night.
Perhaps you lost
it?.. In a fair game of chance.»
«Oh, you’re probably right.»
«Yeah, you know how it is when we’re drunk.»
«Yeah»
«'You say 'I'll bet my arm'»
«Oh.»
«Just relax.
Enjoy the sea, and have some more… fish.»
Four months now lost at sea
My friends have almost finished me
Now they are using recipes…
Tonight, we are having some 'mie goreng'
«But wait, this 'You Goreng' is absolutely delicious.
You should come over here
right away and try some, you really would be proud of yourself.»
«How can I?!
You have eaten all of my leg!»
«OoOooooOooooh… someone obviously isn’t getting any.»
Late that night, while they were asleep
I swallowed some arsenic to poison my meat
I was very ill, but revenge is so sweet…
Unlike the last meal my comrades would eat
«Yes, eat it all up.
Not so sweet all of a sudden, hmm?»
When I awoke, they were already dead
All that was left of me was my head…
No, not dead, just a head
Lost, but happy, at sea
Lost, but lonely, at sea
Lost, but so lonely…
At sea

(traduzione)

Petrov, Yelyena e me.
Perso, ma felice, in mare
Petrov e Yelyena mi hanno detto: «Non dovremmo avere qualcosa da mangiare?»
Ebbene, io dico «Ci sono molti pesci nel mare»
Ma tutto ciò che possono vedere... sono io
Dicono: «Ultime richieste?»
Aspettando il mio momento, dico: "Sì
Voglio fare festa, solo noi tre.
Perduto, ma felice in mare.»
Quindi abbiamo bevuto tutta la notte dal barilotto
Sono svenuto, poi mi sono svegliato con una gamba
Dissi: «Petrov, hai visto la mia gamba?»
Disse "No" e tornò a letto...
Ma sembrava sospettosamente ben nutrito
Tre giorni dopo avevano di nuovo fame
Dissero: "Ancora qualche ultima richiesta, amico mio?"
Dissi: «Conosci dei Rolling Stones?
Sai, come se fossi a un concerto rock che dice "Di più, di più!"»
«Ahh, è stato un momento esilarante, esilarante in un periodo molto cupo e cupo del mio
vita."
Quindi abbiamo ballato tutta la notte ai Rolling Stones
Quando mi sono svegliato stavano masticando ossa
Yelyena stava bevendo sangue da una tazza
In quel momento ho saputo che stava succedendo qualcosa
«Ehi Petrov?»
"Che cosa?"
«Cos'è che stai mangiando?»
"Niente"
«Sembra una carne.»
«Ohhhhh, questo?
È umm, uno di quelli, umm... pesce.»
«Come mai assomiglia così tanto al mio braccio?»
«È un... pesce braccio.»
«E le dita?»
"Bastoncini di pesce."
«Beh, vedi, il fatto è che il mio braccio sembra essere stato tagliato al gomito
la notte scorsa.
Mi stavo chiedendo se avresti potuto vederlo.»
«Oh, sì, guarda quello, nessun braccio laggiù.
Oh... non lo odi quando
succede?
Non lo so, ehm... eri molto ubriaco ieri sera.
Forse hai perso
vero?.. In un gioco leale d'azzardo.»
«Oh, probabilmente hai ragione.»
«Sì, sai com'è quando siamo ubriachi.»
"Sì"
«'Tu dici 'Scommetto il mio braccio'»
"Oh."
"Semplicemente rilassati.
Goditi il ​​mare e mangia ancora un po' di... pesce.»
Quattro mesi ormai persi in mare
I miei amici mi hanno quasi finito
Ora stanno usando le ricette...
Stasera, avremo un po' di "mie goreng"
«Ma aspetta, questo 'You Goreng' è assolutamente delizioso.
Dovresti venire qui
subito e provane un po', saresti davvero orgoglioso di te stesso.»
"Come posso?!
Hai mangiato tutta la mia gamba!»
«OoOooooOooooh… qualcuno ovviamente non ne riceve.»
A tarda notte, mentre dormivano
Ho ingerito dell'arsenico per avvelenare la mia carne
Ero molto malato, ma la vendetta è così dolce...
A differenza dell'ultimo pasto che mangerebbero i miei compagni
«Sì, mangialo tutto.
Non così dolce all'improvviso, eh?»
Quando mi sono svegliato, erano già morti
Tutto ciò che restava di me era la mia testa...
No, non morto, solo una testa
Perso, ma felice, in mare
Perso, ma solo, in mare
Perduto, ma così solo...
Al mare