Traduzione del testo della canzone Rambling Through The Avenues Of Time - Flight Of The Conchords

Rambling Through The Avenues Of Time (originale)

I was wandering through the streets of the city
Rambling through the the avenues of time
When from nowhere my eyes fell onto a girl
And by chance her eyes fell onto mine
Ah…
So I sat and I acted all nonchalant
She smoked her lavender cigarette
Reading the future that lay in my hands
My shadow played a bass clarinet
Where are you going with this, Bret?
We waltzed down a moonlit boulevard
Just two silhouettes in the mist
Ah.
yes?
Days went by and years went by
Moments went by when we kissed
When was this?
She said, «Your beard is woven of heartache
And we’ll drink for the lonely tonight.»
And the moon is a horny old drunkard
Ah, Bret.
Could you please move over to your right?
We drank dandelion wine and we reminisced
About the moment when we first met that day
I’m trying to watch TV
Then we reminisced about how we first reminisced
Ah yeah.
Sounds a bit gay
She handed me a broken memory
A keepsake to forevermore say
That a brief taste of love is as sweet as any
And with that, she made her way
Oh yeah.
What was her name?
She said her name was a secret
Then she said her name was Cherie
Is her middle name Cherie, so It’s a Secret Cherie, maybe?
Mm.
Maybe What did she look like?
She looked like a Parisian river
What?
dirty?
She looked like a chocolate eclair
That’s rare
Her eyes were reflections of eyes
Oh, nice
And the rainbows danced in her hair
Oh yeah.
She reminded me of a winter’s morning
What, frigid?
Her perfume was eau de toilette
What’s that mean?
She was comparable to Cleopatra
Quite old?
She was like Shakespeare’s Juliet
Thirteen?!
The bohemians of Soho did pirouettes
As we waltzed through the streets of Manhattan
On rivers of ribbon and sailboats of song
Bret, did any of this actually happen?
The girl I described, she’s as real as the wind
It’s true I saw her today
The other details are inventions
Because I prefer her that way

(traduzione)

Stavo vagando per le strade della città
Passeggiando per i viali del tempo
Quando dal nulla i miei occhi caddero su una ragazza
E per caso i suoi occhi caddero sui miei
Ah…
Quindi mi sono seduto e ho agito con nonchalance
Fumava la sua sigaretta alla lavanda
Leggere il futuro che era nelle mie mani
La mia ombra suonava un clarinetto basso
Dove stai andando con questo, Bret?
Abbiamo passeggiato lungo un viale illuminato dalla luna
Solo due sagome nella nebbia
Ah.
sì?
Passarono i giorni e gli anni
Passarono i momenti in cui ci baciammo
Quando era questo?
Disse: «La tua barba è intessuta di dolore
E berremo per i soli stanotte.»
E la luna è un vecchio ubriacone arrapato
Ah, Bret.
Potresti per favore spostarti alla tua destra?
Abbiamo bevuto vino di tarassaco e abbiamo ricordato
Sul momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta quel giorno
Sto cercando di guardare la TV
Poi abbiamo ripensato a come ci siamo ricordati per la prima volta
Ah sì.
Sembra un po' gay
Mi ha consegnato un ricordo rotto
Un ricordo da dire per sempre
Che un breve assaggio di amore è dolce come un altro
E con questo, si è fatta strada
O si.
Qual era il suo nome?
Ha detto che il suo nome era un segreto
Poi ha detto che si chiamava Cherie
Il suo secondo nome è Cherie, quindi forse è una Cherie segreta?
Mm.
Forse che aspetto aveva?
Sembrava un fiume parigino
Che cosa?
sporco?
Sembrava un eclair al cioccolato
È raro
I suoi occhi erano riflessi di occhi
Oh bello
E gli arcobaleni danzavano tra i suoi capelli
O si.
Mi ha ricordato una mattinata d'inverno
Cosa, freddo?
Il suo profumo era eau de toilette
Cosa significa?
Era paragonabile a Cleopatra
Abbastanza vecchio?
Era come la Giulietta di Shakespeare
Tredici?!
I bohémien di Soho facevano piroette
Mentre passeggiavamo con il valzer per le strade di Manhattan
Su fiumi di nastro e barche a vela di canzone
Bret, è successo davvero qualcosa?
La ragazza che ho descritto è reale come il vento
È vero che l'ho vista oggi
Gli altri dettagli sono invenzioni
Perché la preferisco così