Traduzione del testo della canzone Seagull - Flight Of The Conchords

Seagull (originale)

I’m tired of this place
I need to get away
It’s time for me to go now
I can’t stay
No no no no
I’m like a bird
I need to spread my wings
Fly over the ocean
See what the new day brings
Cause I’m a seagull
Yeah
(What the singer’s trying to say here
Is that he’s stifled in some ways
Feeling hindered or
Imprisoned by his current situation
And he uses the metaphor of being a seagull
Of wanting to be free)
I wanna fly
Fly into the sky and
Catch a summer breeze
Soar above the clouds
And let my soul be free
Yeah, cause I’m a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’m seagull
(In the second verse he mentions a summer breeze
And I believe this is a construct
Allowing him to be free of his problems
Sees himself being untethered from
He’d rather avoid responsibility
Or let something else take control
Of his destiny
And he sees that as similar to being a seagull)
I can’t stay here, I can’t stay here
On this cold little rock
It’s for me to go
Yeah, my mind’s made up
It’s the mind of a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’m a seagull, I got the mind of a seagull
(In this verse he mentions a rock
I believe the rock represents you
The person in the relationship with the singer
And by saying you’re like a rock
He means that you’re hard, cold and emotionally impenetrable
Unlike him, the freewheeling seagull)
The tide is rising up
The tide is rising, it’s my time to go
And glide across the sky
See the world below
Yeah, yeah, 'cause I’m still a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’m, I’ll always be a seagull
(The image of the tide rolling in or rising up
Of course, represents the feeling of doom
A feeling of being drowned
And that’s what he thinks being in the relationship
With you is like)
I need to leave this rock behind
There’s something more I seek
I wanna feel the warmth of the morning sun
Across my beak, yeah
I’m a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’ve got a beak because I’m a seagull
(In the last two verses we’ve established that you are the rock
The beak mentioned in this verse is clearly a phallic metaphor
It’s obviously his cock
And he wishes to travel to more sexually abundant locations)
I’m a seagull
A seagull I will always be
Dive into the ocean
Dip my beak into the sea
Here we go now
La la la
La la la la la
La la la la la…
La la la
I’m a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’ve gotta lift this keyboard
I’ve gotta lift it with my hopeless wings
Damn this feathered things, oh
Oh, they’re the curse
The curse of being a seagull
Yeah, yeah, yeah
(Not quite sure what he means here)
One day I’ve found this old piano
Found it on this cold little rock
Since that day I’ve been playing non-stop, yeah
'Cause I’m a piano
Piano-playing seagull
Yeah, yeah
Who sometimes shits on people
(Oh, we’ll have to re-evaluate
I think what he’s actually trying to say is
Those aren’t metaphors, he is actually a seagull
Sorry, it’s not about a guy who wants to be like a seagull
It’s an actual seagull)
I’m literally a keyboard-play-in' sea'
But who also sings
A keyboard-play-in' sea'
But play this piano with my wings
Oh, here we go now
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la…
I’m a seagull
(He's literally a seagull)
La la la la la
Aghk, aghk
La la la la la
Aghk, aghk
(He's actually a piano-playing seagull)
Piano solo
Oh, I wish I had some fingers
Ah, damn this feathered things
Damn
Aghk
Aghk
Fuck
Oh, now
La la la la la
La la la la la
I’m a seagull
La la la la la
La la la la la
I’m a seagull
(Actually a seagull)

(traduzione)

Sono stanco di questo posto
Ho bisogno di andare via
È ora che me ne vada
Non posso restare
No no no no
Io sono come un uccello
Ho bisogno di allargare le ali
Vola sopra l'oceano
Guarda cosa porta il nuovo giorno
Perché sono un gabbiano
Sì
(Quello che il cantante sta cercando di dire qui
È che è stato soffocato in qualche modo
Sentendosi ostacolato o
Imprigionato dalla sua situazione attuale
E usa la metafora dell'essere un gabbiano
Di volere essere libero)
Voglio volare
Vola nel cielo e
Cattura una brezza estiva
Vola sopra le nuvole
E lascia che la mia anima sia libera
Sì, perché sono un gabbiano
Si si si
Sono gabbiano
(Nel secondo versetto menziona una brezza estiva
E credo che questo sia un costrutto
Permettendogli di essere libero dai suoi problemi
Si vede svincolato da
Preferisce evitare le responsabilità
O lascia che qualcos'altro prenda il controllo
Del suo destino
E lui lo vede come simile a essere un gabbiano)
Non posso restare qui, non posso restare qui
Su questa piccola roccia fredda
Sta a me andare
Sì, la mia mente è decisa
È la mente di un gabbiano
Si si si
Sono un gabbiano, ho la mente di un gabbiano
(In questo versetto menziona una roccia
Credo che la roccia ti rappresenti
La persona nella relazione con il cantante
E dicendo che sei come una roccia
Vuol dire che sei duro, freddo ed emotivamente impenetrabile
A differenza di lui, il gabbiano a ruota libera)
La marea si sta alzando
La marea sta salendo, è ora che me ne vada
E scivola nel cielo
Guarda il mondo qui sotto
Sì, sì, perché sono ancora un gabbiano
Si si si
Sono, sarò sempre un gabbiano
(L'immagine della marea che sale o si alza
Ovviamente, rappresenta la sensazione di sventura
Una sensazione di essere annegato
Ed è quello che pensa di essere nella relazione
Con te è come)
Ho necessità di lasciarmi alle spalle questa roccia
C'è qualcosa di più che cerco
Voglio sentire il calore del sole mattutino
Attraverso il mio becco, sì
Sono un gabbiano
Si si si
Ho il becco perché sono un gabbiano
(Negli ultimi due versi abbiamo stabilito che tu sei la roccia
Il becco menzionato in questo versetto è chiaramente una metafora fallica
È ovviamente il suo cazzo
E desidera viaggiare in luoghi sessualmente più abbondanti)
Sono un gabbiano
Un gabbiano sarò sempre
Tuffati nell'oceano
Immergi il mio becco nel mare
Eccoci ora
La la la
La la la la la
La la la la la...
La la la
Sono un gabbiano
Si si si
Devo sollevare questa tastiera
Devo sollevarlo con le mie ali senza speranza
Accidenti a queste cose piumate, oh
Oh, sono la maledizione
La maledizione di essere un gabbiano
Si si si
(Non sono sicuro di cosa intenda qui)
Un giorno ho trovato questo vecchio pianoforte
L'ho trovato su questa piccola roccia fredda
Da quel giorno ho giocato senza sosta, sì
Perché sono un pianoforte
Gabbiano pianista
Yeah Yeah
Chi a volte caga con le persone
(Oh, dovremo rivalutare
Penso che quello che sta effettivamente cercando di dire sia
Quelle non sono metafore, in realtà è un gabbiano
Siamo spiacenti, non si tratta di un ragazzo che vuole essere come un gabbiano
È un vero gabbiano)
Sono letteralmente un mare che suona la tastiera
Ma chi canta anche
Un mare da tastiera
Ma suona questo pianoforte con le mie ali
Oh, eccoci qui ora
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la...
Sono un gabbiano
(È letteralmente un gabbiano)
La la la la la
Agh, agh
La la la la la
Agh, agh
(In realtà è un gabbiano che suona il pianoforte)
Assolo di pianoforte
Oh, vorrei avere delle dita
Ah, accidenti a queste cose piumate
Dannazione
Agh
Agh
Fanculo
Oh, ora
La la la la la
La la la la la
Sono un gabbiano
La la la la la
La la la la la
Sono un gabbiano
(In realtà un gabbiano)