Traduzione del testo della canzone Shady Rachel - Flight Of The Conchords

Shady Rachel (originale)

This is a jazz tune called shady Rachel
If you don’t like jazz then now’s a good time to take 5
That’s one for the Brubeck fans
Yeah, a lot of people wondering how we got here tonight
Well we caught
It’s a great way to get from A to B flat sus
It all started when I invited Rachel round to one of my parties you know
All my friends were there, Shifty, Shifty Pete, Sneaky Steven, Regifting David
He showed up and gave me that birthday present I gave him last year
I gave you that book
You were there Jazzy Jim
I remember I turned up to his party
I remember ringing doorbell, I just did a little
A ding dong zoo-bah doo-bah doo-bah zee-bow
I don’t even hear a doorbell
I improvize it, I improvize it, I’m a jazz… musician
The party was
Long-winded Tim was one of his meandering anecdotes
And enjoying their soup
Well I mean some people were enjoying it but I have one thing
I keep mentioning this to him, he has these soup parties
And he only has one spoon, he insists everyone uses it
Why can’t we just bring a spoon?
He doesn’t want people to get mixed up
Says no, no, use a spoon, I got a spoon
I only need one spoon, I’m a jazz man
I know, I know (I live alone)
Well okay but I was sitting right next to Coleslaw Eleanor and Herpes Herbin
It was around midnight I found my spoon was missing
I thought ah, there’s only one person would take a man’s only spoon
That’s shady Rachel
Might have been Thieving Steven, I suspect
I went round to her place I said «Rachel, open up the door I wanna take a look
in your cutlery draw»
And it was worse than I first anticipated
She had 8 spoons in that draw
That’s a normal amount of spoons to have
Who the hell has 8 spoons man, what the hell she do with all those spoons?
Rachel she’s got 6 kids and she lives with her mother
She needs her 8 spoons
Well I found my spoon, it has the handle, the long handle part
And the scooping part that differentiates it from afar
Okay, I’m just gonna say, we’re just gonna make one more point
That’s a very generic description of every spoon
Well shady Rachel kicked me out that door
Out on the street, a man without a spoon
Take it to fellas
Oh, I was alone without a spoon
I just wanted some yogurt
At 3AM my phone rang
It’s a jazzy phone
Are you gonna answer this phone or
What’s happening?
You gonna answer this phone, I don’t wanna hyperventilate here
Oh I’m sorry
I answered the phone, it was shady Rachel
She said baby I need your help «I need your help»
I said what’s the problem?
She said there’s some creepy dude in the tree outside my apartment
I said well what’s he doing
She said he’s talking on his phone
I said, baby, that’s me
She said I’m calling the police!
I said, yeah you call the police baby
What you gonna tell them when they find all those stolen spoons?
Well she did call the police, and they showed up
Had a real jazzy siren
It turn out she’d called the jazz police
I was incarcerated for crimes against jazz
Locked up with various, felonious pokes
Yeah alright
Shady Rachel, if you’re listening baby
I got one last thing to say to you
I want my spoon back
I gotta dig my way outta here

(traduzione)

Questa è una melodia jazz chiamata Shady Rachel
Se non ti piace il jazz, ora è un buon momento per prenderne 5
Questo è uno per i fan di Brubeck
Sì, molte persone si chiedono come siamo arrivati ​​qui stasera
Bene, abbiamo preso
È un ottimo modo per andare da A a B flat sus
Tutto è iniziato quando ho invitato Rachel a una delle mie feste che conosci
C'erano tutti i miei amici, Shifty, Shifty Pete, Sneaky Steven, Regifting David
Si è fatto vivo e mi ha fatto quel regalo di compleanno che gli avevo fatto l'anno scorso
Ti ho dato quel libro
Tu eri lì Jazzy Jim
Ricordo che mi sono presentato alla sua festa
Ricordo di aver suonato al campanello, ho appena fatto un po'
A ding dong zoo-bah doo-bah doo-bah zee-bow
Non sento nemmeno un campanello
Improvviso, Improvviso, sono un jazz... musicista
La festa è stata
Tim prolisso è stato uno dei suoi aneddoti serpeggianti
E godersi la loro zuppa
Beh, intendo dire che ad alcune persone si stava divertendo, ma io ho una cosa
Continuo a dirglielo, lui ha queste zuppe
E ha solo un cucchiaio, insiste che lo usino tutti
Perché non possiamo portare un cucchiaio?
Non vuole che le persone si confondano
Dice no, no, usa un cucchiaio, ho un cucchiaio
Ho solo bisogno di un cucchiaio, sono un uomo jazz
Lo so, lo so (vivo da solo)
Va bene, ma ero seduto proprio accanto a Coleslaw Eleanor e Herpes Herbin
Verso mezzanotte ho scoperto che mancava il mio cucchiaio
Ho pensato ah, c'è solo una persona che avrebbe preso l'unico cucchiaio di un uomo
È l'ombrosa Rachel
Potrebbe essere stato il ladro Steven, sospetto
Sono andato a casa sua le ho detto "Rachel, apri la porta voglio dare un'occhiata
nel tuo sorteggio di posate»
Ed è stato peggio di quanto mi aspettassi
Aveva 8 cucchiai in quell'estrazione
È una normale quantità di cucchiai da avere
Chi diavolo ha 8 cucchiai amico, cosa diavolo fa con tutti quei cucchiai?
Rachel ha 6 figli e vive con sua madre
Ha bisogno dei suoi 8 cucchiai
Bene, ho trovato il mio cucchiaio, ha il manico, la parte del manico lungo
E la parte scavatrice che lo differenzia da lontano
Ok, dirò solo che faremo solo un altro punto
Questa è una descrizione molto generica di ogni cucchiaio
L'ombrosa Rachel mi ha cacciato fuori da quella porta
In strada, un uomo senza cucchiaio
Portalo ai ragazzi
Oh, ero solo senza un cucchiaio
Volevo solo dello yogurt
Alle 3 del mattino il mio telefono squillò
È un telefono jazz
Rispondi a questo telefono o
Cosa sta succedendo?
Rispondi a questo telefono, non voglio iperventilare qui
Oh mi dispiace
Ho risposto al telefono, era losca Rachel
Ha detto piccola ho bisogno del tuo aiuto «Ho bisogno del tuo aiuto»
Ho detto qual è il problema?
Ha detto che c'è un tizio inquietante nell'albero fuori dal mio appartamento
Ho detto bene cosa sta facendo
Ha detto che sta parlando al telefono
Ho detto, piccola, sono io
Ha detto che chiamo la polizia!
Ho detto, sì, chiama la polizia piccola
Cosa dirai loro quando troveranno tutti quei cucchiai rubati?
Beh, ha chiamato la polizia e si sono presentati
Aveva una vera sirena jazz
Si è scoperto che aveva chiamato la polizia del jazz
Sono stato incarcerato per crimini contro il jazz
Rinchiuso con vari colpi criminali
Sì, va bene
Shady Rachel, se stai ascoltando piccola
Ho un'ultima cosa da dirti
Rivoglio indietro il mio cucchiaio
Devo scavare per uscire da qui