Traduzione del testo della canzone Stuck in a Lift - Flight Of The Conchords

Stuck in a Lift (originale)

I was just remembering
The muffin story
Not all our stories
Are muffin stories
Most of them, but not all of them
I know what you’re thinking
You’re thinking these guys
They just bloody travel
Around the country
Eating muffins
Living the life, and um…
But we’ve had darker times
And we want to share
One of those with you tonight
We were on our way to a gig, and we
Found ourselves trapped in a lift
Yeah.
It’s not a long story
But, um…
It’s claustrophobic in there
And we-- we panicked to be honest
It was very intense for the band
Yeah, for sure
We’re not too proud to say that
Uh, we freaked out
Shit got very real.
Uh…
And by that, he means
That one of the band did a shit
In the, um…
In the elevator
It was-- it was not
Comfortable at that point
And it was very early in
Very early in
Yeah
And, um…
Well, we were in there
For a few hours
And we eventually discovered
The emergency button
That contacts a… I don’t know
Who that person is exactly
We didn’t know because we were
So freaked out and panicked
We didn’t even ask her
About herself
Usually, I’d say, «Hi, I’m Jemaine
Who are you?
«And, you know, what you up to?
What are your interests?"
But we were freaking out
We were like, «We're trapped in
The lift.
There’s a poo in here.»
And she said, «Don't worry
Calm down.
Take a deep breath.»
-We said, «That's not great 'cause…
-No, no.
We’re not gonna
-But, um…
-That's not gonna help the situation
No, she said, «Where you trying
To get to?"And we explained
And she said, «Okay, well, try
Pressing the number, the button three
That corresponds to the floor
You’re trying to get to."
And so we did that, and, uh, in
Hindsight, it was obvious, you know
But at the time, uh, you know
I thought Jemaine
Had pressed the button
-Jemaine thought I pressed it
-I thought Bret had pressed it
'Cause I pressed it the
Previous time, so I thought
«Oh, well, Bret probably took a note
Of that.
He’ll do it next time.»
It was more of
A communication breakdown
Than an actual elevator breakdown
But sometimes they can lead to
The most traumatic experiences
And that’s the case in this particular
Story, which we hope you learn from
-It's a cautionary tale
-Mm
Okay
-Okay, another song then
-Yeah, we’ll do another song
Nigel, the Symphony Orchestra
Is switching to bass guitar
And Bret, he’s got
The glockenspiels, some bongos
There’s a pineapple
That’s a real pineapple
So that’s talent
That shows you musicianship there
It’s a real gift
Let’s, uh, have the beat

Stuck in a Lift (traduzione)

Stavo solo ricordando
La storia dei muffin
Non tutte le nostre storie
Sono storie di muffin
La maggior parte di loro, ma non tutti
So cosa stai pensando
Stai pensando a questi ragazzi
Viaggiano solo maledettamente
In giro per lo Stato
Mangiare muffin
Vivere la vita, e um...
Ma abbiamo avuto tempi più bui
E vogliamo condividere
Uno di quelli con te stasera
Stavamo andando a un concerto e noi
Ci siamo ritrovati intrappolati in un ascensore
Sì.
Non è una lunga storia
Ma, ehm...
È claustrofobico lì dentro
E noi... ci siamo fatti prendere dal panico per essere onesti
È stato molto intenso per la band
Sì, di sicuro
Non siamo troppo orgogliosi per dirlo
Uh, siamo impazziti
La merda è diventata molto reale.
ehm...
E con ciò, intende
Quello della band ha fatto una cazzata
Nel... ehm...
In ascensore
Era... non era
Comodo a quel punto
Ed era molto presto
Molto presto
Sì
E, ehm...
Bene, eravamo lì dentro
Per alcune ore
E alla fine abbiamo scoperto
Il pulsante di emergenza
Che contatta un... non lo so
Chi è quella persona esattamente
Non lo sapevamo perché lo eravamo
Così impazzito e in preda al panico
Non gliel'abbiamo nemmeno chiesto
Su se stessa
Di solito dicevo: «Ciao, sono Jemaine
Chi sei?
«E, sai, cosa stai combinando?
Quali sono i vostri interessi?"
Ma stavamo impazzendo
Eravamo tipo: «Siamo intrappolati
L'ascensore.
C'è una cacca qui dentro.»
E lei disse: «Non preoccuparti
Calmati.
Fai un respiro profondo."
- Abbiamo detto: «Non è fantastico perché...
-No, no.
Non lo faremo
-Ma, ehm...
-Questo non aiuterà la situazione
No, disse: «Dove ci stai provando
Per arrivare?" E abbiamo spiegato
E lei disse: «Va bene, bene, prova
Premendo il numero, il pulsante tre
Ciò corrisponde al pavimento
Stai cercando di arrivare a".
E così l'abbiamo fatto, e, uh, dentro
Col senno di poi, era ovvio, lo sai
Ma all'epoca, uh, lo sai
Ho pensato Jemaine
Aveva premuto il pulsante
-Jemaine pensava che l'avessi premuto
-Pensavo che Bret l'avesse premuto
Perché l'ho premuto il
La volta precedente, così pensavo
«Oh, beh, probabilmente Bret ha preso un appunto
Di quella.
Lo farà la prossima volta.»
Era più di
Un interruzione della comunicazione
Di un vero guasto all'ascensore
Ma a volte possono portare a
Le esperienze più traumatiche
E questo è il caso in questo particolare
Storia, da cui speriamo tu possa imparare
-È un racconto di avvertimento
-Mm
Bene
-Va bene, allora un'altra canzone
-Sì, faremo un'altra canzone
Nigel, l'Orchestra Sinfonica
Sta passando al basso
E Bret, ce l'ha
I glockenspiel, dei bonghi
C'è un ananas
È un vero ananas
Quindi questo è talento
Questo ti mostra la musicalità lì
È un vero regalo
Diamo, uh, il ritmo