Traduzione del testo della canzone We're Both In Love With A Sexy Lady - Flight Of The Conchords

We're Both In Love With A Sexy Lady (originale)

I think I’ve fallen in love with a girl and it’s serious
Ooh, that’s great news Bret
Tell me about that girl that’s so serious
Well, I don’t really know her
Ooh, that don’t sound so serious
We’re serious, I’m delirious, sounds serious, yeah
That’s cool, I met a new girl too
Have you?
Yeah, one of those girls you met on the net?
No, we really met
Well that’s great news, what’s she like?
What does she do?
All I know dog is that she’s careless with her dog
I’m not sure what she does, except she makes me want her
She makes me want to get on top of her
Well, that sounds great, man that sounds great, hey wait
What?
Maybe I’m crazy but when’d you meet this lady?
Just then, when?
Then, right then?
Right then where?
There
Over there?
Over there
Over there, there?
Over there, there, there just now?
Just now
How’d you meet your lady?
I was going for a jog and she lost a dog
I was runnin' in the area and she lost a terrier
Was this about 20 seconds ago?
No about 23 seconds ago
Ooh, whoa, whoa
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no
No, no, what?
Are you thinking what I’m thinking?
No, I’m thinking what I’m thinking
So you’re not thinking what I’m thinking?
No 'cause you’re thinking I’m thinking what you’re thinking
Are you talking about a girl with beautiful smile?
Yeah, like strawberry wild, yeah, yeah
Ooh, wearing track suit pants and white chocolate skin and socks
That sounds like her
Hang on a minute, stop the track, Eugene stop the track
Do you mean the girl who came up to us while
We were running in the park just now
And she was looking for her epileptic dog?
Yeah, that’s the girl
Was her name Brahbrah
No I think it was Barbara
Her name was Brahbrah
It was Barbara, there’s no such name as Brahbrah
It’s Brahbrah, it’s Barbara
It was Brahbrah, Barbara
Brahbrah, Barbara, Brahbrah, Barbara
Brahbrah, Barbara
Bret, she was looking at me
No she was looking at me
Bret, she was looking at me
She had her I on my knee
Dog, I’m sorry she had her eye on my guns
Oh, your loco she was checking out my bum
No bro she had an eye on me
She had an eye on me
Well, how can she have an eye on both of us?
Wait a minute, you’re talking about the girl with the lazy eye
I think she might have had a slightly lazy eye
We’re both in love with a sexy lady, with an eye that’s lazy
The girl that’s fly with the walking eye
She’s smoking with the knob that’s broken
I think it’s hot the way she looks left a lot
Yeah, yeah, yeah, yeah

We're Both In Love With A Sexy Lady (traduzione)

Penso di essermi innamorato di una ragazza ed è una cosa seria
Ooh, questa è un'ottima notizia Bret
Raccontami di quella ragazza che è così seria
Beh, non la conosco davvero
Ooh, non sembra così serio
Siamo seri, sto delirando, sembra serio, sì
È fantastico, ho anche incontrato una nuova ragazza
Hai?
Sì, una di quelle ragazze che hai incontrato in rete?
No, ci siamo incontrati davvero
Bene, questa è un'ottima notizia, com'è?
Cosa fa?
Tutto quello che so cane è che è negligente con il suo cane
Non sono sicuro di cosa faccia, tranne per il fatto che mi fa desiderare di lei
Mi fa vorre salire su di lei
Bene, suona alla grande, amico che suona alla grande, ehi aspetta
Che cosa?
Forse sono pazzo, ma quando hai conosciuto questa signora?
Proprio allora, quando?
Allora, giusto allora?
Proprio allora dove?
Là
Laggiù?
Laggiù
Laggiù, laggiù?
Laggiù, là, là proprio ora?
Proprio adesso
Come hai conosciuto la tua signora?
Stavo andando a fare jogging e lei ha perso un cane
Stavo correndo in zona e lei ha perso un terrier
È successo circa 20 secondi fa?
No circa 23 secondi fa
Ooh, whoa, whoa
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no
No, no, cosa?
Stai pensando quello che sto pensando io?
No, sto pensando quello che sto pensando
Quindi non stai pensando quello che sto pensando io?
No perché stai pensando che sto pensando quello che stai pensando tu
Stai parlando di una ragazza con un bel sorriso?
Sì, come la fragola selvatica, sì, sì
Ooh, con indosso pantaloni della tuta e pelle e calzini color cioccolato bianco
Sembra lei
Aspetta un minuto, ferma la traccia, Eugene ferma la traccia
Intendi la ragazza che è venuta da noi in quel momento
Stavamo correndo nel parco proprio ora
E lei stava cercando il suo cane epilettico?
Sì, quella è la ragazza
Il suo nome era Brahbrah
No penso che fosse Barbara
Il suo nome era Brahbrah
Era Barbara, non esiste un nome come Brahbrah
È Brahbrah, è Barbara
Era Brahbra, Barbara
Brahbra, Barbara, Brahbra, Barbara
Brahbra, Barbara
Bret, mi stava guardando
No mi stava guardando
Bret, mi stava guardando
Aveva il suo io in ginocchio
Cane, mi dispiace che abbia tenuto d'occhio le mie pistole
Oh, la tua locomotiva stava controllando il mio sedere
No fratello, mi aveva tenuto d'occhio
Mi ha tenuto d'occhio
Bene, come può tenerci d'occhio entrambi?
Aspetta un minuto, stai parlando della ragazza con l'occhio pigro
Penso che avrebbe potuto avere un occhio un po' pigro
Siamo entrambi innamorati di una donna sexy, con un occhio pigro
La ragazza che vola con l'occhio che cammina
Sta fumando con il pomello rotto
Penso che sia caldo il modo in cui sembra lasciata molto
Sì, sì, sì, sì