Traduzione del testo della canzone Airplane Mode - Flobots

Airplane Mode (originale)

Cowboys in a spaceship
The crowd noise is wasted
Women take pics so they can seem naked
Guys tell jokes so they can see ‘em naked
Church ladies vote what they perceive sacred
Proposition hatred
Phosphorous in riverbeds
Billion dollars spilled to fill esophagus with cigarettes
Philosophers plots to maul nations out of shock and awe
Generation of ideas
Children who won’t talk at all
Profits fall
Chalk on walls
Years spent on prison cells
Next to die
Living hell
His twelve peers didn’t exercise their privilege well
Babies raised through the glass
Bullets at the border war games take a stab
Coordinate who can pass like a paper bag
Minutes on an internet pornpage fornicate make her gag
What’s the damage for the neighbor tagged by the amateur?
Water blast erase the trace of the canisters
Waterpath took the stairways left the banister
Washed over premises turned up percentages
Lost under sludge lots of revised sentences
Defense budgets padded by sandbags and sandwiches
Wasted
Drag this baggage
Hold this Damage
Cope the best that we can manage
Want solutions
Needs new standards
Cry our beauty from the ashes
To do list throw away mail go buy envelopes
Who’s this coulda-been-Rhodes'-Scholar-centerfold
Every day’s a resource to be sure
Its integral to rebirth from t-shirts to minerals
The ward’s filthy
Search for another light in town
Nobody else home
Can’t carry their same load
But I feel guilty like the flight went down
And my cell phone wasn’t on airplane mode
Soy-based newsprint
Blackmarket foodstamps
Poison in the Pete moss
Suffocated beatbox
B-boys in detox
Corrugated cardboard
Lockheed lobbyists floor debating star wars
Yeast and fungi
Springtails ants and nematodes
Sawdust yellowcake
Organics decompose
Bokashi EM-inoculated wheat bran
Toxic compounds broken down under coffee ground
Ancient carcasses in the sphagnum lost and found
Empty cartridges from a magnum
Tossed into agricultural lime rockflour and seaweed meal
Bioremediate man-made molecules
Wasted
Ashes to eggshells
Woodchips to whiskers
Anything we can mess up we can fix up Sword to plowshare
Soiled from beneath the trash
Detroit red into El-Hajj Malik Shabazz
Oildrum to steelpan
Prisoner to Gramsci
Rose from the concrete
Reverse the flows of the Ponzi schemes
Cripwalk to a conscious beat
Hip-hop is a compost heap
Gangsters to gardeners
Rivals into partners
Fanatics to reformers
Felons into farmers
Inmates to fathers of innercity scholars
Poptart to salad
Teens into college
Lawns into restaurants
Centerfold models to artists
Police abuse to catharsis
Street sergeants into peace departments
Thousand dollar bills to green for all markets
Backlots to blacktops and cashcrops for have nots
Metal into scrap shops
Jobs for the cast-offs
Crackspots into earthships for urban astronauts
Reservation into reservoir
Of wisdom we used to know
Use the whole animal
Landfill to future home
Pacifist guerrillas to bazooka zones
Black hawks to attics
C-130's to superdome
Newborns on computerphones
So the smile’s not wasted

(traduzione)

Cowboy su un'astronave
Il rumore della folla è sprecato
Le donne scattano foto in modo che possano sembrare nude
I ragazzi raccontano barzellette in modo che possano vederli nudi
Le signore della chiesa votano ciò che percepiscono sacro
Proposizione odio
Fosforo nei letti dei fiumi
Miliardi di dollari versati per riempire l'esofago di sigarette
I filosofi complottano per sbranare le nazioni per lo shock e il timore reverenziale
Generazione di idee
Bambini che non parlano affatto
I profitti cadono
Gesso sui muri
Anni trascorsi in celle di prigione
Accanto a morire
Inferno vivente
I suoi dodici coetanei non hanno esercitato bene il loro privilegio
Bambini cresciuti attraverso il vetro
I proiettili ai giochi di guerra di confine prendono una pugnalata
Coordina chi può passare come un sacchetto di carta
I minuti su una pagina porno su Internet fornicano la fanno imbavagliare
Qual è il danno per il vicino taggato dal dilettante?
Il getto d'acqua cancella la traccia dei contenitori
Waterpath prese le scale lasciando la ringhiera
I locali lavati hanno aumentato le percentuali
Persi sotto la melma di molte frasi riviste
Budget per la difesa imbottiti di sacchi di sabbia e panini
Sprecato
Trascina questo bagaglio
Trattieni questo danno
Affronta il meglio che possiamo gestire
Vuoi soluzioni
Ha bisogno di nuovi standard
Piangi la nostra bellezza dalle ceneri
Lista delle cose da fare buttare via la posta vai a comprare buste
Chi è questo paginone centrale dello studioso di Rodi
Ogni giorno è una risorsa per essere sicuri
È parte integrante della rinascita dalle magliette ai minerali
Il reparto è sporco
Cerca un'altra luce in città
Nessun altro a casa
Non possono trasportare lo stesso carico
Ma mi sento in colpa come se il volo fosse precipitato
E il mio cellulare non era in modalità aereo
Carta da giornale a base di soia
Buoni alimentari del mercato nero
Veleno nel muschio di Pete
Beatbox soffocato
B-boys in disintossicazione
Cartone ondulato
I lobbisti della Lockheed discutono di guerre stellari
Lieviti e funghi
Formiche e nematodi collemboli
Torta gialla di segatura
Le sostanze organiche si decompongono
Crusca di frumento inoculata con Bokashi EM
Composti tossici scomposti sotto il caffè macinato
Antiche carcasse nello sfagno perse e ritrovate
Cartucce vuote da un magnum
Gettato in farina di roccia di lime agricolo e farina di alghe
Bioremediare le molecole artificiali
Sprecato
Cenere ai gusci d'uovo
Trucioli di legno ai baffi
Tutto ciò che possiamo incasinare, possiamo sistemare la spada in vomere
Sporco da sotto la spazzatura
Detroit rosso in El-Hajj Malik Shabazz
Dal tamburo alla padella
Prigioniero di Gramsci
Rose dal cemento
Invertire i flussi degli schemi Ponzi
Cripwalk a un ritmo consapevole
L'hip-hop è un mucchio di compost
Dai gangster ai giardinieri
I rivali in partner
I fanatici dei riformatori
I criminali in contadini
Detenuti a padri di studenti del centro
Poptart all'insalata
Adolescenti al college
Prati in ristoranti
Modelli Centerfold per artisti
La polizia maltratta la catarsi
Sergenti di strada nei dipartimenti di pace
Banconote da mille dollari in green per tutti i mercati
Backlot a blacktop e cashcrop per chi non ha
Metallo nei negozi di rottami
Lavori per gli emarginati
Crackspot nelle navi terrestri per gli astronauti urbani
Prenotazione in riserva
Della saggezza che conoscevamo
Usa l'intero animale
Discarica verso la casa futura
Guerriglieri pacifisti nelle zone dei bazooka
Falchi neri alle soffitte
C-130 da superdome
Neonati su computerphone
Quindi il sorriso non è sprecato