Traduzione del testo della canzone Anne Braden - Flobots

Anne Braden (originale)

From the color of the faces in Sunday songs
To the hatred they raised all their youngsters on
Once upon a time in this country, long ago
She knew there was something wrong
Because the song said «Yellow, red, black and white
Every one precious in the path of Christ»
But what about the daughter of the woman cleaning their house?
Wasn’t, she a child they were singing about?
And if Jesus loves us, black and white skin
Why didn’t her white mother invite them in?
When did it become a room for no blacks to step in?
How did she already know not to ask the question?
Left lasting impressions
Adolescent’s comfort’s gone
She never thought things would ever change
But, she always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
Years later, she found herself Mississippi-bound to help
Stop the legalized lynching of Mr. Willie McGee;
But they couldn’t stop it, so they thought that they’d talk to the governor
about what happened
And say «We're tired of being used as an excuse to kill black men»
But the cops wouldn’t let 'em past
And these women, they struck 'em as uppity
So they hauled 'em all off to jail
And they called it protective custody
Then from her cell she heard her jailers grumbling about «outsiders»
When she called 'em out and said she was from the South, they shouted
«Why is a nice, Southern lady making trouble for the governor?»
She said, «I guess I’m not your type of lady, and I guess I’m not your type of
Southerner
But before you call me traitor, well it’s plain as just to say
I was a child in Mississippi but I’m ashamed of it today»
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
And all of a sudden I realized that I was on the other side
Imagine the world that you’re standing within
All of your neighbors and family friends
How would you cope, facing the fact
The flesh on their hands, was tainted with sin?
She faced this every day
People she saw on a regular basis
People she loved, in several cases
People she knew were incredibly racist
It was painful, but she never stopped loving them
Never stopped calling their names
And she never stopped being a Southern woman
And she never stopped fighting for change
And she saw that her struggle was in the tradition of ancestors never aware of
her
It continues today;
the soul of a Southerner, born of the other America
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
What you win in the immediate battles is- is little compared to the effort you
put into it, but if you see that as a part of this total movement to build a
new world, you know what cathedral you’re building when you put your stone in
You do have a choice!
You don’t have to be a part of the world of the lynchers
You can… join the other America
There is another America!

Anne Braden (traduzione)

Dal colore dei volti nelle canzoni della domenica
All'odio hanno cresciuto tutti i loro giovani
C'era una volta in questo paese, tanto tempo fa
Sapeva che c'era qualcosa che non andava
Perché la canzone diceva «Giallo, rosso, bianco e nero
Ognuno prezioso nel sentiero di Cristo»
Ma che dire della figlia della donna che pulisce la loro casa?
Non era una bambina di cui stavano cantando?
E se Gesù ci ama, pelle bianca e nera
Perché sua madre bianca non li ha invitati a entrare?
Quando è diventata una stanza in cui nessun nero può entrare?
Come faceva a sapere già di non fare la domanda?
Ha lasciato impressioni durature
Il comfort dell'adolescente è finito
Non ha mai pensato che le cose sarebbero cambiate
Ma ha sempre saputo che c'era qualcosa che non andava
Ha sempre saputo che c'era qualcosa che non andava
Ha sempre saputo che c'era qualcosa che non andava
Anni dopo, si è trovata nel Mississippi destinata ad aiutare
Fermare il linciaggio legalizzato di Mr. Willie McGee;
Ma non sono riusciti a fermarlo, quindi hanno pensato che avrebbero parlato con il governatore
su quello che è successo
E dire "Siamo stanchi di essere usati come scusa per uccidere uomini di colore"
Ma i poliziotti non li avrebbero lasciati passare
E queste donne, le hanno colpite come arroganti
Quindi li hanno portati tutti in prigione
E l'hanno chiamata custodia protettiva
Poi dalla sua cella ha sentito i suoi carcerieri brontolare di «estranei»
Quando li ha chiamati fuori e ha detto che era del sud, hanno urlato
«Perché una simpatica signora del sud sta creando problemi al governatore?»
Ha detto: «Immagino di non essere il tuo tipo di donna, e suppongo di non essere il tuo tipo di
Meridionale
Ma prima che tu mi chiami traditore, beh, è ​​chiaro come dire
Ero un bambino a Mississippi ma me ne vergogno oggi»
Ha sempre saputo che c'era qualcosa che non andava
Ha sempre saputo che c'era qualcosa che non andava
Ha sempre saputo che c'era qualcosa che non andava
Ha sempre saputo che c'era qualcosa che non andava
E all'improvviso mi sono reso conto che ero dall'altra parte
Immagina il mondo in cui ti trovi
Tutti i tuoi vicini e gli amici di famiglia
Come affronteresti il ​​fatto
La carne delle loro mani era contaminata dal peccato?
Ha affrontato questo ogni giorno
Persone che vedeva regolarmente
Persone che amava, in diversi casi
Le persone che conosceva erano incredibilmente razziste
È stato doloroso, ma non ha mai smesso di amarli
Non hanno mai smesso di chiamare i loro nomi
E non ha mai smesso di essere una donna del sud
E non ha mai smesso di lottare per il cambiamento
E vide che la sua lotta era nella tradizione di cui gli antenati non erano a conoscenza
sua
Continua oggi;
l'anima di un sudista, nato dall'altra America
Ha sempre saputo che c'era qualcosa che non andava
Ha sempre saputo che c'era qualcosa che non andava
Ha sempre saputo che c'era qualcosa che non andava
Ha sempre saputo che c'era qualcosa che non andava
Quello che vinci nelle battaglie immediate è poco rispetto allo sforzo che fai
mettilo dentro, ma se lo vedi come parte di questo movimento totale per costruire a
nuovo mondo, sai quale cattedrale stai costruendo quando metti la tua pietra
Hai una scelta!
Non devi far parte del mondo dei linciatori
Puoi... unirti all'altra America
C'è un'altra America!