Traduzione del testo della canzone By The Time You Get This Message... - Flobots

By The Time You Get This Message... (originale)

By the time you get this message I will be behind the wheel
Watching diamond yellow hexagrams stretch into the dark
Left hand surfing on ice-tinged winds
Chewing up a cardboard box
Singing at lung top, one stop left
'Til I meet you in the concourse
St. Louis encore, do we have a shot?
Caught, no dwelling on the thought
Of what the hell we haven’t got
So I’m headed from the dot
To the spot where your plane touches down
For a six-hour layover, don’t say a word
I found it on a map, calculated it
Just a half a day to get
From where you’re not to where you will be
My hair is filthy, I’m breathing coffee
I can barely feel the trace
From the only time you kissed me on the face
Question mark, Space
I know you’re with me underneath the star scape
Treadmill, pick up our, pace
Head start on a jet, in a car chase
Is this the part where my heart breaks?
Wanna sleep, wanna wait, back-to-back
Cause you wouldn’t turn towards me
Had me battling fractals, keeping track of all the chords
We created sound, clash of swords, back and forth
Couldn’t poke through the sash;
slash through the plasterboard
You packing your passport, me on a crash course
To show you that I have the passion that you asked for
Flooring the gas, trying to fast forward fifteen months
I’ll see you once the sun shines through the glass above the dashboard
The stars I see aren’t even there
It’s only light in the air
(By the time you get this message)
The stars I see aren’t even there
(By the time you get this message)
It’s only light in the air
By the time you get this message I’ll be
Either on my second flight or already all the
Way to my destination
Ridiculous that I could honestly expect you waiting
At the gate when I arrive;
a sixteen hour drive
I’ve been feeling so silly going on now several months
As our obsession runs together
And whoever comes to have you I’ll be jealous of
And when above all else you put her I’ll know what it was
To feel so needed
Sort of wish that I was more of a romantic
And could give you back the utmost
But I’ve never seen it up close
From everything that I can tell
There are several possibilities
Maybe we’re in love
Maybe it’s too early to really see
Maybe we’re just searching for something to hold on to
In this confusion and fragility
Maybe we’ve lost all sensibility
Will it become our 'Splendor in the Grass'?
When the facts have asserted themselves
And the memories pass into poetry and words that we tell
What only then can we be sure that we felt
Guess I prefer to be unhappy
Or weren’t you looking at me when my back became a wall?
Searched for your reflection, saw exactly what you saw
Two kinds of different skin, Two minds exist within
Trying to just transcend all space and time and lift their chin
And find some sense of purpose, some sense of hope
Press my cheek against the window surface
We’ve been afloat
But now I’m nervous, has this been a joke?
We’re landing and it’s time
To close the envelope
Maybe I’ll see you at the finish line
The stars I see aren’t even there
It’s only light in the air
(By the time you get this message)
The stars I see aren’t even there
It’s only light in the air
(By the time you get this message)
(By the time you get this message)
The stars I see aren’t even there
It’s only light in the air
By the time you get this message
By the time you get this message
By the time you get this message
By the time you get this message

(traduzione)

Quando riceverai questo messaggio, sarò al volante
Guardare gli esagrammi giallo diamante allungarsi nell'oscurità
Navigare con la mano sinistra su venti tinti di ghiaccio
Masticare una scatola di cartone
Cantando a polmone, una fermata a sinistra
Finché non ti incontrerò nell'atrio
St. Louis bis, abbiamo una possibilità?
Catturato, non soffermarsi sul pensiero
Di cosa diavolo non abbiamo
Quindi sono diretto dal punto
Nel punto in cui il tuo aereo atterra
Per una sosta di sei ore, non dire una parola
L'ho trovato su una mappa, l'ho calcolato
Solo mezza giornata per ottenere
Da dove non sei a dove sarai
I miei capelli sono sporchi, sto respirando il caffè
Riesco a malapena a sentire la traccia
Dall'unica volta che mi hai baciato in faccia
Punto interrogativo, Spazio
So che sei con me sotto lo scapo stellare
Tapis roulant, raccogli il nostro ritmo
Inizia su un jet, in un inseguimento in auto
È questa la parte in cui il mio cuore si spezza?
Voglio dormire, voglio aspettare, schiena contro schiena
Perché non ti volteresti verso di me
Mi ha fatto combattere i frattali, tenendo traccia di tutti gli accordi
Abbiamo creato suono, scontro di spade, avanti e indietro
Non potevo sbirciare attraverso la fascia;
tagliare il cartongesso
Tu fai le valigie, io su un corso accelerato
Per mostrarti che ho la passione che hai chiesto
Abbassando il gas, cercando di andare avanti di quindici mesi
Ci vediamo quando il sole splenderà attraverso il vetro sopra il cruscotto
Le stelle che vedo non sono nemmeno lì
C'è solo luce nell'aria
(Quando ricevi questo messaggio)
Le stelle che vedo non sono nemmeno lì
(Quando ricevi questo messaggio)
C'è solo luce nell'aria
Quando riceverai questo messaggio, lo sarò
O sul mio secondo volo o già tutto il
Via alla mia destinazione
È ridicolo che possa onestamente aspettarmi che tu stia aspettando
Al cancello quando arrivo;
a sedici ore di auto
Mi sento così stupido da diversi mesi
Mentre la nostra ossessione va di pari passo
E di chiunque venga ad averti sarò geloso
E quando sopra ogni cosa la metterai, saprò cos'era
Per sentirti così necessario
Una sorta di desiderio di essere più romantico
E potrebbe restituirti il ​​massimo
Ma non l'ho mai visto da vicino
Da tutto ciò che posso dire
Ci sono diverse possibilità
Forse siamo innamorati
Forse è troppo presto per vederlo davvero
Forse stiamo solo cercando qualcosa a cui aggrapparci
In questa confusione e fragilità
Forse abbiamo perso tutta la sensibilità
Diventerà il nostro "splendore nell'erba"?
Quando i fatti si sono affermati
E i ricordi passano alla poesia e alle parole che raccontiamo
Cosa solo allora possiamo essere sicuri di aver provato
Immagino che preferisco essere infelice
O non mi stavi guardando quando la mia schiena è diventata un muro?
Ho cercato il tuo riflesso, ho visto esattamente quello che hai visto
Due tipi di pelle diverse, all'interno esistono due menti
Cercando di trascendere tutto lo spazio e il tempo e alzare il mento
E trova uno scopo, un senso di speranza
Premi la mia guancia contro la superficie della finestra
Siamo stati a galla
Ma ora sono nervoso, è stato uno scherzo?
Stiamo atterrando ed è ora
Per chiudere la busta
Forse ci vediamo al traguardo
Le stelle che vedo non sono nemmeno lì
C'è solo luce nell'aria
(Quando ricevi questo messaggio)
Le stelle che vedo non sono nemmeno lì
C'è solo luce nell'aria
(Quando ricevi questo messaggio)
(Quando ricevi questo messaggio)
Le stelle che vedo non sono nemmeno lì
C'è solo luce nell'aria
Quando ricevi questo messaggio
Quando ricevi questo messaggio
Quando ricevi questo messaggio
Quando ricevi questo messaggio