Traduzione del testo della canzone Carousel - Flobots

Carousel (originale)

In the dead of night
Deep inside my cell
Saw the brightest light
Shine from somewhere else
As it came to life
Felt it cast its spell
And the carousel was turning
I’m on a carousel
I’m on a carousel
I’m on a carousel
I’m on a carousel
Middle of the dark and
I’m lying all alone
Little green spark
Twinkle shining from my phone
I don’t know what I’m searching for
But why not
Wishing on a star, my hands are white hot
Now I’ve got all the colors in a whirl
Revolving while I spin and swirl
Everybody follow me
Follow me
Cause I’ve got all the colors in the world
Tour all these sites like I’m on a boat
Float maneuvering my eye site high on a post
Ghosts illuminate the night like
Two-minute lite bright
In tune with the zeitgeist
The movement is so human and lifelike
Forget the small talk
Gimme the festival slot
The best that ya’ll got
Leave me up here
On my pedestal
While the rest of ya’ll watch the spectacle
Please don’t let me fall off
I have never seen you but I know you’re over there
I have never seen you but I know you’re over there
I have never seen you but I know you’re over there
I have never seen you
We are aliens and odd ones
Orphaned by chosen boundaries
Adorned in algorithms
The schisms of hidden industries
In the streets we all are strangers
Gaze in the faces disconnect
We form we click repeat deform
And in defeat
We disrespect
We are all those orphans
Who can’t forgive our families
A tribe that’s not divided
Just blinded
By our realities
Our scars are what bind us
We toss and scream and lay awake
The antidote of the in between
Is to put our dreams on layaway
All I wanted
All I wanted
All I wanted (was to win at everything and never fail)
All I wanted (was to live my life upon a carousel)
All I wanted (was to win at everything and never fail)
All I wanted (was to live my life upon a carousel)

(traduzione)

Nel cuore della notte
Nel profondo della mia cella
Ho visto la luce più brillante
Brilla da qualche altra parte
Come ha preso vita
L'ho sentito lanciare il suo incantesimo
E la giostra stava girando
Sono su una giostra
Sono su una giostra
Sono su una giostra
Sono su una giostra
Mezzo al buio e
Sto mentendo tutto solo
Piccola scintilla verde
Scintillio che brilla dal mio telefono
Non so cosa sto cercando
Ma perchè no
Desiderando una stella, le mie mani sono incandescenti
Ora ho tutti i colori in un vortice
Girando mentre giro e giro
Tutti mi seguono
Seguimi
Perché ho tutti i colori del mondo
Visita tutti questi siti come se fossi su una barca
Galleggia manovrando il mio sito dell'occhio in alto su un post
I fantasmi illuminano la notte come
Luminoso di due minuti
In sintonia con lo spirito del tempo
Il movimento è così umano e realistico
Dimentica le chiacchiere
Dammi lo slot del festival
Il meglio che avrai
Lasciami qui
Sul mio piedistallo
Mentre il resto di voi guarderà lo spettacolo
Per favore, non farmi cadere
Non ti ho mai visto, ma so che sei laggiù
Non ti ho mai visto, ma so che sei laggiù
Non ti ho mai visto, ma so che sei laggiù
Non ti ho mai visto
Siamo alieni e strani
Orfano di confini scelti
Adornato in algoritmi
Gli scismi delle industrie nascoste
Nelle strade siamo tutti estranei
Guarda nei visi disconnetti
Formiamo facciamo clic su ripeti deforma
E in sconfitta
Mandiamo di rispetto
Siamo tutti quegli orfani
Chi non può perdonare le nostre famiglie
Una tribù non divisa
Appena accecato
Dalle nostre realtà
Le nostre cicatrici sono ciò che ci legano
Ci rigiriamo e urliamo e restiamo svegli
L'antidoto dell'intermedio
È mettere in posa i nostri sogni
Tutto quello che volevo
Tutto quello che volevo
Tutto quello che volevo (era vincere in tutto e non fallire mai)
Tutto quello che volevo (era vivere la mia vita su una giostra)
Tutto quello che volevo (era vincere in tutto e non fallire mai)
Tutto quello che volevo (era vivere la mia vita su una giostra)