Traduzione del testo della canzone Journey After (War Fatigues) - Flobots

Journey After (War Fatigues) (originale)

This path I walk by daylight
This bending corner is upon us don’t know what to say by
May I may I take you forward?
I’m who you’ve always wanted
You don’t know the order
Numbers I can make them plummet
I’m already at the summit
I already speak your language
You save yourself from anguish
I make myself a sandwich
I see the trickle of a brook over a fallen body
He wears the thistle we mistook him assault and robbery
So when they halt the bombing
Come meet me at the clearing
As results are coming we can see if practice matches theory
And then assess our losses and then we learn our lessons
Then we count the tragedies and triumphs and traumatic stressing
Get back — Get back — Back
Get back — Get back — Back
Get back — Get back — Back
Get back — Get back — Back
Cause these songs won’t write them selves' and its going no where
When it’s all worn off where do ya go
These songs don’t write them selves' and it’s going no where
When it’s all worn off where do ya go
When it’s all worn off where do ya go (When its all worn)
When it’s all worn off where do ya go (worn off)
(When its all worn off)
When it’s all worn off where do ya go
When its all worn off when its all worn (off)
When it’s all worn off where do ya go
Where do ya go where do ya go
In the shadowed expanse between the distance of our hopes
I span from here to now with gossamer ropes
A broken bridge the only edge shakes with every passing step
We cannot repair all the things we have not kept
I’ve not wept enough in recent years to keep my eyes from drying
I’ve not slept enough in recent days to keep the flags of my dreams flying
The echoes of my empty heart are the closest things I have to screams
Fire at end and beginning so I fall to in-between
I wrought a treatise on busted guitar strings
Choked on cholesterol sentiments from aorta to arteries
With better aim then Artemis, gave key stone to arch enemies
Who swum in our midst like clown fish with sea anemones
Among death knells and threnodies and sex sells extremities
And health plans that promise better living through chemistry
I lost my identity, tossed to anonymity it’s my apocalypse now
I’m saying now serenity
We didn’t start the fire but provide the kindling
(When it’s all worn off where do ya go)
We didn’t start the fire but provided the kindling
(When it’s all worn off where do ya go)
When it’s all worn off where do ya go
When it’s all worn off where do ya go
When it’s all worn off where do ya go
When it’s all worn off where do ya go (where do you go-oo)
When it’s all worn off where do ya go (off)
When it’s all worn off where do ya go
Meet me at the clearing
Meet me at the space
Now that the ons and offs of the bombs have stopped
Upon this common spot our common thoughts calm us
Costs promises lost comments draw us closer
Yes sir no sir pressures over
Open mouths for closure
Cry for how I lacked compassion
Emotion How I cast the net
The ocean How I grasped your neck
The motion
You grasped for breath
I half confessed this
Friendship shell shocked
Made at the guillotine
My My oath sis
Made at the crossroads
My my trick is forgiveness
Yours isn’t
Impossible
Fugue state — I’m no, I’m no, I’m no philistine
You yelled stop — I didn’t, I didn’t, I didn’t hear you
Lovers leap — from the, from the, from the mezzanine
Through hell high — on the, on the path of gasoline
Know Christ know cross road block
Slick ice cold stop slow cries crowed
I denied you (thrice) that isn’t right
Tried to cheat the game but had to decide (Tried to cheat the game but had to
decide)
Played your turn ran out of your life (Played your turn ran out of your life)
Boss codes at the crossroads
That isn’t right
I’m glad you’re alive
Wounds so fresh
After my tongue licked clean — and so clean
Traded the pain with numbness — clean enough the pain is numb
I won’t defend what I’ve done just — could a been cleaner but I
Pray there’s some kind of benefit from it — prayed and wasn’t mean enough
I would never do what I did — my good meanings just
I would never do what I did — made it worse what I did
Coulda been a good little boy I’m a — coulda been cleaner left an
Big bad wolf wanna comeback kid — abscess of indifference
Rags, wounds, incisions — cold feet in a blizzard of indecision
War fatigues — yes I wore fatigues
Fields cleanse — made you hafta cleanse my bayonet
Til healed when it’s all worn (OFF!!!) — perform the surgery (eeee-oooo)
Where do ya go
When it’s all worn off where do ya go
When it’s all worn off where do ya go (off)
These songs won’t write them selves and its going no where.

(traduzione)

Questo sentiero lo percorro alla luce del giorno
Questo angolo di curvatura è alle porte, non so cosa dire
Posso posso portarti avanti?
Sono quello che hai sempre desiderato
Non conosci l'ordine
Numeri che posso farli precipitare
Sono già al vertice
Parlo già la tua lingua
Ti salvi dall'angoscia
Mi faccio un panino
Vedo il rivolo di un ruscello su un corpo caduto
Indossa il cardo che abbiamo scambiato per aggressione e rapina
Quindi quando fermeranno i bombardamenti
Vieni a trovarmi alla radura
Man mano che i risultati stanno arrivando, possiamo vedere se la pratica corrisponde alla teoria
E poi valutiamo le nostre perdite e poi impariamo le nostre lezioni
Poi contiamo le tragedie, i trionfi e lo stress traumatico
Torna — Torna — Torna
Torna — Torna — Torna
Torna — Torna — Torna
Torna — Torna — Torna
Perché queste canzoni non si scriveranno da sole e non andranno da nessuna parte
Quando è tutto esaurito, dove vai
Queste canzoni non si scrivono da sole e non stanno andando da nessuna parte
Quando è tutto esaurito, dove vai
Quando è tutto consumato dove vai (quando è tutto consumato)
Quando è tutto consumato dove vai (consumato)
(Quando è tutto consumato)
Quando è tutto esaurito, dove vai
Quando è tutto consumato quando è tutto consumato (spento)
Quando è tutto esaurito, dove vai
Dove vai dove vai
Nella distesa in ombra tra la distanza delle nostre speranze
Vado da qui ad ora con corde sottilissime
Un ponte rotto, l'unico spigolo trema a ogni passo
Non possiamo riparare tutte le cose che non abbiamo conservato
Non ho pianto abbastanza negli ultimi anni per evitare che i miei occhi si asciugassero
Non ho dormito abbastanza negli ultimi giorni per tenere sventolate le bandiere dei miei sogni
Gli echi del mio cuore vuoto sono le cose più vicine che devo urlare
Fuoco alla fine e all'inizio, quindi cado nel mezzo
Ho fatto un trattato sulle corde di chitarra rotte
Soffocato dai sentimenti di colesterolo dall'aorta alle arterie
Con una mira migliore di Artemide, diede la chiave di volta agli acerrimi nemici
Che nuotavano in mezzo a noi come pesci pagliaccio con anemoni di mare
Tra rintocchi a morte e trenodie e sesso vende estremità
E piani sanitari che promettono una vita migliore grazie alla chimica
Ho perso la mia identità, gettato nell'anonimato è la mia apocalisse ora
Sto dicendo ora serenità
Non abbiamo appiccato il fuoco, ma abbiamo fornito l'accensione
(Quando è tutto consumato dove vai)
Non abbiamo appiccato il fuoco, ma abbiamo fornito l'accensione
(Quando è tutto consumato dove vai)
Quando è tutto esaurito, dove vai
Quando è tutto esaurito, dove vai
Quando è tutto esaurito, dove vai
Quando è tutto consumato dove vai (dove vai-oo)
Quando è tutto esaurito dove vai (spento)
Quando è tutto esaurito, dove vai
Ci vediamo alla radura
Incontrami allo spazio
Ora che gli on e off delle bombe si sono fermati
Su questo punto comune i nostri pensieri comuni ci calmano
I costi promesse perse i commenti ci avvicinano
Sì signore no signore le pressioni sono finite
Bocche aperte per la chiusura
Piangi per quanto mi sia mancata la compassione
Emozione Come getto la rete
L'oceano Come ti ho afferrato il collo
La mozione
Hai preso fiato
L'ho confessato a metà
Il guscio dell'amicizia è scioccato
Fatto alla ghigliottina
Mia sorella
Fatto all'incrocio
Il mio trucco è il perdono
Il tuo no
Impossibile
Stato di fuga: non sono, non sono, non sono un filisteo
Hai urlato basta - non l'ho fatto, non l'ho fatto, non ti ho sentito
Gli amanti saltano... dal, dal, dal mezzanino
Attraverso l'inferno in alto - sulla via della benzina
Sappi che Cristo conosce il blocco stradale
Slick ghiaccio freddo stop lento grida cantavano
Ti ho negato (tre volte) che non è giusto
Ho provato a imbrogliare il gioco ma ho dovuto decidere (ho provato a imbrogliare il gioco ma dovevo
decidere)
Hai giocato il tuo turno esaurito la tua vita (giocato il tuo turno esaurito la tua vita)
Codici boss all'incrocio
Non è giusto
Sono felice che tu sia vivo
Ferite così fresche
Dopo che la mia lingua si è leccata, e così pulita
Ho scambiato il dolore con l'intorpidimento: abbastanza pulito il dolore è insensibile
Non difenderò ciò che ho fatto solo: potrei essere più pulito ma io
Prega che ci sia una sorta di beneficio da esso - pregato e non è stato abbastanza cattivo
Non farei mai quello che ho fatto: solo i miei buoni significati
Non farei mai quello che ho fatto, rendendolo peggio di quello che ho fatto
Avrei potuto essere un bravo ragazzino, io sono un - avrei potuto essere più pulito a sinistra e
Il lupo cattivo vuole tornare, ragazzo, ascesso di indifferenza
Stracci, ferite, incisioni: piedi freddi in una bufera di indecisione
Divise da guerra — sì, indossavo tute
I campi puliscono: ti ho fatto pulire la mia baionetta
Finché non è guarito quando è tutto consumato (OFF!!!) — esegui l'intervento chirurgico (eeee-oooo)
Dove vai
Quando è tutto esaurito, dove vai
Quando è tutto esaurito dove vai (spento)
Queste canzoni non si scriveranno da sole e non andranno da nessuna parte.