Traduzione del testo della canzone Infatuation - Flobots, Matt Morris

Infatuation (originale)

You played the field like a tractor
Scoped for greener pastures
But you never have scored
What you’ve never asked for
Met someone who made me glow
Passion was like crazy, whoa
Doted on another though
So, of course, I let her go
Oh, no, my adrenal recipe’s
Overloaded by phenylethylamine
If it keeps on misdirecting me
Fuck it, that’s gonna mean vasectomy
And when the liquor pours
Set the table, get the door
Wrestle naked, hit the floor
But I don’t seek that shit no more
It’s different for me
Try to tell myself a different story
This Alpha male, recount-the-tale bullshit
Can just destroy me
Cause what we say is what we seek
What we seek is what we get
What we get is what we give
I can’t give you nothing yet
Except
Infatuation
Take these words and turn them into lies
Infatuation
Serve me up with food that does not feed
In-in-infatuation
Satiate my every last desire
Infatuation
Is this the thing I want or the thing I need?
He collects clips from magazines
Found them full of hollow points
Mixes Medea with the media
They both consume the young
The same old song gets sung
He wants to hang so he gets hung
He’s chasing father figures
A real son of a gun
I don’t cotton to the coffin nails
Caught up quiet, don’t make bail
Umpteen years for moving keys
Ironic he’s locked up in jail
Outside, he is idolized
My sister’s class and ask them boys
They wanna just be like him
Push more rocks than belts of asteroids
Better strapped and paranoid than
In the streets without a choice and
Peace of mind has been destroyed
But now you got a louder voice
Idols lie to idle minds
Sayin' I don’t mind if I got mine
If all our lies are idealized
Then all our crimes are idolized
It’s
Infatuation
Take these words and turn them into lies
Infatuation
Serve me up with food that does not feed
In-in-infatuation
Satiate my every last desire
Infatuation
Is this the thing I want or the thing I need?
If this isn’t love
Why does my heart hurt so bad?
You don’t know why
You wanna be the man
You wanna be demanded
By other people’s hands
So high
You’re caught up in its leaves
The audience freeze
At the thought
But you don’t know why
You wanna be the man
You wanna be demanded
By other people’s hands
So high
You’re caught up in its leaves
Make the audience freeze
Like a body in the trees
Infatuation
Take these words and turn them into lies
Infatuation
Serve me up with food that does not feed
In-in-infatuation
Satiate my every last desire
Infatuation
Is this the thing I want or the thing I need?
Now everybody in the club, stand still
Like a rubber band
Filled with government bills
Now everybody in the club, stand still

(traduzione)

Hai giocato sul campo come un trattore
Ambito per pascoli più verdi
Ma non hai mai segnato
Quello che non hai mai chiesto
Ho incontrato qualcuno che mi ha fatto brillare
La passione era come un matto, whoa
Adorato un altro però
Quindi, ovviamente, l'ho lasciata andare
Oh, no, la mia ricetta surrenale
Sovraccaricato da feniletilamina
Se continua a indirizzarmi in modo errato
Fanculo, significherà vasectomia
E quando il liquore si versa
Prepara la tavola, prendi la porta
Lotta nuda, colpisci il pavimento
Ma non cerco più quella merda
È diverso per me
Prova a raccontarmi una storia diversa
Questo maschio alfa, racconta stronzate
Può semplicemente distruggermi
Perché quello che diciamo è quello che cerchiamo
Quello che cerchiamo è quello che otteniamo
Quello che otteniamo è ciò che diamo
Non posso ancora darti niente
Tranne
Infatuazione
Prendi queste parole e trasformale in bugie
Infatuazione
Servimi con cibo che non si nutre
Innamorato
Soddisfa ogni mio desiderio
Infatuazione
È questa la cosa che voglio o la cosa di cui ho bisogno?
Raccoglie clip da riviste
Li ho trovati pieni di punti vuoti
Mescola Medea con i media
Entrambi consumano i giovani
La stessa vecchia canzone viene cantata
Vuole appendere così si impicca
Sta inseguendo figure paterne
Un vero figlio di una pistola
Non metto il cotone sulle unghie della bara
Preso tranquillo, non pagare la cauzione
Mille anni per spostare le chiavi
Ironia della sorte, è rinchiuso in prigione
Fuori, è idolatrato
Alla classe di mia sorella e chiedi a loro ragazzi
Vogliono semplicemente essere come lui
Spingi più rocce che cinture di asteroidi
Meglio legato e paranoico di
Per le strade senza scelta e
La tranquillità è stata distrutta
Ma ora hai una voce più forte
Gli idoli mentono alle menti oziose
Dicendo che non mi dispiace se ho il mio
Se tutte le nostre bugie sono idealizzate
Allora tutti i nostri crimini sono idolatrati
Suo
Infatuazione
Prendi queste parole e trasformale in bugie
Infatuazione
Servimi con cibo che non si nutre
Innamorato
Soddisfa ogni mio desiderio
Infatuazione
È questa la cosa che voglio o la cosa di cui ho bisogno?
Se questo non è amore
Perché il mio cuore fa così male?
Non sai perché
Vuoi essere l'uomo
Vuoi essere richiesto
Per mano di altre persone
Così alto
Sei preso dalle sue foglie
Il pubblico si blocca
Al pensiero
Ma non sai perché
Vuoi essere l'uomo
Vuoi essere richiesto
Per mano di altre persone
Così alto
Sei preso dalle sue foglie
Fai congelare il pubblico
Come un corpo tra gli alberi
Infatuazione
Prendi queste parole e trasformale in bugie
Infatuazione
Servimi con cibo che non si nutre
Innamorato
Soddisfa ogni mio desiderio
Infatuazione
È questa la cosa che voglio o la cosa di cui ho bisogno?
Ora tutti nel club, restate fermi
Come un elastico
Pieno di fatture del governo
Ora tutti nel club, restate fermi