Traduzione del testo della canzone On Loss And Having - Flobots

On Loss And Having (originale)

It must have been a dream but it felt so real
Saw the wounds, heard the screams, thought about your last meal
How we ate like kings, how you led us all in grace
How nobody had forseen what would soon take place
And when everything went down
The silence you left was the strangest sound
Dangerous town but we all felt safe
Cause we knew that you slept with the angels now
Rumors keep coming in
A few thousand missing you just like me
People keep running into you
I’ve got a feeling that you might be alive
(Rat-a-tat-tat, bum bum bum bum
It’s the sound of a gat and the sound of a drum
But whatever you attach to is what you become
One plus one, double horizontal line one)
You might be alive
(Rata tat tat, bum bum bum bum
It’s the sound of a gat and the sound of a drum
But whatever you attach to is what you become
One plus one, double horizontal line one)
This is not fair, this is not pure, this is not right
Trust me, when it’s all over, you will see the light
Live by the sword, die by the sword, but Jesus Christ
We shot that motherfucker right between the eyes
I offer these thoughts on loss and having
You’re here but you’re not, you’re near but you’re not
I offer these thoughts on loss and having
You’re here but you’re not, you’re near but you’re not
Standing at the safety sleeve
These tingling feelings just won’t leave
I can’t sleep, anxiety dreams
I need a reprieve, I need caffeine
Set the stage, my mise-en-scene
My missing piece, I’ll be zombie
Walking the streets, haunted by beats
Who follow my lead by the loss that I bleed
Scream at the dark, but it’s off key
Bough breaks in this powerful breeze
I hold my breath that the hours would freeze
'Til they tomorrows may bring
Squandered our time, didn’t know you would leave
And a part of me was lost in the sea
And the cost of this loss is: I found it in me
It’s in the place where my friends and my neighbors used to be
This is not fair, this is not pure, this is not right
Trust me, when it’s all over, you will see the light
Live by the sword, die by the sword, but Jesus Christ
We shot that motherfucker right between the eyes
I offer these thoughts on loss and having
You’re here but you’re not, you’re near but you’re not
I offer these thoughts on loss and having
You’re here but you’re not, you’re near but you’re not

On Loss And Having (traduzione)

Deve essere stato un sogno ma sembrava così reale
Ho visto le ferite, sentito le urla, pensato al tuo ultimo pasto
Come abbiamo mangiato come re, come ci hai condotto tutti in grazia
Come nessuno aveva previsto cosa sarebbe presto accaduto
E quando tutto è andato giù
Il silenzio che hai lasciato era il suono più strano
Città pericolosa ma ci siamo sentiti tutti al sicuro
Perché sapevamo che ora dormivi con gli angeli
Le voci continuano ad arrivare
A poche migliaia manchi tu proprio come me
Le persone continuano a incontrarti
Ho la sensazione che potresti essere vivo
(Rat-a-tat-tat, bum bum bum bum
È il suono di un gat e il suono di un tamburo
Ma qualunque cosa ti alleghi è ciò che diventi
Uno più uno, doppia linea orizzontale uno)
Potresti essere vivo
(Rata tat tat, bum bum bum bum
È il suono di un gat e il suono di un tamburo
Ma qualunque cosa ti alleghi è ciò che diventi
Uno più uno, doppia linea orizzontale uno)
Questo non è giusto, non è puro, non è giusto
Credimi, quando tutto sarà finito, vedrai la luce
Vivi di spada, muori di spada, ma Gesù Cristo
Abbiamo sparato a quel figlio di puttana proprio in mezzo agli occhi
Offro questi pensieri sulla perdita e sull'avere
Sei qui ma non sei, sei vicino ma non lo sei
Offro questi pensieri sulla perdita e sull'avere
Sei qui ma non sei, sei vicino ma non lo sei
In piedi presso la manica di sicurezza
Questi sentimenti di formicolio non se ne andranno
Non riesco a dormire, l'ansia sogna
Ho bisogno di una tregua, ho bisogno di caffeina
Prepara il palcoscenico, la mia messa in scena
Il mio pezzo mancante, sarò zombi
Camminando per le strade, perseguitato dai battiti
Che seguono la mia guida per la perdita che sanguino
Urla al buio, ma è stonato
Bough irrompe in questa brezza potente
Trattengo il respiro che le ore si congelino
'Til loro domani potrebbero portare
Abbiamo sprecato il nostro tempo, non sapevo che saresti andato via
E una parte di me era persa nel mare
E il costo di questa perdita è: l'ho trovata in me
È nel luogo in cui erano i miei amici e i miei vicini
Questo non è giusto, non è puro, non è giusto
Credimi, quando tutto sarà finito, vedrai la luce
Vivi di spada, muori di spada, ma Gesù Cristo
Abbiamo sparato a quel figlio di puttana proprio in mezzo agli occhi
Offro questi pensieri sulla perdita e sull'avere
Sei qui ma non sei, sei vicino ma non lo sei
Offro questi pensieri sulla perdita e sull'avere
Sei qui ma non sei, sei vicino ma non lo sei