Traduzione del testo della canzone There's A War Going On For Your Mind - Flobots

There's A War Going On For Your Mind (originale)

There is a war going on for your mind
Media mavens mount surgical strikes
From trapper keeper collages and online magazine racks
Covergirl cutouts throw up pop-up ads
Infecting victims with silicone shrapnel
Worldwide passenger pigeons deploy paratroopers
Now it’s raining pornography, lovers take shelter
Post-production debutantes pursue you in NASCAR chariots
They construct ransom letters from biblical passages
And bleed mascara into the holy water supplies
There is a war going on for your mind
Industry insiders slang test tube babies to corporate crackheads
They flash logos and blast ghettos
Their embroidered neckties say «Stop snitching»
Conscious rappers and whistleblowers get stitches
Made of acupuncture needles and marionette strings
There is a war going on for your mind
Professional wrestlers and Vice Presidents want you to believe them
The desert sky is their blue screen, they superimpose explosions
They shout at you:
PAY NO ATTENTION TO THE MEN BEHIND THE BARBED CURTAIN
Nor the craters beneath the draped flags
Those hoods are there for your protection
And the meteors these days are the size of corpses
There is a war going on for your mind
We are the insurgents

There's A War Going On For Your Mind (traduzione)

C'è una guerra in corso per la tua mente
Gli esperti dei media organizzano attacchi chirurgici
Dai collage di trapper keeper e portariviste online
I ritagli di Covergirl generano annunci pop-up
Infettare le vittime con schegge di silicone
I piccioni viaggiatori di tutto il mondo schierano paracadutisti
Ora piove pornografia, gli amanti si rifugiano
Le debuttanti in post-produzione ti inseguono sui carri NASCAR
Costruiscono lettere di riscatto da passaggi biblici
E versa il mascara nelle riserve di acqua santa
C'è una guerra in corso per la tua mente
Gli addetti ai lavori del settore gergo bambini in provetta per crackhead aziendali
Lampeggiano loghi e fanno esplodere i ghetti
Le loro cravatte ricamate dicono «Smettila di fare la spia»
I rapper e gli informatori consapevoli ottengono punti di sutura
Fatto di aghi per agopuntura e fili di marionette
C'è una guerra in corso per la tua mente
I wrestler professionisti e i vicepresidenti vogliono che tu ci creda
Il cielo del deserto è il loro schermo blu, si sovrappongono esplosioni
Ti gridano:
NON PRESTARE ATTENZIONE AGLI UOMINI DIETRO LA TENDA SPINTA
Né i crateri sotto le bandiere drappeggiate
Quei cappucci sono lì per la tua protezione
E le meteore di questi tempi hanno le dimensioni di cadaveri
C'è una guerra in corso per la tua mente
Siamo gli insorti