Traduzione del testo della canzone When It All Falls - Flobots

When It All Falls (originale)

I remember we were at the brink of civil war
It was written on billboards and metal floors
I was crying out the visions I was living for
Troubadour on the Titanic, I was still aboard
In the face of the opposite force responding
Watching crowds move like waters before tsunamis
Sides chosen, higher ground’s wide open
But me, I’m trying to twist the plot
Like it’s origami
Will you even say my name?
Will you even save my flame?
Nothing is the same anymore
Did you lose your faith in the law?
Or did your pain mean something more?
Feeding the feeling of war
It will be naked and raw
Facing what we thought we were
Replace it with what we can trust cuz it hurts
Aborting a dream should have never been birthed
What, what, what ya gonna do
What ya gonna do when it all falls down
What, what, what ya gonna do
What ya gonna do when it all falls down
All falls down
Lost that crown
What ya gonna do when it all falls…
Winter is coming
Adrenaline pumping
Glasses fogged up and the engine is running
But both sides fall when the center is done in
And one percent of a hundred will benefit from it
Now, who are you, who am I?
Brutal lies, computer eyes
Troops lined up like it’s do or die
Rumors fly
Boomerangs beget suicide
We’re suffering from mass hypnosis
I’m taking you alive
Will you even say my name?
Will you even save my flame?
Nothing is the same anymore
Did you lose your faith in the law?
Or did your pain mean something more?
Feeding the feeling of war
It will be naked and raw
Facing what we thought we were
Replace it with what we can trust cuz it hurts
Aborting a dream should have never been birthed
What, what, what ya gonna do
What ya gonna do when it all falls down
What, what, what ya gonna do
What ya gonna do when it all falls down
All falls down
Lost that crown (All falls down)
Carnage has gotten us honest
And tarnished the crosses we clutched when we fought with the godless
And that was the start of our problems
Bleed in reverse, false worship has deepened the curse
Weren’t ready for last to be first
With the panic rehearsed
Got our numbers like chapter and verse
The faithful retreat from a legion of thugs
Who scream with disease in their lungs
Raise your hands, shape
Shadows on the landscape
Moonlight battles for the soul
Holy spirits filling you
Write letters to your seventh granddaughter
All consumed by the resurrection of the blossoms bloomed
That will soon die
I remember when we saw the writing on the wall
United in denial and divided when we fall
I was in the middle, I was trying to resolve
False symmetries and broken treaties
There was an opening, there was an option
The spirits were watching, the devil was craving a fight
The prophets said there was a clearing beyond right and wrong
A conspiracy saving your life
What, what ya gonna do
What ya gonna do when it all falls down
What…

(traduzione)

Ricordo che eravamo sull'orlo della guerra civile
Era scritto su cartelloni pubblicitari e pavimenti metallici
Stavo gridando le visioni per cui stavo vivendo
Troubadour sul Titanic, io ero ancora a bordo
Di fronte alla forza opposta che risponde
Guardare le folle muoversi come acque prima degli tsunami
I lati scelti, il terreno più alto è spalancato
Ma io, sto cercando di stravolgere la trama
Come se fosse un origami
Dirai almeno il mio nome?
Salverai anche la mia fiamma?
Niente è più lo stesso
Hai perso la fiducia nella legge?
O il tuo dolore significava qualcosa di più?
Alimentare la sensazione di guerra
Sarà nudo e crudo
Affrontare ciò che pensavamo di essere
Sostituiscilo con ciò di cui possiamo fidarci perché fa male
Interrompere un sogno non avrebbe mai dovuto nascere
Cosa, cosa, cosa farai
Cosa farai quando tutto crollerà
Cosa, cosa, cosa farai
Cosa farai quando tutto crollerà
Tutto cade giù
Persa quella corona
Cosa farai quando tutto cadrà...
L'inverno sta arrivando
Pompaggio di adrenalina
Gli occhiali si sono appannati e il motore è in funzione
Ma entrambe le parti cadono quando il centro è finito
E l'uno per cento su cento ne trarrà beneficio
Ora, chi sei tu, chi sono io?
Bugie brutali, occhi di computer
Le truppe si sono schierate come se fosse o muoiano
Le voci volano
I boomerang generano il suicidio
Soffriamo di ipnosi di massa
ti prendo vivo
Dirai almeno il mio nome?
Salverai anche la mia fiamma?
Niente è più lo stesso
Hai perso la fiducia nella legge?
O il tuo dolore significava qualcosa di più?
Alimentare la sensazione di guerra
Sarà nudo e crudo
Affrontare ciò che pensavamo di essere
Sostituiscilo con ciò di cui possiamo fidarci perché fa male
Interrompere un sogno non avrebbe mai dovuto nascere
Cosa, cosa, cosa farai
Cosa farai quando tutto crollerà
Cosa, cosa, cosa farai
Cosa farai quando tutto crollerà
Tutto cade giù
Ho perso quella corona (Tutto cade)
La carneficina ci ha resi onesti
E ha offuscato le croci che abbiamo stretto quando abbiamo combattuto con gli empi
E quello fu l'inizio dei nostri problemi
Sanguinare al contrario, la falsa adorazione ha reso più profonda la maledizione
Non eravamo pronti perché l'ultimo fosse il primo
Con il panico provato
Abbiamo i nostri numeri come capitoli e versi
I fedeli si ritirano da una legione di teppisti
Che urlano con la malattia nei polmoni
Alza le mani, forma
Ombre sul paesaggio
Battaglie al chiaro di luna per l'anima
Gli spiriti santi ti riempiono
Scrivi lettere alla tua settima nipote
Tutto consumato dalla risurrezione dei boccioli sbocciati
Che presto morirà
Ricordo quando abbiamo visto la scritta sul muro
Uniti nella negazione e divisi quando cadiamo
Ero nel mezzo, stavo cercando di risolvere
False simmetrie e trattati infranti
C'era un'apertura, c'era un'opzione
Gli spiriti stavano guardando, il diavolo desiderava ardentemente un combattimento
I profeti dissero che c'era una radura oltre il giusto e lo sbagliato
Una cospirazione che ti salva la vita
Cosa, cosa farai
Cosa farai quando tutto crollerà
Che cosa…