Traduzione del testo della canzone Whip$ and Chain$ - Flobots

Whip$ and Chain$ (originale)

Strange fruit I roll up in my ford taurus
Emissions I wont pass like Gandalf at Moria
Way out of order
Sedan with four doors
Pull out garage and lost side view mirror
My credit card final fantasy breaks the limit
I just paid just brakes to break my lemon
Wont make enough juice for my pessimism
So I’m not for given 'till my debts forgiven
Skim off the top
Convertible roofs
Thinking spanish
Green sounds like the truth
Got it on lock jaw to the tip o' the tooth
Way I floss no dental insurance to boot
But my chain hangs low, I could double dutch
Keep my eyes to the floor so don’t stumble much
I shine at night from all the carrots
'Cause it’s not who you are but who you’re wearing
Stay sportin lashes from the old massa’s
Clasps on the neck says
'Property of the masses'
And whats under the chassis
The block is gentrified while the governor’s classic
Don’t know who the boss is do I hold the power
Or am I powered like horses
Whip is blowin' out my back like I’m exhaust-ed
Pipes blowin' more fire than pentecost
Who killed o?
Why and what’s the reason for?
Who starts homicidal wars?
Rich man poor man either or?
Who shows us what we knead?
Who’s got the bread for the luxuries?
Who told us it’s ingrained?
We who hold these whips and chains
If there’s no lock who needs a key?
When did we stop being free?
I see things vis a vis a sea change
Full fathom five people became remains deep beneath chains
We pay into easing these pains
'Cause the history is difficult
Wish the results could be flipped like reciprocals
Allow me to renumerate aloud the typical rude awakenings of the drowsy consumer
base
Bass boom will make the crowd sing and syncopate with the views that they’re
espousing
Synchronize to the stupid take a thousand
Sinning like every excuse they make is valid
Simon Williams I Wonder Man
Just how did our oil get under their sand?
And how did our homes get onto their land?
And how did our foes get guns in their hands?
Conflict diamonds
Child labor tennis shoes
Genocide energy
Gentrified gin and juice
Slave trade banks
Rape-based internet movies
What’s a simple straight-laced human to do
With a strange fate twist and fame
Except talk shit and name off a list of gains
But do you realize I’d find my lips in flames
If I tried to take pride in these whips and chains
Who holds these
Who holds these
Who holds these traps and circuses
We want it
They own it
So we’re going half-berserk for it
Let’s take it
Let’s take it
Let’s take it back before cassettes
Pepsi cans and packs of percocet
1910 all the factory workers said
Yes we can demand a weekend
If we can get the man to weaken
So if you’re ready than send a beacon
To be continued and to begin
We can’t be content to steep in the anaesthesia
Invisible hands of phantoms depend on
Ya fantasies have been poisoned
But we’ve got the panacea!

(traduzione)

Strano frutto che arrotolo nella mia Ford Taurus
Emissioni che non supererò come Gandalf a Moria
Fuori dall'ordine
Berlina a quattro porte
Garage estraibile e specchietto retrovisore smarrito
La mia fantasia finale della carta di credito supera il limite
Ho appena pagato solo i freni per rompere il mio limone
Non produrrò abbastanza succo per il mio pessimismo
Quindi non sono perdonato finché i miei debiti non saranno perdonati
Scremare la parte superiore
Tetti trasformabili
Pensando spagnolo
Il verde sembra la verità
Ce l'ho sulla mascella di blocco sulla punta del dente
In modo che non utilizzi l'assicurazione dentale per l'avvio
Ma la mia catena è bassa, potrei raddoppiare l'olandese
Tieni gli occhi fissi sul pavimento in modo da non inciampare molto
Brillo di notte da tutte le carote
Perché non è chi sei ma chi indossi
Resta con le ciglia sportive delle vecchie masse
Dice le chiusure sul collo
"Proprietà delle masse"
E cosa c'è sotto il telaio
Il blocco è gentrificato mentre il classico del governatore
Non so chi sia il capo detengo il potere
O sono alimentato come i cavalli
La frusta mi sta soffiando fuori la schiena come se fossi esausto
Tubi che soffiano più fuoco che pentecoste
Chi ha ucciso?
Perché e qual è il motivo?
Chi inizia le guerre omicide?
Uomo ricco o povero o?
Chi ci mostra cosa impastiamo?
Chi ha il pane per i lussi?
Chi ci ha detto che è radicato?
Noi che teniamo queste fruste e catene
Se non c'è un lucchetto, chi ha bisogno di una chiave?
Quando abbiamo smesso di essere liberi?
Vedo le cose di fronte a un cambiamento radicale
Cinque persone a tutto campo sono diventate resti in profondità sotto le catene
Paghiamo per alleviare questi dolori
Perché la storia è difficile
Vorrei che i risultati potessero essere capovolti come reciproci
Consentitemi di elencare ad alta voce i tipici bruschi risvegli del consumatore assonnato
base
Il boom del basso farà cantare la folla e sincoperà con le opinioni che sono
sposarsi
Sincronizza con lo stupido prendi mille
Peccare come ogni scusa che inventano è valida
Simon Williams I Wonder Man
Come ha fatto il nostro petrolio a finire sotto la loro sabbia?
E come sono arrivate le nostre case nella loro terra?
E come hanno fatto i nostri nemici a prendere le armi nelle loro mani?
Diamanti di conflitto
Scarpe da tennis per lavoro minorile
Energia del genocidio
Gin e succhi di frutta nobilitati
Banche del commercio di schiavi
Film su Internet basati sullo stupro
Cosa deve fare un semplice essere umano
Con uno strano colpo di scena del destino e la fama
Tranne parlare di merda e nominare un elenco di guadagni
Ma ti rendi conto che troverei le mie labbra in fiamme
Se cercassi di essere orgoglioso di queste fruste e catene
Chi li tiene
Chi li tiene
Chi tiene queste trappole e circhi
Lo vogliamo
Lo possiedono
Quindi stiamo impazzendo per questo
Prendiamolo
Prendiamolo
Riprendiamolo prima delle cassette
Lattine di Pepsi e confezioni di percocet
1910 dicevano tutti gli operai della fabbrica
Sì, possiamo richiedere un fine settimana
Se possiamo indebolire l'uomo
Quindi se sei pronto, invia un beacon
Continuare e iniziare
Non possiamo accontentarci di immergerci nell'anestesia
Le mani invisibili dei fantasmi dipendono
Ya fantasie sono state avvelenate
Ma abbiamo la panacea!