Traduzione del testo della canzone Christmas Shoes - Fm Static

Christmas Shoes (originale)

Standing right in front of me was a little boy waiting anxiously
Pacing 'round like little boys do And in his hands he held a pair of shoes
His clothes were worn and old, he was dirty from head to toe
And when it came his time to pay
I couldn’t believe what I heard him say
Sir, I want to buy these shoes for my Mama, please
It’s Christmas Eve and these shoes are just her size
Could you hurry, sir, Daddy says there’s not much time
You see she’s been sick for quite a while
And I know these shoes would make her smile
And I want her to look beautiful if Mama meets Jesus tonight
He counted pennies for what seemed like years
Then the cashier said, «Son, there’s not enough here»
He searched his pockets frantically
Then he turned and he looked at me He said Mama made Christmas good at our house Though most years she just did
without
Tell me Sir, what am I going to do,
Somehow I’ve got to buy her these Christmas shoes
So I laid the money down, I just had to help him out
I’ll never forget the look on his face when he said
Mama’s gonna look so great
Sir, I want to buy these shoes for my Mama, please
It’s Christmas Eve and these shoes are just her size
Could you hurry, sir, Daddy says there’s not much time
You see she’s been sick for quite a while
And I know these shoes would make her smile
And I want her to look beautiful if Mama meets Jesus tonight
I knew I’d caught a glimpse of heaven’s love
As he thanked me and ran out
I knew that God had sent that little boy
To remind me just what Christmas is all about.

(traduzione)

In piedi proprio di fronte a me c'era un bambino che aspettava ansioso
Camminando avanti e indietro come fanno i bambini e nelle sue mani teneva un paio di scarpe
I suoi vestiti erano logori e vecchi, era sporco dalla testa ai piedi
E quando è arrivato il momento di pagare
Non potevo credere a quello che gli avevo sentito dire
Signore, voglio comprare queste scarpe per mia mamma, per favore
È la vigilia di Natale e queste scarpe sono della sua taglia
Potrebbe sbrigarsi, signore, papà dice che non c'è molto tempo
Vedi che è malata da un bel po'
E so che queste scarpe la farebbero sorridere
E voglio che sia bellissima se la mamma incontra Gesù stasera
Ha contato i penny per quelli che sembravano anni
Poi il cassiere disse: «Figlio, qui non ce n'è abbastanza»
Si frugò freneticamente nelle tasche
Poi si è girato e mi ha guardato Ha detto che la mamma ha reso il Natale buono a casa nostra anche se quasi tutti gli anni lo faceva e basta
privo di
Dimmi signore, cosa farò,
In qualche modo devo comprarle queste scarpe di Natale
Quindi ho depositato i soldi, dovevo solo aiutarlo
Non dimenticherò mai lo sguardo sul suo viso quando ha detto
La mamma sembrerà così fantastica
Signore, voglio comprare queste scarpe per mia mamma, per favore
È la vigilia di Natale e queste scarpe sono della sua taglia
Potrebbe sbrigarsi, signore, papà dice che non c'è molto tempo
Vedi che è malata da un bel po'
E so che queste scarpe la farebbero sorridere
E voglio che sia bellissima se la mamma incontra Gesù stasera
Sapevo di aver intravisto l'amore del paradiso
Mentre mi ha ringraziato e è scappato
Sapevo che Dio aveva mandato quel ragazzino
Per ricordarmi che cos'è il Natale .