Traduzione del testo della canzone Flop Culture - Fm Static

Flop Culture (originale)

When I was young I used to turn up the bass and
Rock out to Billy Jean and Thriller in my basement
When Michael Jackson was a pop sensation
Every second song on the radio station
Remember Axl telling us to have patience
And records sold without any affiliation
When William Hung and music still had no relation
Someone tell Janet, bring back the rhythm nation
No gloves, no zipper coats
No more yellow submarines or kokomos
If we could ask Luther Vandross, I bet he’d wonder the same
Can you tell me what happened to Michael Jackson
And MTV trading music for acting
Avril Lavigne’s on the cover of Maxim
Woah-oh woah-oh-oh-oh
And there’s a million other people with a lot on their minds
But for me I’m not the type to let a good thing die
If we could bring The Beatles back to rock it one more time
We could turn this mess around one beat at a time
When I was young I used to turn up my headphones
Flip through the pages of the Rolling Stones
I used to turn it up on my drive home
With Mick Jagger singing «It's Only Rock n' Roll»
No gloves, no zipper coats
Just rockstars eating their filet mignon
Where did Van Halen put guitar solo’s?
I bet they’d wonder the same
Can you tell me what happened to Michael Jackson
And MTV trading music for acting
Avril Lavigne’s on the cover of Maxim
Woah-oh woah-oh-oh-oh
Can you tell me what happened to Michael Jackson
And bands reuniting just to get a reaction
Britney should’ve never covered satisfaction
No, no woah-oh-oh-oh
And there’s a million other people with a lot on their minds
But for me I’m not the type to let a good thing die
If we could bring The Beatles back to rock it one more time
We could turn this mess around one beat at a time
You’re killing me, stop playing with this whole mirage
And replace the music with hydraulic cars
I’d trade my first favorite Ovation guitar
If we could retrace the steps we’ve made so far
Can you tell me what happened to Michael Jackson
And MTV trading music for acting
Avril Lavigne’s on the cover of Maxim
Woah-oh woah-oh-oh-oh
Can you tell me what happened to Michael Jackson
And bands reuniting just to get a reaction
Britney should’ve never covered satisfaction
No, no woah-oh-oh-oh

(traduzione)

Quand'ero giovane, alzavo il basso e
Divertiti con Billy Jean e Thriller nel mio seminterrato
Quando Michael Jackson era una sensazione pop
Ogni secondo brano sulla stazione radio
Ricorda che Axl ci dice di avere pazienza
E dischi venduti senza alcuna affiliazione
Quando William Hung e la musica non avevano ancora alcuna relazione
Qualcuno dica a Janet, riporta la nazione ritmica
Niente guanti, niente cappotti con cerniera
Niente più sottomarini gialli o kokomos
Se potessimo chiedere a Luther Vandross, scommetto che si chiederebbe lo stesso
Puoi dirmi cosa è successo a Michael Jackson
E MTV scambia musica per recitare
Avril Lavigne è sulla copertina di Maxim
Woah-oh woah-oh-oh-oh
E c'è un milione di altre persone con molto in mente
Ma per me non sono il tipo che lascia morire una cosa buona
Se potessimo riportare i Beatles al rock ancora una volta
Potremmo ribaltare questo pasticcio un colpo alla volta
Da giovane alzavo le cuffie
Sfoglia le pagine dei Rolling Stones
Ero solito alzare il volume durante il viaggio di ritorno a casa
Con Mick Jagger che canta «It's Only Rock n' Roll»
Niente guanti, niente cappotti con cerniera
Solo rockstar che mangiano il loro filet mignon
Dove ha messo Van Halen gli assoli di chitarra?
Scommetto che si chiederebbero lo stesso
Puoi dirmi cosa è successo a Michael Jackson
E MTV scambia musica per recitare
Avril Lavigne è sulla copertina di Maxim
Woah-oh woah-oh-oh-oh
Puoi dirmi cosa è successo a Michael Jackson
E le band si riuniscono solo per avere una reazione
Britney non avrebbe mai dovuto coprire la soddisfazione
No, no woah-oh-oh-oh
E c'è un milione di altre persone con molto in mente
Ma per me non sono il tipo che lascia morire una cosa buona
Se potessimo riportare i Beatles al rock ancora una volta
Potremmo ribaltare questo pasticcio un colpo alla volta
Mi stai uccidendo, smettila di giocare con tutto questo miraggio
E sostituisci la musica con le auto idrauliche
Scambierei la mia prima chitarra Ovation preferita
Se potessimo ripercorrere i passaggi che abbiamo fatto finora
Puoi dirmi cosa è successo a Michael Jackson
E MTV scambia musica per recitare
Avril Lavigne è sulla copertina di Maxim
Woah-oh woah-oh-oh-oh
Puoi dirmi cosa è successo a Michael Jackson
E le band si riuniscono solo per avere una reazione
Britney non avrebbe mai dovuto coprire la soddisfazione
No, no woah-oh-oh-oh