Traduzione del testo della canzone Hold Me Twice - Fm Static

Hold Me Twice (originale)

I saw in the hallway, I bet that’s what they all say
You probably didn’t even notice I was the loser
Who was starin' at my shoes n' couldn’t think of nothing to say
I’m on the runway, of a flight that’s goin' one way, on «cross your finger»
airlines
I’m pickin' up pace, no frontin', getting nervous in the worst way,
here goes nothin'
I saw walkin' over, now she’s slowly movin' closer
Wrote her a letter bout a week ago n', to my surprise, she replied and said:
Chorus
You can hold me once, you can hold me twice
Even better if the stars are good tonight
You can hold me, be my one and only
This is the reply to the letter you wrote me
You told me to meet you after gym class
But I forgot to get a hall pass, and got sent to the office
You tried to call me, asked everyone around who saw me
They didn’t even notice
You’re on your way now, movin' with your parents to some hick town
A thousand miles away
I’m in the playground, with my memories, so much I could say now
I still remember when
I saw her walkin' over, now she’s slowly movin' closer
Wrote her a letter bout a week ago n', to my surprise, she replied and said:
Chorus
It’s been a while since we said «hi», three hundred sixty-five days have gone
by now
And I could paint a picture of you, I see you every time I pass your locker
Remember the time we talked til, six a.m. and I’m tired of missing you

Hold Me Twice (traduzione)

Ho visto nel corridoio, scommetto che è quello che dicono tutti
Probabilmente non ti sei nemmeno accorto che ero il perdente
Chi stava fissando le mie scarpe e non riusciva a pensare a niente da dire
Sono sulla pista, di un volo che va in una direzione, su «incrocia il dito»
compagnie aeree
Sto prendendo il ritmo, senza essere in prima fila, mi innervosisco nel peggiore dei modi,
qui non va niente
Ho visto avvicinarsi, ora si sta avvicinando lentamente
Le ha scritto una lettera circa una settimana fa, con mia sorpresa, ha risposto e ha detto:
Coro
Puoi stringermi una volta, puoi tenermi due volte
Ancora meglio se le stelle sono belle stasera
Puoi tenermi, essere il mio solo e solo
Questa è la risposta alla lettera che mi hai scritto
Mi hai detto di incontrarti dopo la lezione di ginnastica
Ma ho dimenticato di ottenere un pass per la sala e sono stato mandato in ufficio
Hai provato a chiamarmi, hai chiesto a tutti quelli che mi hanno visto
Non se ne sono nemmeno accorti
Adesso sei in viaggio, ti trasferisci con i tuoi genitori in qualche città di provincia
A mille miglia di distanza
Sono nel parco giochi, con i miei ricordi, così tanto che potrei dire ora
Ricordo ancora quando
L'ho vista avvicinarsi, ora si sta avvicinando lentamente
Le ha scritto una lettera circa una settimana fa, con mia sorpresa, ha risposto e ha detto:
Coro
È passato un po' di tempo da quando ci siamo salutati, sono passati trecentosessantacinque giorni
da adesso
E potrei dipingere una tua foto, ti vedo ogni volta che passo davanti al tuo armadietto
Ricorda l'ora in cui abbiamo parlato fino alle sei del mattino e sono stanco di sentirmi