Traduzione del testo della canzone The Shindig (Off To College) - Fm Static

The Shindig (Off To College) (originale)

So far so good it looks like, the time is almost near,
Everything looks ship shape now and,
Everyone will soon be here
Tommy brought his champion ring and,
Sara brought her new stilettos,
Brian brought his Beastie Boys and,
His brand new tuxedo rental
And so Hey, let’s dance the night away,
And bang, bang, the boogie like Kid Rock said,
I don’t know who you are,
You dance just like a star,
In a video show, I wonder who you are?
Do you hear me tho?
Tonight might not be the best time,
That we’ve ever had,
But it may be the best time ever,
To realize what we have
So let’s, pull out those Pink Floyd records,
And how about some old Def Leppard?
Turn it to ten, then we’ll do it all again,
Oh-oh, because it’s now or never
And so Hey, let’s dance the night away,
And bang, bang, the boogie like Kid Rock said,
I don’t know who you are,
You dance just like a star,
In a video show, I wonder who you are?
Do you hear me tho?
Hey, let’s dance the night away,
And bang, bang, the boogie like Kid Rock said,
I don’t know who you are,
You dance just like a star,
In a video show, I wonder who you are?
Do you hear me tho?
Gotta keep it coastin',
Dip like in the ocean,
Move, like Kylie Minogue,
When she did the locomotion
Hey, let’s dance the night away,
And bang, bang, the boogie like Kid Rock said,
I don’t know who you are,
You dance just like a star,
In a video show, I wonder who you are?
Do you hear me tho?
Hey, let’s dance the night away,
And bang, bang, the boogie like Kid Rock said,
I don’t know who you are,
You dance just like a star,
In a video show, I wonder who you are?
Do you hear me tho?

(traduzione)

Fin qui tutto bene sembra che il tempo sia quasi vicino,
Tutto sembra a forma di nave ora e,
Presto saranno tutti qui
Tommy ha portato il suo anello da campione e,
Sara ha portato i suoi nuovi tacchi a spillo,
Brian ha portato i suoi Beastie Boys e,
Il suo noleggio di smoking nuovo di zecca
E così Ehi, balliamo tutta la notte,
E bang, bang, il boogie come ha detto Kid Rock,
Non so chi sei,
Balli proprio come una star,
In un video show, mi chiedo chi sei?
Mi senti anche tu?
Stasera potrebbe non essere il momento migliore,
che abbiamo mai avuto,
Ma potrebbe essere il momento migliore in assoluto,
Per realizzare ciò che abbiamo
Quindi tiriamo fuori quei dischi dei Pink Floyd,
E che ne dici di un vecchio Def Leppard?
Impostalo a dieci, poi lo faremo di nuovo,
Oh-oh, perché è ora o mai più
E così Ehi, balliamo tutta la notte,
E bang, bang, il boogie come ha detto Kid Rock,
Non so chi sei,
Balli proprio come una star,
In un video show, mi chiedo chi sei?
Mi senti anche tu?
Ehi, balliamo tutta la notte,
E bang, bang, il boogie come ha detto Kid Rock,
Non so chi sei,
Balli proprio come una star,
In un video show, mi chiedo chi sei?
Mi senti anche tu?
Devo tenerlo costa,
Immergiti come nell'oceano,
Muoviti, come Kylie Minogue,
Quando ha fatto la locomozione
Ehi, balliamo tutta la notte,
E bang, bang, il boogie come ha detto Kid Rock,
Non so chi sei,
Balli proprio come una star,
In un video show, mi chiedo chi sei?
Mi senti anche tu?
Ehi, balliamo tutta la notte,
E bang, bang, il boogie come ha detto Kid Rock,
Non so chi sei,
Balli proprio come una star,
In un video show, mi chiedo chi sei?
Mi senti anche tu?